Imam Ahmad (الامام احمد) - 26363 Hadith
Hadith
Imam Ahmad : 41
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ ذِي عَصْوَانَ الْعَنْسِيُّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّخْمِيِّ عَنْ رَافِعٍ الطَّائِيِّ رَفِيقِ أَبِي بَكْرٍ فِي غَزْوَةِ السُّلَاسِلِ قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَمَّا قِيلَ مِنْ بَيْعَتِهِمْ فَقَالَ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ عَمَّا تَكَلَّمَتْ بِهِ الْأَنْصَارُ وَمَا كَلَّمَهُمْ بِهِ وَمَا كَلَّمَ بِهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الْأَنْصَارَ وَمَا ذَكَّرَهُمْ بِهِ مِنْ إِمَامَتِي إِيَّاهُمْ بِأَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ فَبَايَعُونِي لِذَلِكَ وَقَبِلْتُهَا مِنْهُمْ وَتَخَوَّفْتُ أَنْ تَكُونَ فِتْنَةٌ تَكُونُ بَعْدَهَا رِدَّةٌ
Ti tene na e [Ali Bin ‘Ayyasy] Ti tene na e [Al Walid Bin Muslim] lo tene; a fa na e [Yazid Bin Sa’id Bin Dzi ‘Ashwan Al ‘Ansi] so alondo na [Abdul Malik Bin Umair Al Lakhmi] so alondo na [Rafi’ Ath Tha’i] zo so ague legeoko na [Abu Bakar] na yâ bira ti As Sulasil, lo tene; Mo hunda lo na ndo ti atënë so ala tene na ngoi so ala mû Bai’at, tongaso lo tene na ngoi so lo yeke fa na Rafi’ tënë ti ye so azo ti Ansar atene, na ye so lo tene na ala, nga na ye so Umar Bin Al Khaththab atene na azo ti Anshar nga na ye so lo fa na ala na ndo ti fango lege ti mbi na ala na ndo ti yanga ti Prophète sallallaahu na ngoi so ala yeke gaivelam na Bai’al so ayeke me’. nga yeda na ni na mbage ti ala, na mbi gi bê ti mbi so fade a yeke wara atënë ti zongo so ayeke sala si na pekoni mbeni kengo tënë ti mabe ayeke duti dä.
Hadith
Imam Ahmad : 42
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنِي وَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ وَحْشِيِّ بْنِ حَرْبٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَقَدَ لِخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ عَلَى قِتَالِ أَهْلِ الرِّدَّةِ وَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ نِعْمَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَخُو الْعَشِيرَةِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَسَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ سَلَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى الْكُفَّارِ وَالْمُنَافِقِينَ
A tene na e [Ali Bin ‘Ayyasy] A tene na e [Al Walid Bin Muslim] A tene na mbi [Wahsyi Bin Harb] ti [babâ ti lo] ti [babâ ti lo] Wahsyi Bin Harb, so [Abu Bakr] azia Khalid Bin Walid ti tiri bira na a-apostat, na pekoni lo tene; Biani, mbi mä Rasulullah so atene: ‘Nzoni wakua ti Allah na mbeni ita ti bungbi na lo ayeke Khalid Bin Al Walid na mbeni oko ti a-épée ti Allah, so Allah ayeke sala kusala na ni na ndo azo so amä na bê pëpe nga na azo ti handa’.
