Imam Ahmad (الامام احمد) - 26363 Hadith
Hadith
Imam Ahmad : 301
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ وَعَفَّانُ قَالَا حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ قَالَ عَفَّانُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ قَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ فَهُمْ يَمُوتُونَ مَوْتًا ذَرِيعًا فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَمَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرٌ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَجَبَتْ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرٌ فَقَالَ وَجَبَتْ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَجَبَتْ فَقَالَ أَبُو الْأَسْوَدِ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا وَجَبَتْ فَقَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ إِلَّا أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ قَالَ قُلْنَا وَثَلَاثَةٌ قَالَ وَثَلَاثَةٌ قُلْنَا وَاثْنَانِ قَالَ وَاثْنَانِ قَالَ وَلَمْ نَسْأَلْهُ عَنْ الْوَاحِدِ
hi byerile [Abdush Shamad] na ['Affan] havambirhi va te; U hi byerile [Daud Bin Abul Furath] U hi byerile [Abdullah Bin Buraidah] u vule leswaku [‘Affan] ku suka eka [Ibnu Buraidah] ku suka eka [Abul Aswad Ad Dili] u te; loko ndzi fika eMedina, ku ve ni ntungu kwalaho,’ -[Abdush Shamad] u vule tano; 'Va file hi ndlela yo chavisa, - kutani ndzi tshama etlhelo ka [Umar Bin Al Khaththab], hi xitshuketa ntsumbu - bier - wu hundza, naswona ntsumbu wu dzunisiwile hi musa loko Umar a ri karhi a vula; 'Fanele'. Kutani ntsumbu wa vumbirhi wu hundza kutani ntsumbu wu dzunisiwa hi musa hilaha a vuleke hakona; 'Fanele'. Kutani ntsumbu wa vunharhu wu hundza, kambe ku biha ka ntsumbu ku paluxiwile, kutani Umar u te; ‘Swa boha,’ ku vula Abul Aswad; Ndzi n’wi vutisile; 'Oho Amirul Mukminin, xana ku boha swi vula yini?' Umar u hlamurile; 'Ndzi vula tani hi leswi swi vuriweke hi Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam leswaku: 'Mumoslem un'wana na un'wana loyi a nga vumbhoni hi vunene hi vanhu va mune, Allah u ta n'wi amukela etilweni'. Umar u te; hi kombela; 'Loko -vumbhoni- hi vanhu vanharhu?' U hlamule a ku: 'Naswona hi vanhu vanharhu'. Hi vutisile nakambe; 'Loko vanhu vambirhi?' U hlamurile: 'Naswona hi vanhu vambirhi'. Umar u te; 'Kutani a hi vutisi loko kuri munhu un'we'.
Hadith
Imam Ahmad : 302
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا حَرْبٌ يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ بَيْنَمَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَخْطُبُ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ فَقَالَ عُمَرُ لِمَ تَحْتَبِسُونَ عَنْ الْجُمُعَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ سَمِعْتُ النِّدَاءَ فَتَوَضَّأْتُ ثُمَّ أَقْبَلْتُ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَأَيْضًا أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا رَاحَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنَا يَحْيَى أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ فَذَكَرَهُ
hi byerile [Abdush Shamad] U hi byerile [Harb leswi vulaka Ibn Syaddad] U hi byerile [Yahya] U hi byerile [Abu Salamah] U hi byerile [Abu Hurairah] u te; loko [Umar Bin Al Khaththab] a ri karhi a nyikela dyondzo, hi xitshuketa ku tile wanuna a tshama ehansi, kutani Umar a vutisa; 'Ha yini u hlwela ku ya eswikhongelweni swa Ravuntlhanu?' kutani wanuna loyi a hlamula; ‘Oho Amirul Mukminin, loko ndzi twa xirhambo xa xikhongelo, ndzi hatle ndzi hlamba ivi ndzi ya emosque,’ kutani Umar a vula; 'Naswona -ku endla ablution ntsena-, xana a wu si tshama u twa leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Loko un'wana wa n'wina a lava ku ya eka swikhongelo swa Ravuntlhanu, u fanele ku hlamba'. U hi byerile [Abdush Shamad] U ndzi byerile [tatana] U hi byerile [Al Husain Al Mu’allim] U hi byerile [Yahya] u ndzi byerile [Abu Salamah] leswaku [Abu Hurairah] u n’wi byerile, leswaku loko [Umar] a ri karhi a chumayela. Kutani u boxe hadith leyi nga laha henhla.
