Imam Ahmad (الامام احمد) - 26363 Hadith
Hadith
Imam Ahmad : 341
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ قَالَ رَأَيْتُ الْأُصَيْلِعَ يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ أَمَا إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَكِنْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُكَ
hi byerile [Muhammad Bin Ja’far] U hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [‘Ashim Al Ahwal] ku suka eka [Abdullah Bin Sirjis] u te; Ndzi vone Al Ushaili’ leswi vulaka [Umar Bin Al Khaththab] a tswontswa Ribye ra Ntima ivi a ku; 'Hakunene ndza swi tiva leswaku u ribye ntsena, kambe ndzi vone Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam a ku tswontswa'.'
Hadith
Imam Ahmad : 342
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ الضُّبَعِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ جُوَيْرِيَةَ بْنِ قُدَامَةَ قَالَ حَجَجْتُ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ الْعَامَ الَّذِي أُصِيبَ فِيهِ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فَخَطَبَ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا أَحْمَرَ نَقَرَنِي نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ شُعْبَةُ الشَّاكُّ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ أَنَّهُ طُعِنَ فَأُذِنَ لِلنَّاسِ عَلَيْهِ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ عَلَيْهِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ثُمَّ أَهْلُ الشَّامِ ثُمَّ أُذِنَ لِأَهْلِ الْعِرَاقِ فَدَخَلْتُ فِيمَنْ دَخَلَ قَالَ فَكَانَ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهِ قَوْمٌ أَثْنَوْا عَلَيْهِ وَبَكَوْا قَالَ فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ وَقَدْ عَصَبَ بَطْنَهُ بِعِمَامَةٍ سَوْدَاءَ وَالدَّمُ يَسِيلُ قَالَ فَقُلْنَا أَوْصِنَا قَالَ وَمَا سَأَلَهُ الْوَصِيَّةَ أَحَدٌ غَيْرُنَا فَقَالَ عَلَيْكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّكُمْ لَنْ تَضِلُّوا مَا اتَّبَعْتُمُوهُ فَقُلْنَا أَوْصِنَا فَقَالَ أُوصِيكُمْ بِالْمُهَاجِرِينَ فَإِنَّ النَّاسَ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ وَأُوصِيكُمْ بِالْأَنْصَارِ فَإِنَّهُمْ شَعْبُ الْإِسْلَامِ الَّذِي لَجِئَ إِلَيْهِ وَأُوصِيكُمْ بِالْأَعْرَابِ فَإِنَّهُمْ أَصْلُكُمْ وَمَادَّتُكُمْ وَأُوصِيكُمْ بِأَهْلِ ذِمَّتِكُمْ فَإِنَّهُمْ عَهْدُ نَبِيِّكُمْ وَرِزْقُ عِيَالِكُمْ قُومُوا عَنِّي قَالَ فَمَا زَادَنَا عَلَى هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَأَلْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ فِي الْأَعْرَابِ وَأُوصِيكُمْ بِالْأَعْرَابِ فَإِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ وَعَدُوُّ عَدُوِّكُمْ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ الضُّبَعِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ جُوَيْرِيَةَ بْنِ قُدَامَةَ قَالَ حَجَجْتُ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ الْعَامَ الَّذِي أُصِيبَ فِيهِ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فَخَطَبَ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا أَحْمَرَ نَقَرَنِي نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ شُعْبَةُ الشَّاكُّ قَالَ فَمَا لَبِثَ إِلَّا جُمُعَةً حَتَّى طُعِنَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ وَأُوصِيكُمْ بِأَهْلِ ذِمَّتِكُمْ فَإِنَّهُمْ ذِمَّةُ نَبِيِّكُمْ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَأَلْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ فِي الْأَعْرَابِ وَأُوصِيكُمْ بِالْأَعْرَابِ فَإِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ وَعَدُوُّ عَدُوِّكُمْ