Hadith
Imam Ahmad : 43
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ الْكَلَاعِيِّ عَنْ أَوْسَطَ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَنَةٍ فَأَلْفَيْتُ أَبَا بَكْرٍ يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْأَوَّلِ فَخَنَقَتْهُ الْعَبْرَةُ ثَلَاثَ مِرَارٍ ثُمَّ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ سَلُوا اللَّهَ الْمُعَافَاةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُؤْتَ أَحَدٌ مِثْلَ يَقِينٍ بَعْدَ مُعَافَاةٍ وَلَا أَشَدَّ مِنْ رِيبَةٍ بَعْدَ كُفْرٍ وَعَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّهُ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَهُمَا فِي الْجَنَّةِ وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّهُ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَهُمَا فِي النَّارِ
A tene na e [Abdurrahman Bin Mahdi] A tene na e [Mu’awiyah so ti tene Ibn Salih] so alondo na [Sulaim Bin ‘Amir Al Kula’i] so alondo na [Ausath Bin ‘Amru] lo tene; Mbi si na Médine ngu oko na peko ti kuâ ti Rasulullah, na pekoni mbi wara [Abu Bakr] so ayeke fa tënë na gbele azo na lo tene; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam aluti na gbele e na yâ ti kozo ngu ni, lo bâ so tënë so akanga lege na lo fani ota, na pekoni lo tene ‘O azo, ala hunda salut na Allah, ndali ti so biani a mû na zo oko pëpe mara ti mabe tongaso na peko ti salut, na mbeni ye ti sioni mingi ahon kite na peko ti kengo ndo ayeke dä pëpe. Duti be-ta-zo ngbanga ti so a yeke gue na nzoni ye na ala use kue ayeke gue na Yayu, na duti yongoro na mvene ngbanga ti so a yeke gue na siokpari na ala use kue ayeke gue na Enfer’.
Hadith
Imam Ahmad : 44
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُيَسَّرٍ أَبُو سَعْدٍ الصَّاغَانِيُّ الْمَكْفُوفُ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا قَالُوا يَوْمُ الِاثْنَيْنِ قَالَ فَإِنْ مِتُّ مِنْ لَيْلَتِي فَلَا تَنْتَظِرُوا بِي الْغَدَ فَإِنَّ أَحَبَّ الْأَيَّامِ وَاللَّيَالِي إِلَيَّ أَقْرَبُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
A tene na e [Muhammed Bin Muyassar Abu Sa’d Ash Shaghani Al Makfuf] Ti tene na e [Hsyam Bin ‘Urwah] ti [babâ ti lo] ti [Aisyah] so lo tene; Biani, tongana kuâ ti [Abu Bakr] asi, lo hunda; ‘Lango wa la?’ azo akiri tënë; ‘Lundi’ lo tene; ‘Tongana mbi kui na bï so, ka mo ku mbi pëpe juska kekereke, ngbanga ti so anzoni lango na bï teti mbi ayeke ala so ayeke ndulu mingi na Watokua ti Nzapa sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Ahmad : 45
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَامٍ فَقَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَقَامِي عَامَ الْأَوَّلِ فَقَالَ سَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُعْطَ عَبْدٌ شَيْئًا أَفْضَلَ مِنْ الْعَافِيَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ وَالْبِرِّ فَإِنَّهُمَا فِي الْجَنَّةِ وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ وَالْفُجُورَ فَإِنَّهُمَا فِي النَّارِ
A tene na e [Waki’] ti [Sufyan], A tene na e [‘Amru Bin Murrah] ti [Abu ‘Ubaidah] lo tene; ngu oko na peko ti kuâ ti Rasulullah [Abu Bakr] alondo na lo tene; Rasulullah a luti na place ti mbi na kozo ngu ni na pekoni lo tene; ‘Hunda salut na Allah ngbanga ti so mbeni matabisi ti nzoni ahon salut ayeke dä pëpe teti awakua, na duti be-ta-zo ngbanga ti so a yeke gue na zo na nzoni salango ye na ala use kue ayeke gue na ala na Yayu, na duti yongoro na mvene na sioni ngbanga ti so ala use kue ayeke gue na ala na Enfer’.