Hadith
Imam Ahmad : 303
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا حَرْبٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ فِيمَا يَحْسِبُ حَرْبٌ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ لَبُوسِ الْحَرِيرِ فَقَالَ سَلْ عَنْهُ عَائِشَةَ فَسَأَلَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ سَلْ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَسَأَلَ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَفْصٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا فَلَا خَلَاقَ لَهُ فِي الْآخِرَةِ
hi byerile [Abdush Shamad] U hi byerile [Harb] U hi byerile [Yahya] ku suka eka [Imran Bin Hiththan] hi ku ya hi xiringanyeto xa Harb leswaku u vutisile Ibn Abbas hi ku ambala silika, u hlamurile; ‘Vutisa Aisyah hi mhaka yoleyo!,’ kutani a vutisa Aisyah, kutani Aisyah a hlamula; 'Vutisa Ibn Umar!' kutani a vutisa [Ibn Umar], kutani a hlamula; Ku byeriwile mina [Abu Hafsh] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u te: ‘Loyi a ambalaka lapi ra silika emisaveni leyi a nge vi na xiphemu eka rona hi siku ro hetelela’.
Hadith
Imam Ahmad : 304
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ وَعَفَّانُ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَوْدِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ بِالْبَصْرَةِ قَالَ أَنَا أَوَّلُ مَنْ أَتَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حِينَ طُعِنَ فَقَالَ احْفَظْ عَنِّي ثَلَاثًا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا يُدْرِكَنِي النَّاسُ أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَقْضِ فِي الْكَلَالَةِ قَضَاءً وَلَمْ أَسْتَخْلِفْ عَلَى النَّاسِ خَلِيفَةً وَكُلُّ مَمْلُوكٍ لَهُ عَتِيقٌ فَقَالَ لَهُ النَّاسُ اسْتَخْلِفْ فَقَالَ أَيَّ ذَلِكَ أَفْعَلُ فَقَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنْ أَدَعْ إِلَى النَّاسِ أَمْرَهُمْ فَقَدْ تَرَكَهُ نَبِيُّ اللَّهِ عَلَيْهِ الصَّلَاة وَالسَّلَامُ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدْ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقُلْتُ لَهُ أَبْشِرْ بِالْجَنَّةِ صَاحَبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَطَلْتَ صُحْبَتَهُ وَوُلِّيتَ أَمْرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقَوِيتَ وَأَدَّيْتَ الْأَمَانَةَ فَقَالَ أَمَّا تَبْشِيرُكَ إِيَّايَ بِالْجَنَّةِ فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي قَالَ عَفَّانُ فَلَا وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَوْ أَنَّ لِي الدُّنْيَا بِمَا فِيهَا لَافْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ هَوْلِ مَا أَمَامِي قَبْلَ أَنْ أَعْلَمَ الْخَبَرَ وَأَمَّا قَوْلُكَ فِي أَمْرِ الْمُؤْمِنِينَ فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ كَفَافًا لَا لِي وَلَا عَلَيَّ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَلِكَ
Hi byeriwile leswaku [Yahya Bin Hammad] na [‘Affan] havambirhi va te; U hi byerile [Abu 'Awanah] ku suka eka [Daud Bin Abdullah Al Audi] ku suka eka [Humaid Bin Abdurrahman Al Himyari] U hi byerile [Ibn Abbas] eBasrah u te; A ndzi ri munhu wo sungula ku ta eka [Umar] loko a tlhaviwa, kutani a ku; 'Tsundzukani swilo swinharhu kusuka eka mina, hikuva ndzi chava leswaku vanhu ava nge hlangana na mina, entiyisweni andzi endlanga xiboho mayelana na Kalalah, naswona andzi vekanga caliph - loyi a nga ta siva - eka vanhu - endzhaku ka mina -, naswona eka hlonga rin'wana na rin'wana kuna munhu loyi a n'wi ntshunxaka'. Kutani vanhu va ku eka yena; 'Hlawula khalifa!' Umar u hlamurile; ‘Xin’wana ni xin’wana lexi ndzi xi endlaka eka xona, hakunene un’wana wo antswa ku tlula mina u swi endlile; Loko ndzi tshika timhaka ta vona - khalifati - eka lava nga endzhaku ka mina, kutani hakunene Muprofeta wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u swi tshikile. Naswona loko ndzi veka khalifa, kutani hakunene munhu wo antswa ku tlula mina, ku nga Abu Bakr, u veke khalifa. Kutani ndzi ku eka yena: ‘U katekile hi Paradeyisi, u vile na Murhumiwa wa Allah nkarhi wo leha, u hetisise timhaka ta vapfumeri naswona u na vuswikoti naswona u hetisise ku tshemba.’ U te: ‘Loko ku ri mahungu ya wena lamanene eka mina mayelana na Paradeyisi, hi Allaah, loko ntsena Paradeyisi a yi ri ya mina,’ - Affan u te: - ‘Kutani a nga si tshama, hi Allaah, handle ka Loyi ku nga riki na xikwembu, loko misava na hinkwaswo leswi yi nga na swona a swi endleriwe mina, hakunene a ndzi ta rivalela khombo leri nga emahlweni ka mina, ndzi nga si tiva leswi humeleleke, tanihi marito ya wena mayelana na timhaka ta vapfumeri, hi Allaah, ndza swi navela leswaku a ku ri switsongo ntsena leswi a swi nga ta ndzi vuyerisa kumbe ku ndzi vavisa. Loko ku ri leswi u swi vuleke mayelana no heleketa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, sweswo i ntiyiso hakunene.