hi byerile [Muhammad Bin Ja'far] U hi byerile [Syu'bah] u te; Ndzi twe [Abu Hamzah Adl Dluba’i] a vula xitori lexi humaka eka [Juwairiyah Bin Qudamah] u te; ‘Ndzi endle Hajj, kutani hi lembe leri [Umar] a veke na khombo ndzi tile eMedina,’ ku vula Juwairiyah; 'Umar u chumayele kutani a ku; 'Entiyisweni, ndzi lorhe onge huku yo tshwuka yi ndzi rhurhumerile hi ku rhurhumela kun'we kumbe timbirhi' - Syu'bah a vonaka a kanakana - naswona swi tikomba onge mhaka a ku ri leswaku u tlhaviwile, kutani a pfumelela vanhu ku hlangana na yena, naswona vanhu lava a va hlangana na yena ro sungula a ku ri vanghana va Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani vanhu va Medina, vanhu va Siriya, naswona u tlhele a nyika mpfumelelo eka vanhu va Iraq ku hlangana na yena, naswona ndzi hlangane na yena na vanhu lava hlanganeke na yena,’ u yise xitori xa yena emahlweni; 'Un'wana na un'wana loyi a nga ta ku ta n'wi vona, a va n'wi dzunisa va tlhela va rila'. U ri; Loko hi hlangana na yena, a ri na xihuku xa ntima lexi a xi phutseriwile ekhwirini kambe ngati a ya ha khuluka.' juwairiyah u te; kutani hi ku; 'Hi nyike will!' naswona a ku na munhu loyi a n’wi kombeleke will handle ka hina, kutani a ku; 'Khoma swinene eka buku ya Allah - Qur'an -, hikuva a wu nge hambuki ntsena loko u yi landzelela'. Kutani hi ku; 'Hi nyike will!' U ri; 'Ndzi ta mi siyela ndzhaka ya Muhajirin, hikuva vanhu va ta va va tala naswona va ta va vatsongo, naswona ndzi ta mi siyela va Ansar, hikuva i vaaki va Vuislem lava Vuislem byi nga ta tlhelela eka byona, naswona ndzi ta mi siyela ndzhaka ya Maarabu, hikuva i masungulo na xiphemu xa n'wina, kutani ndzi ta mi siyela ndzhaka ya Ahlu Dzimmah, hikuva va na ntwanano na Muprofeta wa n'wina naswona i xihlovo xa ndyangu wa n'wina.' swakudya, pfuka eka mina!' Juwairiyah u te; 'Naswona a nga hi engetelanga nchumu handle ka marito ya will'. Muhammad Bin Ja’far u te; Shu'bah u te; 'Kutani ndzi n'wi vutisile endzhaku ka sweswo, kutani a vula hi Maarabu; 'Ndzi tlhele ndzi ku tshembisa Maarabu, hikuva i vamakwenu naswona valala va vona na vona i valala va wena'. U hi byerile [Hajjaj] U hi byerile [Syu'bah] Ndzi twe [Abu Hamzah Adl Dluba'i] a vula ku suka eka [Juwairiyah Bin Qudamah] u te; ‘Ndzi endle Hajj, kutani hi lembe leri Umar a nga va na khombo ndzi tile eMedina,’ a ya emahlweni; Umar u chumayele kutani a ku; 'Entiyisweni, ndzi lorhe leswaku huku yo tshwuka yi ndzi rhurhumerisa hi ku peta yin'we kumbe timbirhi' -Syu'bah a vonaka a kanakana-, naswona a ku ri hi Ravuntlhanu laha a nga tlhaviwa. Kutani u boxe hadith tani hi laha henhla, handle ka leswaku [Umar] u te; 'Ndzi ku nyika ahlu dzimmah ya wena, hakunene va na xitiyisekiso ku suka eka Muprofeta wa wena'. Shu'bah u te; Kutani ndzi n’wi vutisile endzhaku ka sweswo, kutani a hlamula hi Maarabu a ku: ‘Naswona ndza mi tsundzuxa n’wina Maarabu leswaku i vamakwenu va n’wina naswona valala va vona i valala va n’wina.’
Hadith
Imam Ahmad : 343
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ وَعَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ شَهِدَ عِنْدِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ فِيهِمْ عُمَرُ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ صَلَاةٍ بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ
[Muhammad Bin Ja’far] u hi byerile [Sa’id] na [Abdul Wahab] ku suka eka [Sa’id] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Abul ‘Aliyah] ku suka eka [Ibn Abbas], leswaku u te; 'Vavanuna lava tsakelaka hi mina va nyikile vumbhoni, exikarhi ka vona ku na [Umar], naswona ndzi ehleketa leswaku loyi a tsakeke ngopfu eka vona i Umar, - va nyikele vumbhoni - leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam u yirisile ku endla xikhongelo endzhaku ka xikhongelo xa Fajr ku fikela loko dyambu ri huma na endzhaku ka xikhongelo xa Asr ku fikela loko dyambu ri pela'.
Hadith
Imam Ahmad : 344
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَطَبَ النَّاسَ بِالْجَابِيَةِ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ إِلَّا مَوْضِعَ أُصْبُعَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ أَوْ أَرْبَعَةٍ وَأَشَارَ بِكَفِّهِ
hi byerile [Muhammad Bin Ja’far] U hi byerile [Sa’id] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Ash Sya’bi] ku suka eka [Suwaid Bin Ghafalah] leswaku [Umar] u nyikele dyondzo eka vanhu eJabiyah kutani a ku; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u yirise ku ambala lapi ra silika handle ka mpimo wa tintiho timbirhi kumbe tintiho tinharhu kumbe tintiho ta mune ntsena, naswona u ri kombisa a kongoma exifuveni xa voko ra yena.'
