Imam Ahmad (الامام احمد) - 26363 Hadith
Hadith
Imam Ahmad : 41
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ ذِي عَصْوَانَ الْعَنْسِيُّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّخْمِيِّ عَنْ رَافِعٍ الطَّائِيِّ رَفِيقِ أَبِي بَكْرٍ فِي غَزْوَةِ السُّلَاسِلِ قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَمَّا قِيلَ مِنْ بَيْعَتِهِمْ فَقَالَ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ عَمَّا تَكَلَّمَتْ بِهِ الْأَنْصَارُ وَمَا كَلَّمَهُمْ بِهِ وَمَا كَلَّمَ بِهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الْأَنْصَارَ وَمَا ذَكَّرَهُمْ بِهِ مِنْ إِمَامَتِي إِيَّاهُمْ بِأَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ فَبَايَعُونِي لِذَلِكَ وَقَبِلْتُهَا مِنْهُمْ وَتَخَوَّفْتُ أَنْ تَكُونَ فِتْنَةٌ تَكُونُ بَعْدَهَا رِدَّةٌ
Ayebisaki biso [Ali Bin 'Ayyasy] Ayebisaki biso [Al Walid Bin Muslim] alobaki; ayebisi biso [Yazid Bin Sa’id Bin Dzi ‘Ashwan Al ‘Ansi] uta na [Abdul Malik Bin Umair Al Lakhmi] uta na [Rafi’ Ath Tha’i] moto oyo akendeki elongo na [Abu Bakar] na etumba ya As Sulasil, alobaki; Natunaki ye na ntina ya maloba oyo balobaki tango bazwaki Bai’at, yango wana alobaki ntango azalaki koyebisa Rafi’ na ntina ya makambo oyo bato ya Ansar balobaki, mpe oyo alobaki na bango, lokola mpe oyo Umar Bin Al Khaththab alobaki na bato ya Anshar mpe oyo apesaki bango na ntina ya bokambi na ngai ya bango na mitindo ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam ntango azalaki na maladi, na nsima bapesaki ngai Bai’at mpo na yango mpe ngai mpe andimaki yango epai na bango, mpe namitungisaki ete ekozala na kofinga oyo ekosala ete na nsima lipɛngwi ezala.
Hadith
Imam Ahmad : 42
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنِي وَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ وَحْشِيِّ بْنِ حَرْبٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَقَدَ لِخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ عَلَى قِتَالِ أَهْلِ الرِّدَّةِ وَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ نِعْمَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَخُو الْعَشِيرَةِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَسَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ سَلَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى الْكُفَّارِ وَالْمُنَافِقِينَ
Ayebisaki biso [Ali Bin ‘Ayyasy] Ayebisaki biso [Al Walid Bin Muslim] Ayebisaki ngai [Wahsyi Bin Harb] uta na [tata na ye] uta na [koko na ye] Wahsyi Bin Harb, ete [Abu Bakr] aponaki Khalid Bin Walid mpo na kobundisa bapɛngwi, na nsima alobaki; Ya solo, nayokaki Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Mosaleli ya malamu koleka ya Allah mpe ndeko moko ya kosangana na ye ezali Khalid Bin Al Walid mpe moko ya mipanga ya Allah, oyo Allah azali kosalela na ba incroyers mpe ba hypocrites’.