Hadith
Imam Ahmad : 46
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ رَبِيعَةَ مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَسْمَاءَ أَوْ ابْنِ أَسْمَاءَ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كُنْتُ إِذَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا نَفَعَنِي اللَّهُ بِمَا شَاءَ أَنْ يَنْفَعَنِي مِنْهُ وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ وَصَدَقَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُذْنِبُ ذَنْبًا ثُمَّ يَتَوَضَّأُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى لِذَلِكَ الذَّنْبِ إِلَّا غَفَرَ لَهُ وَقَرَأَ هَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ { وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرْ اللَّهَ يَجِدْ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا } { وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ } الْآيَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ مِنْ آلِ أَبِي عُقَيْلٍ الثَّقَفِيِّ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ قَالَ شُعْبَةُ وَقَرَأَ إِحْدَى هَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ { مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ } { وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً }
Ti tene na e [Abdurrahman Bin Mahdi] Ti tene na e [Syu’bah] ti [Othman Bin Al Mughirah] lo tene; Mo mä [Ali Bin Rabi’ah so ayeke na popo ti aBani Asad] so ayeke fa mbeni mbaï so alondo na [Asma’] wala Ibn Asma’ so ayeke na popo ti aBani Fazarah lo tene, [Ali] atene; Tongana mo mä mbeni tënë na yanga ti Watokua ti Nzapa (so siriri ti Nzapa aduti na ndo ti lo), ka Allah asara si a ga nzoni na mbi alingbi na ye so bê ti lo aye, na Lo tene ni na mbi [Abu Bakr] na Abu Bakr ayeke na raison, lo tene, Watokua ti Nzapa (so siriri ti Nzapa aduti na ndo ti lo) ayeke sara siokpari pëpe. na lo sala rakaat use ti sambela na pekoni lo hunda pardon na Allah Ta’ala teti asiokpari ti lo, me Allah ayeke pardone lo biani,’ na pekoni lo diko aversê use. "Na zo so asala sioni na lo sala sioni na tele ti lo mveni, na pekoni lo hunda pardon na Allah, fade lo yeke wara biani Allah so ayeke pardone zo mingi, so ayeke sala be-nzoni mingi, na azo so, tongana ala sala asioni ye wala ala sala sioni na tele ti ala mveni....- -QS An Nisa’ayat Habah 110 - 111-. A tene na e [Muhamn Ja’s lo] so; mbi mä Uthman ti sewa ti Abu Uqail Ats Tsaqafi atene;
Hadith
Imam Ahmad : 47
حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَطَبَنَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِينَا عَامَ أَوَّلَ فَقَالَ أَلَا إِنَّهُ لَمْ يُقْسَمْ بَيْنَ النَّاسِ شَيْءٌ أَفْضَلُ مِنْ الْمُعَافَاةِ بَعْدَ الْيَقِينِ أَلَا إِنَّ الصِّدْقَ وَالْبِرَّ فِي الْجَنَّةِ أَلَا إِنَّ الْكَذِبَ وَالْفُجُورَ فِي النَّارِ
Ti tene na e [Bahz Bin Asad] Ti tene na e [Salim Bin Hayyan] lo tene; Mbi mä [Qatadah] atene na yanga ti [Humaïd Bin Abdurrahman] so [Omar] atene; biani [Abu Bakr] afa tënë na e na pekoni lo tene; Na yâ ti kozo ngu ni, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam aluti na gbele e na pekoni lo tene: ‘I hinga so mbeni kangbingo ye na popo ti azo ayeke dä pëpe so ayeke kota ahon salut na peko ti mabe, hinga so dutingo be-ta-zo na nzobe ayeke gue na zo na Yayu, hinga so mvene na asioni kusala ayeke gue na zo na Enfer’.
Hadith
Imam Ahmad : 48
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ
Ti tene na e [Mohammed Bin Ja’far] Ti tene na e [Syu’bah] lo tene; Mo mä [Abu Ishaq] atene; Mbi mä [Al Barra’] atene; na ngoi so Rasulullah ayeke tambela ti londo na Makkah ti gue na Médine, Rasulullah ayeke na nzara ti ngu, na pekoni ala hon na tele ti mbeni zo ti batango angasa, [Abu Bakr Ash Siddiq] atene; Mo mû mbeni kopo na pekoni mo fa mbeni kete ngu ti wara na yâ ni teti Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, na pekoni mo mû ni na lo na lo nyon ni juska mo bâ so bê ti mo adë.’