Hadith
Imam Ahmad : 345
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ
U hi byerile [Muhammad Bin Ja’far] U hi byerile [Sa’id] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Sa’id Bin Al Musayyib] ku suka eka [Ibn Umar] ku suka eka [Umar] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te; 'Munhu loyi a feke u ta xanisiwa esirheni ra yena hikwalaho ka niyahah -wailing- ya yena eka yena'.
Hadith
Imam Ahmad : 346
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ ذَاتَ يَوْمٍ عِنْدَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لَا يُرَى قَالَ يَزِيدُ لَا نَرَى عَلَيْهِ أَثَرَ السَّفَرِ وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنْ الْإِسْلَامِ مَا الْإِسْلَامُ فَقَالَ الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنْ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلًا قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَخْبِرْنِي عَنْ الْإِيمَانِ قَالَ الْإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْقَدَرِ كُلِّهِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِحْسَانِ مَا الْإِحْسَانُ قَالَ يَزِيدُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ السَّاعَةِ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ بِهَا مِنْ السَّائِلِ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا قَالَ أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبِنَاءِ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ قَالَ فَلَبِثَ مَلِيًّا قَالَ يَزِيدُ ثَلَاثًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنْ السَّائِلُ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ وَلَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَقَالَ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَلَبِثْتُ ثَلَاثًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عُمَرُ
hi byerile [Muhammad Bin Ja'far] U hi byerile [Kahmas] ku suka eka [Ibn Buraidah]. Naswona u hi byerile [Yazid Bin Harun] U hi byerile [Kahmas] ku suka eka [Ibn Buraidah] ku suka eka [Yahya Bin Ya’mar] loyi a tweke [Ibnu Umar] a ku; Leswi a ndzi byeleke [Umar Bin Khaththab], u te; ‘Siku rin’wana loko hi ri ekusuhi na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, hi xitshuketa ku humelele wanuna emahlweni ka hina, swiambalo swa yena a swi basa swinene naswona misisi ya yena a yi ri ya ntima swinene,’ - [Yazid] u vurile; - 'A hi vonanga swikombiso swa leswaku hi fambe naswona a ku na un'we wa hina loyi a n'wi tivaka.' Kutani a tshama emahlweni ka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a veka matsolo ya yena ematsolweni ya yena, a veka mavoko ya yena ehenhla ka mathanga ya yena, kutani a ku; 'Oho Muhammad, ndzi byele leswaku Vuislem i yini!' U hlamurile: ‘Islam hi leswaku u nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu - lexi faneleke ku gandzeriwa - handle ka Allah na leswaku Muhammad i murhumiwa wa Allah, kutani u endla swikhongelo, u hakela zakat, u titsona swakudya hi n’hweti ya Ramadlan naswona u endla Hajj loko u swi kota’. Yena -munhu- u te; 'U vula ntiyiso'. Yena -Umar- u te; 'Kutani hi hlamarisiwile hi yena, u vutisile kambe a tlhela a swi tiyisisa'. Umar u te; kutani a ku; 'Ndzi byele leswaku Ripfumelo i yini?' U hlamurile: ‘Ripfumelo hileswaku u pfumela eka Allah, Tintsumi ta Yena, Tibuku ta Yena, Varhumiwa va Yena, Siku ro Hetelela na le ka khombo lerinene na ro biha’. U ri; ‘U vula ntiyiso’, a ku; 'Kutani ndzi byele leswaku Ihsan i yini?' Yazid u te; U hlamurile: ‘U gandzela Allah onge u n’wi vona naswona loko u nga n’wi voni, kutani hakunene wa ku vona’. U ri; 'Kutani ndzi byele hi ta apokalipsi!' U hlamurile a ku: ‘Munhu loyi a vutisiwaka a nga tivi swo tala ku tlula muvutisi’, u vurile; 'Kutani ndzi byele hi swikombiso!' U hlamule a ku: ‘Loko hlonga ra xisati ri veleka n’wini wa rona, loko u vona vanhu lava nga ambalangiki nchumu - va nga ambalanga swiambalo swa le hansi kumbe swihlangi - naswona va nga ambalanga swiambalo na varisi va timbuti va phikizana ku tlakusa miako - va tinyungubyisa hi ku vangama lokukulu -’. Umar u te; 'Kutani wanuna loyi a famba'. Umar u te; 'A hi khale ngopfu'. Yazid u te; Endzhaku ka masiku manharhu Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u ndzi vutisile: 'O Umar, xana wa swi tiva leswaku muvutisi i mani?' Umar u hlamurile; Ndzi te; 'Allah na Murhumiwa wa Yena va tiva ku antswa'. U te: 'Hi yena Gabriel, u tile eka wena ku ta ku dyondzisa hi Deen -religion ya wena'.