Hadith
Imam Ahmad : 43
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ الْكَلَاعِيِّ عَنْ أَوْسَطَ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَنَةٍ فَأَلْفَيْتُ أَبَا بَكْرٍ يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْأَوَّلِ فَخَنَقَتْهُ الْعَبْرَةُ ثَلَاثَ مِرَارٍ ثُمَّ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ سَلُوا اللَّهَ الْمُعَافَاةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُؤْتَ أَحَدٌ مِثْلَ يَقِينٍ بَعْدَ مُعَافَاةٍ وَلَا أَشَدَّ مِنْ رِيبَةٍ بَعْدَ كُفْرٍ وَعَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّهُ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَهُمَا فِي الْجَنَّةِ وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّهُ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَهُمَا فِي النَّارِ
Ayebisaki biso [Abdurrahman Bin Mahdi] Ayebisaki biso [Mu’awiyah i.e. Ibn Salih] uta na [Sulaim Bin ‘Amir Al Kula’i] uta na [Ausath Bin ‘Amru] alobaki; Nakomaki na Medina mbula moko sima ya liwa ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, sima nakuti [Abu Bakr] azali kosala lisukulu liboso ya bato mpe alobaki; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam atelemaki liboso na biso na mbula ya liboso, ayokaki kokangama na maloba oyo mbala misato, sima alobaki ‘Ee bato, bosenga Allah lobiko, mpo ya solo moto moko te apesameli kondima ya boye sima ya lobiko, mpe ezali na eloko moko te ya somo koleka tembe sima ya kozanga kondima. Zala sembo po ememaka na bolamu pe nionso mibale ememaka na Lola, pe tikala mosika na lokuta po ememaka na lisumu pe nionso mibale ememaka na Lifelo'.
Hadith
Imam Ahmad : 44
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُيَسَّرٍ أَبُو سَعْدٍ الصَّاغَانِيُّ الْمَكْفُوفُ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا قَالُوا يَوْمُ الِاثْنَيْنِ قَالَ فَإِنْ مِتُّ مِنْ لَيْلَتِي فَلَا تَنْتَظِرُوا بِي الْغَدَ فَإِنَّ أَحَبَّ الْأَيَّامِ وَاللَّيَالِي إِلَيَّ أَقْرَبُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ayebisaki biso [Muhammad Bin Muyassar Abu Sa’d Ash Shaghani Al Makfuf] Ayebisaki biso [Hisyam Bin ‘Urwah] uta na [tata na ye] uta na [Aisyah] alobaki; Ya solo, ntango liwa ya [Abu Bakr] eyaki, atunaki; ‘Ezali mokolo nini?’ bato bayanolaki; ‘Mokolo ya mibale’ alobaki; 'Soki nakufi na butu oyo, boye kozela ngai te tii lobi, po mikolo pe butu ya malamu pona ngai ezali oyo ezali pene na Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Ahmad : 45
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَامٍ فَقَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَقَامِي عَامَ الْأَوَّلِ فَقَالَ سَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُعْطَ عَبْدٌ شَيْئًا أَفْضَلَ مِنْ الْعَافِيَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ وَالْبِرِّ فَإِنَّهُمَا فِي الْجَنَّةِ وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ وَالْفُجُورَ فَإِنَّهُمَا فِي النَّارِ
Ayebisaki biso [Waki’] uta na [Sufyan], Ayebisaki biso [‘Amru Bin Murrah] uta na [Abu ‘Ubaidah] alobaki; mbula moko sima ya liwa ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam [Abu Bakr] atɛlɛmaki mpe alobaki; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam atɛlɛmaki na esika na ngai na mbula ya liboso mpe na nsima alobaki; 'Senga Allah lobiko po likabo ya malamu ezali te pona basali koleka lobiko, pe zala sembo po ememaka na bizaleli malamu pe bango mibale ememaka na Lola, pe bozala mosika na lokuta pe mabe po bango mibale bakomema na Lifelo'.