Hadith
Imam Ahmad : 49
حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي شَيْئًا أَقُولُهُ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ وَإِذَا أَخَذْتُ مَضْجَعِي قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَوْ قَالَ اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَاصِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
Ti tene na e [Bahz] Ti tene na e [Ya’la Bin ‘Atho’] lo tene; Mbi mä [‘Amru Bin ‘Ashim] atene; Mo mä [Abu Hurairah] atene; Abu Bakr atene; ‘O Watokua ti Allah, fa na mbi mbeni sambela so mbi lingbi ti diko ni lakue na ndapre, na lakui nga kozoni si mbi lango’. Lo kiri tënë; 'Diko; 'ALLAHUMMA FAATHIRAS SAMAAWAATI WAL 'ARDL 'AALIMAL GHAIBI WASY SYAHAADAH' -O Allah, zo so aleke ayayu na sese, so mo hinga ye kue na ndo ti aye so zo abâ pëpe nga na aye so lê abâ pëpe-' wala lo tene: 'ALLAHUMMA 'AALIMAMAY SAHARAHADAHAIAT WAL'ARDL RABBA KULLA SYAI'IN WAMALIIKAHU na ASYHADU ANLAA ILAAHA ILLA ANTA 'A'UUDZUBIKA MIN SYARRI NAFSII te SYARRIS SYAITHON WASYIRKIHI -O Allah, le so a leke ayayu na sese aye ti ala kue, so ahinga aye kue so ayeke ti ala unbbsti so mbeni nzapa nde ayeke dä pëpe so alingbi ti voro lo gi Mo oko, mbi gi batango terê ti mbi na gbe ti sioni ti mbi wani nga na sioni ti Satan na amba ti lo-’. Na peko ti so lo tene na e [‘Affan] lo tene; Na peko ti so lo fa tënë na e [Syu’bah] so alondo na [Ya’la Bin Atho’] lo tene; Mo mä [‘Amru Bin ‘Ashim Bin Abdullah], na pekoni mo sara tënë ti hadith so ayeke na lege ni.
Hadith
Imam Ahmad : 50
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ خَطَبَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَا وَضَعَهَا اللَّهُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوْا الْمُنْكَرَ بَيْنَهُمْ فَلَمْ يُنْكِرُوهُ يُوشِكُ أَنْ يَعُمَّهُمْ اللَّهُ بِعِقَابِهِ
Ti tene na e [Mohammed Bin Ja’far] Ti tene na e [Syu’bah] ti [Isma’il] lo tene; Mbi mä [Qais Bin Abu Hazim] afa mbeni mbaï so alondo na [Abu Bakar Ash Shiddiq], so lo mû mbeni fango tënë na pekoni lo tene; O azo, biani ala diko versê so, me ala zia ni pepe tongana ti so Allah aleke; ‘Ala azo so amä na bê, ala sara hange na tere ti ala wani; Mbeni zo so ague na zo na lege ni pëpe ayeke sara sioni na mo pëpe tongana mo wara fango lege awe’. -QS Al Maidah versê 105-, mo mä Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam atene: ‘Biani, tongana azo abâ sioni na popo ti ala na pekoni ala ke ni pëpe, ka a yeke na mbeto so Allah ayeke mû punition ti Lo legeoko na ala kue’.
Hadith
Imam Ahmad : 51
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَوَّارٍ الْقَاضِيَ يَقُولُ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ قَالَ أَغْلَظَ رَجُلٌ لِأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَرْزَةَ أَلَا أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ فَانْتَهَرَهُ وَقَالَ مَا هِيَ لِأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ti tene na e [Mohammed Bin Ja’far] Ti tene na e [Syu’bah] ti [Taubah Al ‘Anbari] lo tene; Mo mä [Abu Sawwar Al Qadli] atene; na [Abu Barza Al Aslami] lo tene; mbeni koli asara ye na lege ni pëpe na mbage ti [Abu Bakar As Siddiq], Abu Sawwar atene, na pekoni Abu Barzah atene; ‘Mbi lingbi ti fâ go ti lo?’ Tongaso, Abu Bakr asuku na lo na lo kiri tënë; ‘a lingbi a sala ye na mbeni zo pëpe na peko ti Watokua ti Nzapa’.