Hadith
Imam Ahmad : 347
حَدَّثَنَا بَهْزٌ قَالَ وَحَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَنْهَى عَنْ الْمُتْعَةِ وَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَأْمُرُ بِهَا قَالَ فَقَالَ لِي عَلَى يَدِي جَرَى الْحَدِيثُ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَفَّانُ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ الْقُرْآنَ هُوَ الْقُرْآنُ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ الرَّسُولُ وَإِنَّهُمَا كَانَتَا مُتْعَتَانِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَاهُمَا مُتْعَةُ الْحَجِّ وَالْأُخْرَى مُتْعَةُ النِّسَاءِ
Loko a hi byerile [Bahz] u te; naswona Loko va hi byerile [‘Affan] havambirhi va te; U hlamuserile na hina [Hammam] U hlamuserile na hina [Qatadah] ku suka eka [Abu Nadlrah] u te; Ndzi te eka [Jabir Bin Abdullah]; leswaku Ibn Az Zubair u yirise vukati bya muth'ah kasi Ibn Abbas a byi lerisile, yena -Abu Nadlrah- u te; kutani Jabir Bin Abdullah u ndzi byerile hi ku ya hi ku khuluka ka bulo ra mina; 'Hi tshame hi va na vukati bya Mut'ah na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam'. 'Affan u te; 'Naswona na Abu Bakr'. Kutani loko [Umar] a vekiwile ku va Khalifa, u chumayele emahlweni ka vanhu, a ku; 'Hakunene Qur'an i Qur'an, naswona hakunene Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam i Rasul, naswona hakunene Mut'ah timbirhi ti humelerile hi nkarhi wa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, yin'we a ku ri Mut'ah ya Hajj -haji Tamattu'- ya vumbirhi a ku ri Mut'ah ya vavasati -vukati Mut'ah-'.
Hadith
Imam Ahmad : 348
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ أَنْبَأَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هُبَيْرَةَ عَنْ أَبِي تَمِيمٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَوْ أَنَّكُمْ تَوَكَّلْتُمْ عَلَى اللَّهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ تَغْدُو خِمَاصًا وَتَرُوحُ بِطَانًا
hi byerile [Hajjaj] u hi vikile [Ibn Lahi’ah] ku suka eka [Abdullah Bin Hubairah] ku suka eka [Abu Tamim] leswaku u twe [Umar Bin Al Khaththab] a ku; Ndzi twe Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Loko u veka ku tshemba ka wena eka Allah hilaha u nga kotaka hakona, hakunene u ta nyikiwa swakudya, tanihi leswi xinyenyana xi nyikiwaka swakudya, xi haha nimixo xi nga ri na nchumu naswona xi vuya xi tele’.
Hadith
Imam Ahmad : 349
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا لَيْثٌ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ السَّاعِدِيِّ الْمَالِكِيِّ أَنَّهُ قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعِمَالَةٍ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ
hi byerile [Hajjaj] U hi byerile [Laits] U ndzi byerile [Bukair Bin Abdullah] ku suka eka [Busr Bin Sa’id] ku suka eka [Ibn As Sa’idi] Al Maliki leswaku u te; [Umar Bin Al Khaththab] u ndzi averile ku va muhlengeleti wa zakat, endzhaku ka loko ndzi hetile ku yi endla ndzi n’wi nyike Zakat, kutani Umar u ndzi lerisile leswaku ndzi teka muholo, kutani ndzi ku eka yena; 'Ndzi tirhela Allah ntsena naswona hakelo ya mina yi huma eka Allah ntsena'. Umar u hlamurile; 'Teka leswi u nyikiweke swona, hikuva ndzi swi tokote hi nkarhi wa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, u ndzi averile -ku hlengeleta zakat- kutani ndzi vula tani hi leswi u vuleke, kutani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u ndzi byerile: 'Loko u nyikiwa nchumu wo karhi handle ko wu kombela, kutani u dya u nyika tinyiko ta tintswalo'.
Hadith
Imam Ahmad : 350
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا لَيْثٌ حَدَّثَنِي بُكَيْرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ هَشَشْتُ يَوْمًا فَقَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ صَنَعْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا عَظِيمًا قَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَأَيْتَ لَوْ تَمَضْمَضْتَ بِمَاءٍ وَأَنْتَ صَائِمٌ فَقُلْتُ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفِيمَ
hi byerile [Hajjaj] U hi byerile [Laits] U ndzi byerile [Bukair] ku suka eka [Abdul Malik Bin Sa’id Al Ansari] ku suka eka [Jabir Bin Abdullah] ku suka eka [Umar Bin Al Khaththab] leswaku u te; 'Siku rin'wana ku navela ka mina - ku navela ka mina - ku pfurhile, kutani ndzi tswontswa nsati wa mina - hambi leswi a ndzi titsona swakudya, kutani ndzi tile eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam kutani ndzi ku; 'Namuntlha ndzi endle -xihoxo- lexikulu, ndzi tswontswe -nsati- wa mina hambi leswi a ndzi titsona swakudya'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u hlamurile: 'U ehleketa yini loko u hlamba nomu wa wena hi mati hambi leswi u titsonaka swakudya?' Ndzi hlamurile; 'Sweswo swi lulamile -a swi tshovi ku titsona swakudya-'. Kutani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Kutani xiphiqo xi kwihi?'