Hadith
Imam Ahmad : 305
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ أَنْ عَلِّمُوا غِلْمَانَكُمْ الْعَوْمَ وَمُقَاتِلَتَكُمْ الرَّمْيَ فَكَانُوا يَخْتَلِفُونَ إِلَى الْأَغْرَاضِ فَجَاءَ سَهْمٌ غَرْبٌ إِلَى غُلَامٍ فَقَتَلَهُ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ أَصْلٌ وَكَانَ فِي حَجْرِ خَالٍ لَهُ فَكَتَبَ فِيهِ أَبُو عُبَيْدَةَ إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى مَنْ أَدْفَعُ عَقْلَهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ
hi byerile [Yahya Bin Adam] U hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Abdurrahman Bin ‘Ayyasy] ku suka eka [Hakim Bin Hakim] ku suka eka [Abu Umamah Bin Sahal] u te; [Umar] u tsale papila eka Abu 'Ubaidah Bin Al Jarrah -leri a ri ri na-; 'Dyondzisa vana va wena ku hlambela ni ku lwa hi miseve, hikuva va ta tirhela swikongomelo swo hambana-hambana.' Kutani nseve lowu hambukeke wu ba n’wana wu n’wi dlaya, kambe vatswari va yena a va kumiwanga, loko a ha ri eku hlayisiweni hi buti wa yena - ku suka etlhelo ka mana wa yena -, kutani Abu 'Ubaidah u tsale papila eka Umar mayelana na leswi - leri a ri ri na -; 'Ndzi nyika mani diyat?' Kutani Umar u n’wi tsalele papila; 'Hakunene, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u tshame a ku: 'Allah na Murhumiwa wa Yena i vahlayisi va vanhu lava nga riki na vahlayisi, naswona vamalume - ku suka eka tlhelo ra manana - i vadyandzhaka va vanhu lava nga riki na vadyandzhaka'.
Hadith
Imam Ahmad : 306
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَرِثُ الْوَلَاءَ مَنْ وَرِثَ الْمَالَ مِنْ وَالِدٍ أَوْ وَلَدٍ
hi byerile [Abdullah Bin Zaid] u hi tivise [Ibn Lahi’ah] ku suka eka [‘Amr Bin Syu’aib] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [kokwa wa yena] ku suka eka [Umar Bin Khaththab] u te; Ndzi twe Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Mudyandzhaka wala’ hi yena loyi a dyaka ndzhaka ya nhundzu eka tatana na n’wana’.
Hadith
Imam Ahmad : 307
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَتَى الْحَجَرَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لَا تَضُرُّ وَلَا تَنْفَعُ وَلَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ثُمَّ دَنَا فَقَبَّلَهُ
[Muhammad Bin ‘Ubaid] u hlamuserile na hina [Al A’mash] ku suka eka [Ibrahim] ku suka eka [‘Abis Bin Rabi’ah] loyi a vuleke; Ndzi vone [Umar] a tshinelela Ribye ra Ntima ivi a ku; 'Hi Allah, ndza swi tiva leswaku u ribye ntsena leri nga vangaka khombo kumbe ku vuyerisa, loko a ndzi nga vonanga Murhumiwa wa Allah a ku tswontswa, a ndzi nga ta ku tswontswa.' Kutani a n’wi tshinelela kutani a n’wi tswontswa.