Hadith
Imam Ahmad : 52
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ وَإِنِّي وَاللَّهِ لَا أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ مِنْهَا شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الْأَمْوَالِ فَإِنِّي لَمْ آلُ فِيهَا عَنْ الْحَقِّ وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلَّا صَنَعْتُهُ
A tene na e [Hajjaj Bin Muhammad] A tene na e [Laits] A tene na mbi [Uqail] ti [Ibn Shihab] ti [‘Urwah Bin Zubair] ti [‘Aisyah] wali ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam, lo fa na lo, so Fatimah, molenge ti ’a. na Abu Bakr Ash Shiddiq so ahunda ti wara mbeni mbage ti ye ti héritier ti lo na mbage ti Rasulullah so Allah asara si Fai’ aga ye ti lo na Médine, Fadaq nga na tanga ti oku mbage ti bira ti Khaibar, na pekoni [Abu Bakr] akiri tënë; Na yâ ti atënë ti lo, lo tene: “A yeke ye ti héritier pëpe, mosoro so e zia na peko ti e ayeke tongana matabisi ti mungo maboko, a yeke gi so sewa ti Mohammed ate ye na yâ ti mosoro so”, na biani, na iri ti Nzapa, mbi yeke changé pëpe mbeni ye so ayeke matabisi ti mungo maboko na azo ti mungo maboko na azo. Rasulullah, na mbi yeke sara ni tongana ti so Rasulullah asara. Wasalam’. na pekoni Abu Bakr ake ti mu mbeni oko ti ye so na Fatimah, si Fatimah a ba sioni na ndo ti Abu Bakr na ya ti tene so, tongaso Abu Bakr a tene; 'Na lege ti Lo so âme ti mbi ayeke na Maboko ti Lo, biani afami ti Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ayeke na ndoye mingi na mbi ahon afami ti sewa ti mbi so ayeke ndulu na mbi, teti ye so ayeke si na popo ti mbi na mo na ndo mosoro so, mbi yeke turnê peko pëpe na mbage ti Al Haq na yâ tënë so, na mbi yeke zia pëpe ti sala ye so mbi ye ti sala ti Allah.'
Hadith
Imam Ahmad : 53
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بْنِ الْحَكَمِ الْفَزَارِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ قَالَ كُنْتُ إِذَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا نَفَعَنِي اللَّهُ بِهِ بِمَا شَاءَ أَنْ يَنْفَعَنِي مِنْهُ وَإِذَا حَدَّثَنِي غَيْرُهُ اسْتَحْلَفْتُهُ فَإِذَا حَلَفَ لِي صَدَّقْتُهُ وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ وَصَدَقَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ يُذْنِبُ ذَنْبًا فَيَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَيَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى إِلَّا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ثُمَّ تَلَا { وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ }
Ti tene na e [Abu Kamil] Ti tene na e [Abu ‘Awanah] Ti tene na e [Othman Bin Abu Zur’ah] ti [Ali Bin Rabi’ah] ti [Asma’ Bin Al Hakam Al Fazari] ti lo; Mbi mä [Ali] atene; Tongana mo mä mbeni hadith so alondo na Watokua ti Nzapa sallallaahu ‘alaihi wasallam, ka Allah ayeke mû na mo anzoni ye na lege ni alingbi na ye so bê ti Lo aye. Na tongana mbeni zo nde atene ni na mbi, na pekoni mbi hunda lo ti deba yanga ti lo, tongana lo deba yanga ti lo awe na pekoni mbi confirmé ni. Biani, [Abu Bakr] atene na mbi na a yeke tâ tënë so Abu Bakr atene so lo mä Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam atene: ‘A yeke pëpe mbeni zo so asara mbeni siokpari na pekoni lo sara ablution ti lo na lo sara si ablution ti lo aga nzoni, na pekoni lo sara rak’ah use ti sambela ndali ti unlessness ti Allah so lo yeke sara ni. siokpari’. Na pekoni, lo diko ‘na azo so ayeke sala asioni ye wala so ayeke sala sioni na tele ti ala mveni’.