Hadith
Imam Ahmad : 351
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هُبَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَوَكَّلُونَ عَلَى اللَّهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ أَلَا تَرَوْنَ أَنَّهَا تَغْدُو خِمَاصًا وَتَرُوحُ بِطَانًا
hi byerile [Yahya Bin Ishaq] u hi byerile [Ibn Lahi’ah] U hi byerile [Abdullah Bin Hubairah] u te; Ndzi twe [Abu Tamim Al Jaisyani] a ku; Ndzi twe [Umar Bin Al Khaththab] a ku; Ndzi twe Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Loko u veka ku tshemba ka wena eka Allah hilaha u nga kotaka hakona, hakunene u ta nyikiwa swakudya, tanihi leswi xinyenyana xi nyikiwaka swakudya, xana a wu swi voni leswaku xi haha nimixo xi nga ri na nchumu naswona xi vuya xi tele’.
Hadith
Imam Ahmad : 352
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنِ ابْنِ يَعْمَرَ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّا نُسَافِرُ فِي الْآفَاقِ فَنَلْقَى قَوْمًا يَقُولُونَ لَا قَدَرَ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَأَخْبِرُوهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ مِنْهُمْ بَرِيءٌ وَأَنَّهُمْ مِنْهُ بُرَآءُ ثَلَاثًا ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَذَكَرَ مِنْ هَيْئَتِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ادْنُهْ فَدَنَا فَقَالَ ادْنُهْ فَدَنَا فَقَالَ ادْنُهْ فَدَنَا حَتَّى كَادَ رُكْبَتَاهُ تَمَسَّانِ رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَا الْإِيمَانُ أَوْ عَنْ الْإِيمَانِ قَالَ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَتُؤْمِنُ بِالْقَدَرِ قَالَ سُفْيَانُ أُرَاهُ قَالَ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ قَالَ فَمَا الْإِسْلَامُ قَالَ إِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَحَجُّ الْبَيْتِ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ وَغُسْلٌ مِنْ الْجَنَابَةِ كُلُّ ذَلِكَ قَالَ صَدَقْتَ صَدَقْتَ قَالَ الْقَوْمُ مَا رَأَيْنَا رَجُلًا أَشَدَّ تَوْقِيرًا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ هَذَا كَأَنَّهُ يُعَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنْ الْإِحْسَانِ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ أَوْ تَعْبُدَهُ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَا تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ كُلُّ ذَلِكَ نَقُولُ مَا رَأَيْنَا رَجُلًا أَشَدَّ تَوْقِيرًا لِرَسُولِ اللَّهِ مِنْ هَذَا فَيَقُولُ صَدَقْتَ صَدَقْتَ قَالَ أَخْبِرْنِي عَنْ السَّاعَةِ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ بِهَا مِنْ السَّائِلِ قَالَ فَقَالَ صَدَقْتَ قَالَ ذَلِكَ مِرَارًا مَا رَأَيْنَا رَجُلًا أَشَدَّ تَوْقِيرًا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ هَذَا ثُمَّ وَلَّى قَالَ سُفْيَانُ فَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْتَمِسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ مَا أَتَانِي فِي صُورَةٍ إِلَّا عَرَفْتُهُ غَيْرَ هَذِهِ الصُّورَةِ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنِ ابْنِ يَعْمَرَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ أَوْ سَأَلَهُ رَجُلٌ إِنَّا نَسِيرُ فِي هَذِهِ الْأَرْضِ فَنَلْقَى قَوْمًا يَقُولُونَ لَا قَدَرَ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ مِنْهُمْ بَرِيءٌ وَهُمْ مِنْهُ بُرَآءُ قَالَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَدْنُو فَقَالَ ادْنُهْ فَدَنَا رَتْوَةً ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَدْنُو فَقَالَ ادْنُهْ فَدَنَا رَتْوَةً ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَدْنُو فَقَالَ ادْنُهْ فَدَنَا رَتْوَةً حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَمَسَّ رُكْبَتَاهُ رُكْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِيمَانُ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