Hadith
Imam Ahmad : 308
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ حَدَّثَنَا دُجَيْنٌ أَبُو الْغُصْنِ بَصْرِيٌّ قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ أَسْلَمَ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقُلْتُ حَدِّثْنِي عَنْ عُمَرَ فَقَالَ لَا أَسْتَطِيعُ أَخَافُ أَنْ أَزِيدَ أَوْ أَنْقُصَ كُنَّا إِذَا قُلْنَا لِعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَخَافُ أَنْ أَزِيدَ حَرْفًا أَوْ أَنْقُصَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ فَهُوَ فِي النَّارِ
hi byerile [Abu Sa’id] U hi byerile [Dujain Abul Ghushni] vanhu va Basrah u te; Ndzi tile eMedina kutani ndzi hlangana na [Aslam] Umar Bin Al Khaththab nandza, ndzi te eka yena; ‘Ndzi byele hadith leyi humaka eka [Umar],’ U hlamurile; 'A ndzi nge swi koti, ndzi chava leswaku ndzi ta engetela kumbe ku susa, loko hi ku eka Umar, hi byele hadith ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, u hlamurile; 'Ndzi chava leswaku ndzi ta engetela kumbe ku susa xivulwa xin'we, entiyisweni Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Loyi a ndzi hembelaka u ta ya etiheleni'.
Hadith
Imam Ahmad : 309
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ مَوْلَى آلِ الزُّبَيْرِ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ فِي سُوقٍ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ بِيَدِهِ الْخَيْرُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا أَلْفَ أَلْفِ حَسَنَةٍ وَمَحَا عَنْهُ بِهَا أَلْفَ أَلْفِ سَيِّئَةٍ وَبَنَى لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ
hi byerile [Abu Sa'id] U hi byerile [Hammad Bin Zaid] ku suka eka ['Amru Bin Dinar] khale ka hlonga ra ndyangu wa Az Zubair ku suka eka [Salim] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Umar] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a hlayaka loko a ri emakete; 'Laa ilaaha illallahu wahdahu laa shariikalahu lahul mulku walhul hamdu biyadihil khairu yuhyii wayumiitu whuwa 'alaa kulli sya'in qodiir - a ku na xikwembu lexi nga na mfanelo yo gandzeriwa handle ka Allah wa Matimba Hinkwawo, A xi na vatirhisani, eka xona ku wela mimfumo hinkwayo na ku dzunisiwa hinkwako, emavokweni ya xona i vunene hinkwabyo, Yena hi yena loyi a nyikaka vutomi no vanga rifu naswona u na matimba hinkwawo eka nchumu wun’wana na wun’wana- ‘kutani Allah u ta n’wi rhekhoda miliyoni ya mintirho leyinene, a susa eka yena miliyoni wa mintirho yo biha ivi a n’wi akela yindlu eTilweni’.
Hadith
Imam Ahmad : 310
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُونَ فُلَانٌ شَهِيدٌ وَفُلَانٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا بِرَجُلٍ فَقَالُوا فُلَانٌ شَهِيدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَلَّا إِنِّي رَأَيْتُهُ يُجَرُّ إِلَى النَّارِ فِي عَبَاءَةٍ غَلَّهَا اخْرُجْ يَا عُمَرُ فَنَادِ فِي النَّاسِ إِنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا الْمُؤْمِنُونَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ إِنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا الْمُؤْمِنُونَ
hi byerile [Abu Sa'id] U hi byerile [Ikrimah Bin 'Ammar] U hi byerile [Abu Zumail] U ndzi byerile [Ibnu Abbas] U ndzi byerile [Umar Bin Al Khaththab] u te; loko nyimpi ya Khaibar yi humelela, ntlawa wa vanhu lava humaka eka vanghana va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam wu tile, va te; ‘Kutani na swin’wana swi dlayiwile ripfumelo na swin’wana na swin’wana swi dlayiwile ripfumelo,’ ku kondza va hundza wanuna, va ku; 'So and so u dlayiwile ripfumelo'. kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A swi tano nikatsongo, hakunene ndzi n’wi vonile a kokiwa endzilweni wa tihele hikwalaho ka nguvu leyi a yi tekeke, O Umar, famba, u ya vitana vanhu leswaku a nga kona loyi a nga ta nghena etilweni handle ka lava pfumelaka’.