Hadith
Imam Ahmad : 54
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ أَرْسَلَ إِلَيَّ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا زَيْدُ بْنَ ثَابِتٍ أَنْتَ غُلَامٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لَا نَتَّهِمُكَ قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَتَبَّعْ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ
A tene na e [Abu Kamil] A tene na e [Ibrahim Bin Sa’d] A tene na [Ibnu Shihab] ti [‘Ubaid Bin As Sabbaq] ti [Zaid Bin Thabit] lo tene; [Abu Bakr] atokua mbi na ndo so azo ti Yamamah ayeke tiri bira dä, na pekoni Abu Bakr atene; ‘O Zaid Bin Thabit, mo yeke mbeni maseka-koli so ayeke na ndara so e yeke na kite na ndo ni pëpe, ngbanga ti so mo sû a-avévélation ndali ti Rasulullah, tongaso gi na yâ ti Coran na mo bungbi ni’.
Hadith
Imam Ahmad : 55
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ فَاطِمَةَ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكَ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْمَالِ وَإِنِّي وَاللَّهِ لَا أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلَّا صَنَعْتُهُ
A tene na e [Abdurrazzaq] A tene na e [Ma’mar] so alondo na [Az Zuhri] so alondo na [’Urwah] so alondo na [Aisyah], so Fatimah na Al Abbas aga na mbage ti Abu Bakr ti hunda mbeni mbage ti ye ti héritier ti ala na mbage ti Rasulullah, na ngoi ni kâ, mbage ti ala so alondo na ala use kue. Fadaq bira na mbage ti lo ti bira ti Khaibar, tongaso [Abu Bakar] atene na ala use kue; Na yâ ti ambeni ye, mbi mä so Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam atene: ‘E yeke na héritier pëpe, ye so e zia na peko ti e ayeke matabisi ti mungo maboko, a yeke gi so sewa ti Mohammed ate ye na yâ ti mosoro so’. na lege ti Allah, mbi yeke zia pepe ye so mbi ba Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam asala, me mbi yeke sala ni biani’.
Hadith
Imam Ahmad : 56
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ قِيلَ لِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَا خَلِيفَةَ اللَّهِ فَقَالَ أَنَا خَلِيفَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا رَاضٍ بِهِ وَأَنَا رَاضٍ بِهِ وَأَنَا رَاضٍ
A tene na e [Musa Bin Daud] A tene na e [Nafi’ so ti tene Ibn Omar] ti [Ibn Abimulaikah] lo tene; so na Abu Bakr; ‘O Khalifat’ na pekoni [Abu Bakr] atene; ‘Mo yeke calife ti Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, na mo yeke na ngia na titre so, na mo yeke na ngia na titre so, na mo yeke na ngia na titre so’.
Hadith
Imam Ahmad : 57
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ لِأَبِي بَكْرٍ مَنْ يَرِثُكَ إِذَا مِتَّ قَالَ وَلَدِي وَأَهْلِي قَالَتْ فَمَا لَنَا لَا نَرِثُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ لَا يُورَثُ وَلَكِنِّي أَعُولُ مَنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُولُ وَأُنْفِقُ عَلَى مَنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنْفِقُ
A tene na e [‘Affan] A tene na e [Hammad Bin Salamah] ti [Mohammed Bin ‘Amru] ti [Abu Salamah] so Fatimah atene na Abu Bakr; ‘Zo wa la ayeke mû ande héritier ti mo tongana mo kui?’ Abu Bakr akiri tënë; ‘Molenge ti mbi na sewa ti mbi’ Fatimah akiri ahunda; ‘Ngbanga ti nyen a yeke pëpe héritier ti Prophète so? [Abu Bakr] akiri tënë; ‘Mo mä Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam atene: ‘Biani Prophète ni ayeke na héritier pëpe,’ me mo mû maboko na azo so ayeke na gbe ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam na mo mû maboko na azo so ayeke na gbe ti Prophète ni’.