hi byerile [Abu Nu’aim] U hi byerile [Sufyan] ku suka eka [‘Alqamah Bin Martsad] ku suka eka [Sulaiman Bin Buraidah] ku suka eka [Ibn Ya’mar] u te; Ndzi te eka [Ibn Umar]; 'Hi fambe emisaveni hinkwayo, kutani hi hlangana na vanhu lava ava vula leswaku akuri hava vumundzuku'. Ibn Umar u te; ‘Loko u hlangana na vona, va byele leswaku Abdullah Bin Umar wa va tshika, naswona va n’wi siya,’ kanharhu. Kutani a vula hadith; Loko hi ri ekusuhi na Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, hi xitshuketa ku tile wanuna - Ibn Umar u boxe swihlawulekisi swa yena - Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kutani a ku: 'Tshinela ekusuhi!' kutani wanuna loyi a tshinela, kutani Murhumiwa wa Allah a tlhela a ku: ‘Tshinelani!’. Hiloko wanuna loyi a tshinela ekusuhi, lerova matsolo yakwe ma lava ku khumbana. Kutani a ku; 'Oho Murhumiwa wa Allah, ndzi byele leswaku Ripfumelo i yini?' Kumbe, 'Ndzi byele hi Ripfumelo?' U hlamurile: ‘U pfumela eka Allah, Tintsumi ta Yena, Tibuku ta Yena, Varhumiwa va Yena, Siku ro Hetelela naswona u pfumela eka Vumundzuku’. Sufyan u te; A ndzi ehleketa leswaku u te: ‘Leswinene ni leswo biha’. Wanuna loyi u vutisile; 'Xana Vuislem i yini?' U hlamurile: ‘Ku endla swikhongelo, ku hakela zakat, ku endla Hajj, ku titsona swakudya hi n’hweti ya Ramadlan na ku hlamba kusuka e Junub’, tinhlamulo ta yena hinkwato ti hlamuseriwile; 'U vula ntiyiso, u vula ntiyiso'. Vanghana va te; 'A hi si tshama hi vona wanuna loyi a dzunisaka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ku tlula wanuna loyi, swi tikomba onge u tiva Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam'.' Kutani a ku; 'Oho Murhumiwa wa Allah, ndzi byele hi Ihsan!' U hlamurile: ‘U gandzela Allah kutani u n’wi gandzela onge u n’wi vona, loko u nga n’wi voni kutani hakunene wa ku vona’. Hinkwerhu ha swi vula; a hi si tshama hi vona wanuna loyi a dzuniseke Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ku tlula wanuna loyi, kutani u te; 'U vula ntiyiso, u vula ntiyiso'. U ri; 'Ndzi byele hi Apokalipsi!' U hlamule a ku: ‘A nga kona loyi a vutisiwaka loyi a tivaka ku antswa ku tlula muvutisi’. U ri; kutani wanuna loyi a ku; 'U vula ntiyiso'. Minkarhi hinkwayo a a vula sweswo, naswona a hi si tshama hi vona wanuna loyi a dzuniseke Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ku tlula wanuna loyi, kutani wanuna loyi a famba. -Sufyan u vurile; - 'Kutani ku fike mahungu eka mina ya leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'N'wi laveni!' Kambe a va n’wi kumanga, u te: ‘Munhu loyi i Jibril, u tile eka wena ku ta ku dyondzisa hi deen ya wena, a nga si tshama a hlangana na mina hi nchumu wo fana na wona handle ka loko ndzi n’wi tiva handle ka nkarhi lowu’. U hi byerile [Abu Ahmad] U hi byerile [Sufyan] ku suka eka ['Alqamah Bin Martsad] ku suka eka [Sulaiman Bin Buraidah] ku suka eka [Ibn Ya'mar] u te; Ndzi vutisile [Ibn Umar] kumbe yena -Ibnu Umar- u vutisiwile hi wanuna; ‘Hakunene, hi tshame hi famba-famba emisaveni leyi hi hlangana na vanhu lava a va vula leswaku a ku na vumundzuku,’ kutani Ibn Umar u hlamurile; ‘Loko u hlangana na vona, va byele leswaku Ibn Umar u hambanile na vona, naswona va hambanile na Ibn Umar’, u swi vule kanharhu, kutani u hi byerile kutani a ku; Loko hi ri ekusuhi na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, hi xitshuketa ku tile wanuna kutani a ku ‘Oho Murhumiwa wa Allah, xana ndzi nga tshinela ekusuhi?’. U hlamule a ku: ‘Tshinela!’ A ku: ‘Tshinela!’. Kutani a teka goza a tshinela, kutani a ku; 'Oho Murhumiwa wa Allah, xana ndzi nga tshinela ekusuhi?' U hlamule a ku: ‘Tshinela!’ A ku: ‘Tshinela!’. Kutani a teka goza a tshinela kutani a tlhela a ku; 'Oho Murhumiwa wa Allah, xana ndzi nga tshinela ekusuhi?' U hlamule a ku: ‘Tshinela!’ A ku: ‘Tshinela!’. Kutani a teka goza a tshinela lerova matsolo ya yena ya lava ku khumba matsolo ya Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani a ku; 'Oho Murhumiwa wa Allah, ripfumelo i yini?' Kutani Ibn Umar u boxe hadith leyi nga laha henhla hi ndlela leyi twalaka.