Hadith
Imam Ahmad : 46
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ رَبِيعَةَ مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَسْمَاءَ أَوْ ابْنِ أَسْمَاءَ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كُنْتُ إِذَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا نَفَعَنِي اللَّهُ بِمَا شَاءَ أَنْ يَنْفَعَنِي مِنْهُ وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ وَصَدَقَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُذْنِبُ ذَنْبًا ثُمَّ يَتَوَضَّأُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى لِذَلِكَ الذَّنْبِ إِلَّا غَفَرَ لَهُ وَقَرَأَ هَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ { وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرْ اللَّهَ يَجِدْ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا } { وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ } الْآيَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ مِنْ آلِ أَبِي عُقَيْلٍ الثَّقَفِيِّ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ قَالَ شُعْبَةُ وَقَرَأَ إِحْدَى هَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ { مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ } { وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً }
Ayebisaki biso [Abdurrahman Bin Mahdi] Ayebisaki biso [Syu’bah] uta na [Uthman Bin Al Mughirah] alobaki; Nayokaki [Ali Bin Rabi’ah uta na kati ya Bani Asad] koyebisa lisolo moko uta na [Asma’] to Ibn Asma’ uta na kati ya Bani Fazarah alobaki, [Ali] alobaki; Soki nayoki likambo moko epayi ya Ntoma ya Allah (kimia pe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye), wana Allah asali yango litomba pona ngai selon volonté na ye, pe ayebisaki yango na ngai [Abu Bakr] pe Abu Bakr azalaki na raison, alobaki, Ntoma ya Allah (kimia pe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobi: ‘Ezali musulman te oyo asalaka lisumu pe sima asali ablution pe asali raka’ah mibale ya losambo mpe na nsima asɛngi Allah Ta’ala bolimbisi mpo na masumu na ye, kasi Allah akolimbisa ye mpenza,’ na nsima atángaki bavɛrsɛ mibale. "Mpe oyo asali mabe pe asali mabe ye moko, sima asengi Allah bolimbisi, na ntembe te akokuta Allah Molimbisi, Motema mawa, pe baye, tango basali misala ya nsomo to bango moko mabe....- -QS An Nisa'ayat 110 - 111-. Ayebisaki biso [Muhammad Bin Ja'far] Ayebisaki biso Syu'bah oyo alobaki;I ayokaki Uthman uta na libota ya Abu Uqail Ats Tsaqafi alobi;
Hadith
Imam Ahmad : 47
حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَطَبَنَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِينَا عَامَ أَوَّلَ فَقَالَ أَلَا إِنَّهُ لَمْ يُقْسَمْ بَيْنَ النَّاسِ شَيْءٌ أَفْضَلُ مِنْ الْمُعَافَاةِ بَعْدَ الْيَقِينِ أَلَا إِنَّ الصِّدْقَ وَالْبِرَّ فِي الْجَنَّةِ أَلَا إِنَّ الْكَذِبَ وَالْفُجُورَ فِي النَّارِ
Ayebisaki biso [Bahz Bin Asad] Ayebisaki biso [Salim Bin Hayyan] alobaki; Nayokaki [Qatadah] koyebisa epai ya [Humaid Bin Abdurrahman] ete [Umar] alobaki; ya solo [Abu Bakr] asakolaki biso mpe na nsima alobaki; Kutu, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam atɛlɛmaki liboso na biso na mbula ya liboso mpe na nsima alobaki ete: ‘Boyeba ete ezali na bokaboli moko te kati na bato oyo ezali na ntina mingi koleka lobiko nsima ya kondima, yeba ete bosembo mpe boboto nyonso mibale ememaka na Lola, yeba ete lokuta mpe misala mabe ekomema na Lifelo’.
Hadith
Imam Ahmad : 48
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ
Ayebisaki biso [Muhammad Bin Ja'far] Ayebisaki biso [Syu'bah] alobaki; Nayokaki [Abu Ishaq] alobi; Nayokaki [Al Barra’] koloba; ntango Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam azalaki kotambola longwa na Makkah kino na Medina, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam azalaki na mposa ya mai, nsima balekaki mobateli ya ntaba, [Abu Bakr Ash Siddiq] alobaki; Nazuaki molangi sima na exprimaki mua miliki na kati pona Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, sima napesaki ye yango pe amelaki yango tii nayokaki soulagement.'