Hadith
Imam Ahmad : 58
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي عَمَلِهِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ صَرَفَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنْ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَيَّ بَعْدَ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ قَالَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قَالَ قُلْتُ لَا وَاللَّهِ قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى الرَّجُلِ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَاكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلًا ذَاكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالْآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ قَالَ وَيْحَكَ أَوْ وَيْلَكَ إِنَّ تِلْكَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لِأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
A tene na e [‘Affan] A tene na e [Yazid Bin Zurai’] A tene na e [Yunus Bin ‘Ubaid] ti [Humaid Bin Hilal] ti [Abdullah Bin Mutharrif Bin Asy Syikhkhir], so lo tene na ala ti [Abu Barzah Al Aslami], lo tene; na ngoi so e yeke na [Abu Bakar Ash Siddiq] na yâ ti kua ti lo, ngonzo asara lo na mbeni koli Musulman, na pekoni ngonzo asara lo mingi, na peko ti so mbi bâ ye so asi so mbi tene na lo; ‘O Calife ti Watokua ti Allah, mo yeke na bezoin ti fâ go ti lo?’ tongaso tongana mbi sala tene ti fango zo lo gboto lisoro ni na mbeni lisoro nde so ayeke legeoko tongaso, me na peko ti so e kangbi lege Abu Bakr airi mbi na lo hunda mbi; ‘O Abu Barzah, mo tene nyen?’ Abu Barzah atene; na mbi girisa tënë so mbi tene, tongaso mbi kiri tënë; ‘dabe ti mbi’ Abu Bakr akiri ahunda; ‘mo dabe ti mo na ye so mo tene pëpe?’ Mbi kiri tënë; ‘en, na lege ti Allah’ na pekoni Abu Bakr atene; ‘Mo bâ pëpe so mbi sara ngonzo na tere ti mbeni koli na pekoni mo tene; ‘Mo yeke na bezoin ti fâ go ti lo, O Calife Rasulullah? ‘mo dabe ti mo na ye so pëpe wala a yeke mo la mo sara ye so pëpe?’ Mbi kiri tënë; ‘En, a yeke tongaso, na iri ti Allah na fadeso tongana mo mû yanga na mbi mbi yeke sara ni,’ na pekoni Abu Bakr atene; ‘Mawa na mo, biani so ayeke tongaso, na iri ti Allah zo oko ayeke na droit pëpe na peko ti Watokua ti Nzapa sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Ahmad : 59
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ
Ti tene na e [‘Affan] Ti tene na e [Hammad Bin Salamah] lo tene; A tene na e [Ibn Abi ‘Athiq] ti [babâ ti lo] so lo tene; [Abu Bakar Ash Shiddiq] atene, Rasulullah atene: ‘Siwak ayeke mbeni ye ti sukulango yanga ti zo na so Nzapa ayeda na ni’.
Hadith
Imam Ahmad : 60
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَاصِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْ لِي شَيْئًا أَقُولُهُ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَقُولَهُ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى وَإِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ
Ti tene na e [‘Affan] Ti tene na e [Syu’bah] ti [Ya’la Bin ‘Atho`] lo tene; Mo mä [‘Amru Bin ‘Ashim Bin Abdolla] atene; Mo mä [Abu Hurairah] atene, Abu Bakr atene; ‘O Watokua ti Allah, tene na mbi mbeni tënë so mbi lingbi ti tene lakue na ndapre nga na lakui!’ lo kiri tënë: ‘diko; Allahumma 'Aalimil Ghaibi Wasy Syahadah Faathiras Samaawaati Wal 'Ardli Rabba Kulla Syai`in Wa Maliikuhu, Ashhadu Anlaa Ilaaha Illa Anta A'uudzubika Min Syarri Nafsii Wamin Syarri asy Syaithooni Wa Shirkihi na O Allah, ti All-knowing sese, Rabb ti aye kue na azo ti ala, mbi sala tene ti témoin so Nzapa oko pepe - so ayeke na droit ti voro lo - gi Mo oko, mbi gi batango tele ti mbi na Mo na sioni ti âme ti mbi nga na sioni ti Satan na amba ti lo’. na Watokua ti Allah amû yanga na lo ti tene ni lakue na ndapre, na lakui nga na ngoi so lo yeke lango’.