Hadith
Imam Ahmad : 353
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى الْأَشْيَبُ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي الْوَلِيدِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ الْعَدَوِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَظَلَّ رَأْسَ غَازٍ أَظَلَّهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا حَتَّى يَسْتَقِلَّ بِجَهَازِهِ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ وَمَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ فِيهِ اسْمُ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ
hi byerile [Hasan Bin Musa Al Asy-yab] U hi byerile [Ibnu Lahi’ah] U hi byerile [Al Walid Bin Abul Walid] ku suka eka [Uthman Bin Abdullah Bin Suraqah Al ‘Adawi] ku suka eka [Umar Bin Al Khaththab] u te; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Mani na mani loyi a sirhelelaka nhloko ya nhenha, Allah u ta n’wi sirhelela hi Siku ra ku Pfuka, mani na mani loyi a lunghiselelaka switirhisiwa swa nhenha leswaku a ta nyikiwa, kutani eka yena swi fana na hakelo ya nhenha. Naswona mani na mani loyi a akaka mosque leyi vito ra Allah ri boxiweke eka yona, Allah hakunene u ta n’wi akela yindlu eTilweni’.
Hadith
Imam Ahmad : 354
حَدَّثَنَا عَتَّابٌ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ أَنْبَأَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ عَبْد اللَّهِ وَقَدْ بَلَغَ بِهِ أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ فَاتَهُ شَيْءٌ مِنْ وِرْدِهِ أَوْ قَالَ مِنْ جُزْئِهِ مِنْ اللَّيْلِ فَقَرَأَهُ مَا بَيْنَ صَلَاةِ الْفَجْرِ إِلَى الظُّهْرِ فَكَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنْ لَيْلَتِهِ
hi byerile ['Attab i.e. Ibn Ziyad] U hi byerile [Abdullah i.e. Ibnul Mubarak] u hi byerile [Yunus] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [As Sa`ib Bin Yazid] na [Ubaidullah Bin Abdullah Bin 'Utbah] ku suka eka [Abdurrahman Bin 'Abd] ku suka eka [Umar Bin Al Khaththab], - Abdullah u te; tatana u swi hundzisele eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam- leswaku u te: ‘Loyi a pfumalaka nchumu eka wirid ya yena,’ kutani a ku: ‘Ku suka eka swin’wana swa swona nivusiku ivi a swi hlaya exikarhi ka xikhongelo xa Fajr na Dhuhr, swi fana ni loko a xi hlaya nivusiku’.
Hadith
Imam Ahmad : 355
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ الَّتِي فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ { يَسْأَلُونَكَ عَنْ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ } قَالَ فَدُعِيَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا فَنَزَلَتْ الْآيَةُ الَّتِي فِي سُورَةِ النِّسَاءِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى } فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَقَامَ الصَّلَاةَ نَادَى أَنْ لَا يَقْرَبَنَّ الصَّلَاةَ سَكْرَانُ فَدُعِيَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا فَنَزَلَتْ الْآيَةُ الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَلَمَّا بَلَغَ { فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ } قَالَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ انْتَهَيْنَا انْتَهَيْنَا
hi byerile [Khalaf Bin Al Walid] U hi byerile [Israil] ku suka eka [Abu Ishaq] ku suka eka [Abu Maisarah] ku suka eka [Umar Bin Al Khaththab] u te; loko ku yirisiwa ka khamer ku fika ehansi, Umar u te; ‘O Allah hi hlamusele mhaka ya khamr hi nhlamuselo leyi enerisaka,’ kutani ndzimana leyi yi rhelela, leyi nga eka Surah Al Baqarah; ' -Va ku vutisa hi vhinyo na ku gembula. Vula: 'Eka havumbirhi bya vona ku na xidyoho lexikulu-,' -QS Al Baqarah ndzimana 219-. Abu Maisarah u te; Hiloko Umar a vitaniwile kutani a hlayeriwa yena kutani a ku; 'O Allah, hi hlamusele mhaka ya khamr hi nhlamuselo leyi enerisaka,' kutani ndzimana leyi nga eka papila ra An Nisa yi rhelerile -Oho n'wina lava pfumelaka, mi nga khongeli loko mi dakwile-, -QS An Nisa' ndzimana ya 43- mufoyini wa Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam loko xikhongelo xi seketeriwa, a huwelela; 'Leswaku vanhu lava dakweke va nga ti eku khongeleni'. Kutani Umar u vitaniwile kutani a n’wi hlayela, kutani a ku; 'O Allah hlamusela eka mhaka leyi hi nhlamuselo leyi enerisaka'. Kutani ndzimana leyi nga eka Surah Al Ma'idah yi rhelerile, kutani Umar a vitaniwa a n'wi hlayela yona, kutani loko a fika eka ndzimana - Kutani yima - ku endla ntirho wolowo - - QS Al Ma'idah ndzimana ya 91 - Abu Maisarah u te; kutani Umar a ku; 'Hi yima, hi yima'.