Hadith
Imam Ahmad : 49
حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي شَيْئًا أَقُولُهُ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ وَإِذَا أَخَذْتُ مَضْجَعِي قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَوْ قَالَ اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَاصِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
Ayebisaki biso [Bahz] Ayebisaki biso [Ya'la Bin 'Atho'] alobaki; Nayokaki [‘Amru Bin ‘Ashim] koloba; Nayokaki [Abu Hurairah] koloba; Abu Bakr alobaki ete; 'Ee Ntoma ya Allah, teya ngai losambo oyo nakoki kotanga ntongo nyonso, mpokwa mpe yambo nalala'. Ayanolaki ete; 'Kotanga; 'ALLAHUMMA FAATHIRAS SAMAAWAATI WAL 'ARDL 'AALIMAL GHAIBI WASY SYAHAADAH' -Ee Allah, mokeli ya lola pe ya mabele, oyo ayebi nionso oyo emonanaka te pe oyo emonanaka-' to alobaki: 'ALLAHUMMA 'AALIMAL GHAIBI WASY SYAHAADAH FAATHIRAS SAMAAWAATI WAL'ARD RABBA KULLA SYAI'IN WAMALIIKAHU, ASYHADU ANLAA ILAAHA ILLA ANTA 'A'UUDZUBIKA MIN SYARRI NAFSII WA SYARRIS SYAITHON WASYIRKIHI -O Allah, mokeli ya lola pe ya mabele oyo ayebi biloko nionso oyo emonanaka te pe oyo emonanaka te, Rab ya biloko nionso pe bankolo na yango, natatoli ete nzambe oyo abongi ezali te ya losambo longola se Yo, nazali koluka ekimelo epai na Yo na mabe na ngai moko mpe mabe ya Satana mpe baninga na ye-'. Lokola ayebisaki biso [‘Affan] alobaki; Lokola alobelaki biso [Syu’bah] uta na [Ya’la Bin Atho’] alobaki; Nayokaki [‘Amru Bin ‘Ashim Bin Abdullah], sima alobela hadith oyo ezali na tina.
Hadith
Imam Ahmad : 50
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ خَطَبَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَا وَضَعَهَا اللَّهُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوْا الْمُنْكَرَ بَيْنَهُمْ فَلَمْ يُنْكِرُوهُ يُوشِكُ أَنْ يَعُمَّهُمْ اللَّهُ بِعِقَابِهِ
Ayebisaki biso [Muhammad Bin Ja’far] Ayebisaki biso [Syu’bah] uta na [Isma’il] alobaki; Nayokaki [Qais Bin Abu Hazim] koyebisa lisolo moko uta na [Abu Bakar Ash Shiddiq], ete asalaki lisukulu mpe na nsima alobaki; Ee bato, ya solo botangi molongo oyo, kasi botie yango te ndenge Nzambe (Allah) alingaki; ‘Ee bino baoyo bondimi, bómikeba; Moto moko te oyo azali kobunga nzela akosala yo mabe soki ozwi bokambi’. -QS Al Maidah verse 105-, nayokaki Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Ya solo, soki bato bamoni mabe kati na bango mpe na nsima bawanganaki yango te, wana ebangamaka ete Allah akopesa etumbu na Ye ndenge moko na bango banso’.