Hadith
Imam Ahmad : 311
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ لَا وَأَبِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَهْ إِنَّهُ مَنْ حَلَفَ بِشَيْءٍ دُونَ اللَّهِ فَقَدْ أَشْرَكَ
hi byerile [Abu Sa’id] U hi byerile [Israil] U hi byerile [Sa’id Bin Masruq] ku suka eka [Sa’d Bin ‘Ubaidah] ku suka eka [Ibn Umar] ku suka eka [Umar] leswaku u te; ‘E-e, hi tatana,’ Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u te: ‘Miyela, hakunene loyi a hlambanyaka hi nchumu wun’wana handle ka Allah i mugandzeri wa swifaniso.’
Hadith
Imam Ahmad : 312
حَدَّثَنَا حَمَّادٌ الْخَيَّاطُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ زَادَ فِي الْمَسْجِدِ مِنْ الْأُسْطُوَانَةِ إِلَى الْمَقْصُورَةِ وَزَادَ عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَوْلَا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ نَبْغِي نَزِيدُ فِي مَسْجِدِنَا مَا زِدْتُ فِيهِ
hi byerile [Hammad Al Khayyat] U hi byerile [Abdullah] ku suka eka [Nafi'] u te; leswaku [Umar] u ndlandlamuxe mosque ku suka eka tiphuphu ku ya eka makamara lamatsongo naswona Uthman na yena u engeterile, kutani Umar u te; Loko a ndzi nga twanga Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Hi lava ku ndlandlamuxa ndhawu emosque,’ a ndzi nga ta engetela swin’wana.
Hadith
Imam Ahmad : 313
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ بَعَثَ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ مَعَهُ الْكِتَابَ فَكَانَ مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ فَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ ثُمَّ قَالَ قَدْ كُنَّا نَقْرَأُ وَلَا تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَإِنَّهُ كُفْرٌ بِكُمْ أَوْ إِنَّ كُفْرًا بِكُمْ أَنْ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُطْرُونِي كَمَا أُطْرِيَ ابْنُ مَرْيَمَ وَإِنَّمَا أَنَا عَبْدٌ فَقُولُوا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ كَمَا أَطْرَتْ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ
hi byerile [Abdurrazzaq] U hi byerile [Ma’mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [’Ubaidillah Bin Abdullah Bin ‘Utbah Bin Mas’ud] ku suka eka [Ibn Abbas] ku suka eka [Umar] leswaku u te; 'Hakunene Allah u rhumele Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam hi ntiyiso, naswona u paluxele Buku - Al Qur'an - eka yena, exikarhi ka tindzimana leti a ti hlavuteriwile a ku ri na ndzimana leyi vulavulaka hi nawu wa ku khandziya hi maribye, kutani Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam u hetisise nawu wa ku khandziya hi maribye, naswona hi tlhele hi endla nawu wa ku khandziya hi maribye endzhaku ka rifu ra yena, ' kutani a ku; ‘Hakunene hi hlayile; ‘Mi nga vengi vatata wa n’wina, hikuva swi nga mi endla mi va lava nga pfumeriki, ’ kumbe; ‘Hakunene mi nga va lava nga pfumeriki hikwalaho ko venga vatata wa n’wina, ’ kutani Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Mi nga ndzi gandli swifaniso tanihi leswi Ibn Isa a a gandzela swifaniso, ndzi nandza ntsena, kutani vula; 'Nandza wa Yena na Murhumiwa wa Yena''. Ma'mar a nga vula leswaku; 'Tanihi leswi Vakriste a va gandzela Ibn Maryam'.
Hadith
Imam Ahmad : 314
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ لِعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنِّي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ مَقَالَةً فَآلَيْتُ أَنْ أَقُولَهَا لَكُمْ زَعَمُوا أَنَّكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ فَوَضَعَ رَأْسَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَفَعَهُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَحْفَظُ دِينَهُ وَإِنِّي إِنْ لَا أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَدْ اسْتَخْلَفَ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَعْدِلُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ
hi byerile [Abdurrazzaq] U hi byerile [Ma'mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Salim] ku suka eka [Ibn Umar], leswaku u te eka [Umar]; 'Hakunene, ndzi twe vanhu va vula swo karhi, kambe a ndzi kanakana ku ku byela swona, a va ehleketa leswaku a wu vekanga khalifa.' Kutani Umar a ehlisa nhloko ya yena swa xinkarhana kutani a yi tlakusa a ku; 'Hakunene Allah u ta hlayisa Vukhongeri bya Yena, loko ndzi nga veki khalifa, kutani hakunene Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a nga vekanga khalifa, naswona loko ndzi veka khalifa, kutani hakunene Abu Bakr u veke khalifa'. Ibn Umar u te; 'Hi Allah, a nga kona un'wana handle ka yena - Umar - loyi a tsundzukaka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam na Abu Bakr, kutani ndza swi tiva leswaku a ku na munhu wo fana na Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, naswona a nga vekanga khalifa'.