Hadith
Imam Ahmad : 356
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ صُبَيِّ بْنِ مَعْبَدٍ أَنَّهُ كَانَ نَصْرَانِيًّا تَغْلِبِيًّا فَأَسْلَمَ فَسَأَلَ أَيُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ فَقِيلَ لَهُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَرَادَ أَنْ يُجَاهِدَ فَقِيلَ لَهُ أَحَجَجْتَ قَالَ لَا فَقِيلَ لَهُ حُجَّ وَاعْتَمِرْ ثُمَّ جَاهِدْ فَأَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا فَوَافَقَ زَيْدَ بْنَ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنَ رَبِيعَةَ فَقَالَا هُوَ أَضَلُّ مِنْ نَاقَتِهِ أَوْ مَا هُوَ بِأَهْدَى مِنْ جَمَلِهِ فَانْطَلَقَ إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهِمَا فَقَالَ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ لِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile ['Affan] U hi byerile [Syu'bah] ku suka eka [Al Hakam] ku suka eka [Abu Wa`il] ku suka eka [Shubay Bin Ma'bad] leswaku khale a a ri Mukriste wo huma eTaghlib, kutani a hundzukela eka Vuislem, kutani a vutisa; 'Hi wihi mukhuva lowu nga wa nkoka swinene?' Hiloko va hlamula; 'Jihad endleleni ya Allah'. Kutani a a ri kusuhi ni ku suka a ya eka jihad, naswona ku vuriwile eka yena; 'Xana u tshame u endla Hajj?' A hlamula; ‘A swi si fika,’ kutani ku vuriwa swona eka yena; 'Endla Hajj na Umrah ku sungula kutani u endla jihad'. Kutani u kunguhate ku endla Hajj na Umrah hi nkarhi wun’we, kutani a hlangana na Zaid Bin Shuhan na Salman Bin Rabi’ah, kutani havumbirhi bya vona va vule leswaku; ‘U hambukile ku tlula kamela ya yena,’ kumbe; 'A nga kongomisiwanga ku tlula kamela ya yena'. Hiloko a ya eka Umar a ya vula leswi havumbirhi bya vona va swi vuleke, kutani [Umar] u te; 'U kumile nkongomiso mayelana na Sunnah ya Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam -kumbe- u kumile nkongomiso mayelana na Sunnah ya Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Ahmad : 357
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لِلْحَجَرِ إِنَّمَا أَنْتَ حَجَرٌ وَلَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ ثُمَّ قَبَّلَهُ
Yahya bin Sa’id u hi hlamuserile ku suka eHisham, loyi a nga te: Tatana u ndzi hlamuserile leswaku Umar u byele Hajar al-Aswad a ku: ‘U ribye ntsena, naswona loko a ndzi nga vonanga Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) a ku tswontswa, a ndzi nga ta ku tswontswa.’ Kutani a n’wi tswontswa.
Hadith
Imam Ahmad : 358
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَتَى الْحَجَرَ فَقَالَ إِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لَا تَضُرُّ وَلَا تَنْفَعُ وَلَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ قَالَ ثُمَّ قَبَّلَهُ
[Waki’] u hi hlamuserile ku suka eka [Hisham] ku suka eka [tata wa yena] leswaku [Umar] u tshinelela Ribye ra Ntima kutani a ku: ‘Ndza swi tiva leswaku u ribye ntsena leri nga tisaka khombo kumbe ku vuyeriwa, loko a ndzi nga vonanga Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) a ku tswontswa, a ndzi nga ta ku tswontswa.’ U te: 'Kutani Umar u yi tswontswe - Ribye ra Ntima.'
Hadith
Imam Ahmad : 359
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَبَّلَهُ وَالْتَزَمَهُ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَ حَفِيًّا يَعْنِي الْحَجَرَ
hi byerile [Waki'] U hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Ibrahim Bin Abdul A'la] ku suka eka [Suwaid Bin Ghafalah] leswaku [Umar] u n'wi tswontswe no n'wi khoma -Hajar Aswad-, kutani a ku; 'Ndzi vone Abul Qasim sallallaahu 'alaihi wasallam -a ku tswontswa hi vukheta'. Hi leswaku Hajar -Aswad-'.
Hadith
Imam Ahmad : 360
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَهُنَا وَذَهَبَ النَّهَارُ مِنْ هَهُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ
U hi byerile [Waki’] U hi byerile [Hisyam Bin ‘Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [‘Ashim Bin Umar] ku suka eka [tata wa yena], u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko vusiku byi fika laha naswona siku ri nyamalala laha, kutani ku ta va nkarhi wo titsona swakudya eka lava va titsonaka swakudya’.