Hadith
Imam Ahmad : 51
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَوَّارٍ الْقَاضِيَ يَقُولُ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ قَالَ أَغْلَظَ رَجُلٌ لِأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَرْزَةَ أَلَا أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ فَانْتَهَرَهُ وَقَالَ مَا هِيَ لِأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ayebisaki biso [Muhammad Bin Ja’far] Ayebisaki biso [Syu’bah] uta na [Taubah Al ‘Anbari] alobaki; Nayokaki [Abu Sawwar Al Qadli] koloba; uta na [Abu Barzah Al Aslami] alobaki; mobali moko azalaki na maloba mabe epai ya [Abu Bakar As Siddiq], Abu Sawwar alobaki, na nsima Abu Barzah alobaki; ‘Nakoki kokata ye nkingo?’ Bongo Abu Bakr apamelaki ye mpe ayanolaki; 'esengeli te esalama na mutu sima ya Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Ahmad : 52
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ وَإِنِّي وَاللَّهِ لَا أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ مِنْهَا شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الْأَمْوَالِ فَإِنِّي لَمْ آلُ فِيهَا عَنْ الْحَقِّ وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلَّا صَنَعْتُهُ
Ayebisaki biso [Hajjaj Bin Muhammad] Ayebisaki biso [Laits] Ayebisaki ngai [Uqail] uta na [Ibn Shihab] uta na [’Urwah Bin Zubair] uta na [Aisyah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, ayebisaki ye, ete Fatimah, mwana mwasi ya Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, atindelaki Abu Bakr Ash Shiddiq kosenga eteni ya libula na ye epai ya Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ete Allah asala Fai’ biloko mpo na ye na Medina, Fadaq mpe na mitano oyo etikali ya etumba ya Khaibar, na nsima [Abu Bakr] ayanolaki; Kutu, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘tozali na libula te, bomengo oyo totikaka ezali lokola makabo, ezali kaka ete libota ya Muhammad elyaka na bomengo oyo’, mpe ya solo, na nzela ya Allah, nakobongola eloko moko te oyo ezali mabonza ya Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam oyo ezalaki banda ebandeli na ntango ya Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, mpe nakosala yango ndenge esalemaki na Rasulullah shallallahu 'alaihi. Wasallam’. sima Abu Bakr aboyaki kopesa ata moko na yango na Fatimah, na boye ete Fatimah ayoka mabe mpo na Abu Bakr na likambo oyo, yango wana Abu Bakr alobaki; 'Na Moto oyo na Maboko na ye molimo na ngai ezali, solo bandeko ya penepene ya Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bazali balingami mingi mpo na ngai koleka bandeko ya libota na ngai ya penepene, mpo na oyo ekosalema kati na ngai mpe yo na oyo etali bomengo oyo, nakobalukela Al Haq te na likambo oyo, mpe nakotika te likambo oyo namonaki Ntoma ya Nzambe azali kosala kasi nakosala yango'.
Hadith
Imam Ahmad : 53
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بْنِ الْحَكَمِ الْفَزَارِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ قَالَ كُنْتُ إِذَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا نَفَعَنِي اللَّهُ بِهِ بِمَا شَاءَ أَنْ يَنْفَعَنِي مِنْهُ وَإِذَا حَدَّثَنِي غَيْرُهُ اسْتَحْلَفْتُهُ فَإِذَا حَلَفَ لِي صَدَّقْتُهُ وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ وَصَدَقَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ يُذْنِبُ ذَنْبًا فَيَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَيَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى إِلَّا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ثُمَّ تَلَا { وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ }
Ayebisaki biso [Abu Kamil] Ayebisaki biso [Abu ‘Awanah] Ayebisaki biso [Uthman Bin Abu Zur’ah] uta na [Ali Bin Rabi’ah] uta na [Asma’ Bin Al Hakam Al Fazari] alobaki; Nayokaki [Ali] koloba; Soki nayoki hadith moko epayi ya Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, wana Allah apesaka ngai matomba na yango selon oyo alingi. Et soki mutu mususu ayebisi ngai yango, alors nasengi ye alapa ndayi, soki alapi ndayi na ngai alors na confirmer yango. Ya solo [Abu Bakr] ayebisaki ngai mpe ezali solo ete Abu Bakr alobaki ete ayokaki Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Ezali moto te oyo asali lisumu mpe na nsima asali wudu na ye mpe asali wudu na ye malamu, na nsima asali raka’ah mibale ya losambo mpe asengi Allah Ta’ala bolimbisi, longola se soki Allah akolimbisa ye na ntembe te lisumu’. Na nsima atángaki ‘mpe baoyo basalaka misala ya mabe to bango moko mabe’.
Hadith
Imam Ahmad : 54
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ أَرْسَلَ إِلَيَّ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا زَيْدُ بْنَ ثَابِتٍ أَنْتَ غُلَامٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لَا نَتَّهِمُكَ قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَتَبَّعْ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ
Ayebisaki biso [Abu Kamil] Ayebisaki biso [Ibrahim Bin Sa'd] Ayebisaki biso [Ibnu Shihab] uta na ['Ubaid Bin As Sabbaq] uta na [Zaid Bin Thabit] alobaki; [Abu Bakr] atindaki ngai na esika oyo bato ya Yamamah bazalaki kobunda, na nsima Abu Bakr alobaki; 'E Zaid Bin Thabit, ozali elenge mobali ya mayele oyo tozali na tembe te, po okomaki ba revelations pona Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, yango wana luka Coran pe sangisa yango'.
Hadith
Imam Ahmad : 55
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ فَاطِمَةَ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكَ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْمَالِ وَإِنِّي وَاللَّهِ لَا أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلَّا صَنَعْتُهُ
Eyebisami na biso [Abdurrazzaq] Eyebisami na biso [Ma'mar] uta na [Az Zuhri] uta na ['Urwah] uta na [Aisyah], ete Fatimah na Al Abbas bayaki epai ya Abu Bakr kosenga eteni ya libula na bango epai ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, na tango wana bango mibale basengaki eteni ya mabele ya Rasulullah uta na Etumba ya Fadaq mpe eteni na ye uta na etumba ya Khaibar, yango wana [Abu Bakar] alobaki na bango mibale; Kutu, nayokaki Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Tozali na libula te, oyo totikaka ezali libonza, ezali kaka ete libota ya Muhammad elyaka na bomengo oyo’. mpe na nzela ya Allah, nakotika te likambo oyo namonaki Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam kosala, kasi nakosala yango mpenza’.
Hadith
Imam Ahmad : 56
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ قِيلَ لِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَا خَلِيفَةَ اللَّهِ فَقَالَ أَنَا خَلِيفَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا رَاضٍ بِهِ وَأَنَا رَاضٍ بِهِ وَأَنَا رَاضٍ
Ayebisaki biso [Musa Bin Daud] Ayebisaki biso [Nafi’ i.e. Ibn Umar] uta na [Ibn Abimulaikah] alobaki; alobaki na Abu Bakr; ‘Ee Khalifatullah’ nde [Abu Bakr] alobaki; 'Nazali caliphe ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, pe nasepeli na titre oyo, pe nasepeli na titre oyo, pe nasepeli na titre oyo'.
Hadith
Imam Ahmad : 57
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ لِأَبِي بَكْرٍ مَنْ يَرِثُكَ إِذَا مِتَّ قَالَ وَلَدِي وَأَهْلِي قَالَتْ فَمَا لَنَا لَا نَرِثُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ لَا يُورَثُ وَلَكِنِّي أَعُولُ مَنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُولُ وَأُنْفِقُ عَلَى مَنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنْفِقُ
Ayebisaki biso ['Affan] Ayebisaki biso [Hammad Bin Salamah] uta na [Muhammad Bin 'Amru] uta na [Abu Salamah] ete Fatimah alobaki na Abu Bakr; ‘Nani akozwa libula na yo soki okufi?’ Abu Bakr ayanolaki ete; ‘Mwana na ngai mpe libota na ngai’ Fatimah atunaki lisusu; 'Po na nini tozwaka libula te epai ya Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam?' [Abu Bakr] ayanolaki ete; ‘Nayokaki Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Ya solo Ntoma azali na libula te,’ kasi nazali kosunga baye bazali ba dépendants ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam mpe nazali kosunga baye bazali kosungama na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Ahmad : 58
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي عَمَلِهِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ صَرَفَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنْ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَيَّ بَعْدَ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ قَالَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قَالَ قُلْتُ لَا وَاللَّهِ قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى الرَّجُلِ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَاكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلًا ذَاكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالْآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ قَالَ وَيْحَكَ أَوْ وَيْلَكَ إِنَّ تِلْكَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لِأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ayebisaki biso [‘Affan] Ayebisaki biso [Yazid Bin Zurai’] Ayebisaki biso [Yunus Bin ‘Ubaid] uta na [Humaid Bin Hilal] uta na [Abdullah Bin Mutharrif Bin Asy Syikhkhir], ete ayebisaki bango uta na [Abu Barzah Al Aslami], alobaki; tango tozalaki na [Abu Bakar Ash Siddiq] na mosala na ye, asilikelaki mobali moko ya musulman, sima akomaki lisusu na nkanda, sima ya komona situation nalobaki na ye; 'Ee Calife ya Ntoma ya Allah, nasengeli kokata ye nkingo?' yango wana tango nalobelaki liloba koboma a détourner masolo na lisolo mosusu ya ndenge wana, kasi sima ya kokabwana Abu Bakr abengaki ngai mpe atunaki; 'E Abu Barzah olobi nini?' Abu Barzah alobaki ete; mpe nabosanaki maye nalobaki, boye nayanolaki; ‘kundolisa ngai’ Abu Bakr atunaki lisusu; 'ozali komikundola te makambo oyo olobaki?' Nayanolaki; ‘te, na nzela ya Allah’ nde Abu Bakr alobaki; ‘Omonaki te ete nasilikela mobali moko mpe na nsima olobaki; ‘Nasengeli kokata ye nkingo, O Caliphe Rasulullah? 'ozali komikundola yango te to ezalaki yo te nde osalaki bongo?' Nayanolaki; ‘Ee, ezali bongo, na nzela ya Allah mpe sikoyo soki opesi ngai mitindo nakosala yango,’ nde Abu Bakr alobaki; ‘Mawa na bino, ya solo ezali bongo, na nzela ya Allah moto moko te azali na lotomo sima ya Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Ahmad : 59
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ
Ayebisaki biso ['Affan] Ayebisaki biso [Hammad Bin Salamah] alobaki; Ayebisaki biso [Ibn Abi ‘Athiq] uta na [tata na ye] alobaki; [Abu Bakar Ash Shiddiq] alobaki, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Siwak ezali mopetoli ya monoko mpe endimami na Allah’.
Hadith
Imam Ahmad : 60
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَاصِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْ لِي شَيْئًا أَقُولُهُ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَقُولَهُ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى وَإِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ
Ayebisaki biso ['Affan] Ayebisaki biso [Syu'bah] uta na [Ya'la Bin 'Atho`] alobaki; Nayokaki [‘Amru Bin ‘Ashim Bin Abdullah] koloba ete; Nayokaki [Abu Hurairah] koloba, Abu Bakr alobaki; ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), yebisa ngai likambo oyo nakoki koloba ntɔngɔ nyonso mpe mpokwa nyonso!’ ayanolaki ete: ‘tanga; Allahumma 'Aalimil Ghaibi Wasy Syahadah Faathiras Samaawaati Wal 'Ardli Rabba Kulla Syai`in Wa Maliikuhu, Ashhadu Anlaa Ilaaha Illa Anta A'uudzubika Min Syarri Nafsii Wamin Syarri asy Syaithooni Wa Shirkihi - O Allah, oyo ayebi nionso oyo emonanaka te pe oyo emonanaka, mokeli ya lola pe ya mabele, Rabb ya biloko nionso pe bankolo na yango, nazali kotatola ete Nzambe azali te - oyo azali na lotomo ya kosambela - longola se Yo, nazali koluka ekimelo epai na Yo na mabe ya molimo na ngai mpe na mabe ya Satana mpe baninga na ye'. mpe Ntoma ya Allah apesaki ye mitindo ete aloba yango ntɔngɔ nyonso, mpokwa mpe ntango azali kolala’.