Hadith
Imam Ahmad : 315
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ قَالَ أَرْسَلَ إِلَيَّ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ
hi byerile [Abdurrazzaq] U hi byerile [Ma'mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Malik Bin Aus Bin Al Hadatsan] u te; [Umar] u ndzi rhumele papila, - kutani a vulavula hi hadith, - kutani ndzi ri eka n’wina vambirhi, hakunene Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a ku: ‘Hakunene a hi ndzhaka, rifuwo leri hi ri siyaka i ra tintswalo’.
Hadith
Imam Ahmad : 316
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ لَمَّا مَاتَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بُكِيَ عَلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ
U hi byerile [Abdurrazzaq] U hi byerile [Ma'mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Ibnul Musayyib] u te; 'Loko Abu Bakr a fa u ririwile, kutani [Umar] u te; Entiyisweni, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a ku: ‘Hakunene, munhu la feke u ta xanisiwa hikuva munhu la hanyaka u rila hikwalaho ka yena’.
Hadith
Imam Ahmad : 317
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا رَبَاحٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ إِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِالْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
hi byerile [Ibrahim Bin Khalid] U hi byerile [Rabah] ku suka eka [Ma’mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [’Ubaidillah Bin Abdullah Bin ‘Utbah] ku suka eka [Abu Hurairah], u te; Loko Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a fa vanhu van'wana va hundzuke vapfumeri, -Abu Hurairah u yise xitori emahlweni; - 'kutani [Umar Bin Al Khaththab] u te; 'Oho Abu Bakr, u nga lwa njhani na vanhu, loko Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a te: 'Ndzi lerisiwe ku lwa na vanhu ku kondza va ku 'laa ilaaha illallah,' naswona mani na mani loyi a vuleke 'laa ilaaha illallah,' kutani va sirhelele ngati ya vona na nhundzu eka mina, kasi xiviko xi siyeriwa Allah'. [Abu Bakr] u hlamurile; 'Ndzi ta lwa na lava va hambanisaka exikarhi ka ku boheka ka xikhongelo na zakat, hikuva zakat i mfanelo ya rifuwo, hi Allah, loko va ala ku ndzi nyika kamela leyi va yi nyikeke Murhumiwa wa Allah, onge Allah a nga n'wi katekisa no n'wi nyika ku rhula, ndzi ta lwa na vona hikwalaho ka ku ala ka vona.' Kutani Umar u te: ‘Hi Allah, a ndzi voni nchumu handle ka leswaku Allah u pfule mbilu ya Abu Bakr leswaku yi lwa, naswona ndza swi tiva leswaku i ntiyiso.’
Hadith
Imam Ahmad : 318
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ
Leswi a hi byeleke [Sufyan] ku suka eka [’Amru] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Malik Bin Aus] ku suka eka [Umar], u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, a hi ndzhaka, naswona rifuwo leri hi ri siyaka ri fana na tintswalo’.
Hadith
Imam Ahmad : 319
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ قَالَ أَرْسَلَ إِلَيَّ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ إِنَّ أَمْوَالَ بَنِي النَّضِيرِ كَانَتْ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ بِخَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ جَعَلَهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلَاحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Loko a hi byerile [Sufyan] ku suka eka [’Amru] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Malik Bin Aus] u te; [Umar] u ndzi rhumele papila, -kutani a boxa hadith, - kutani a ku; ‘Hakunene, rifuwo ra Bani Nadlir i rin’wana ra rifuwo leri Allah ri endleke Fai’ rifuwo ra Murhumiwa wa Allah leri a ri kumiwa handle ko tirha hi matimba eka Mamoslem hi tihanci kumbe mimovha yin’wana, u tirhise rifuwo leri eka ndyangu wa yena ku ringana lembe rin’we, naswona lerin’wana a ri tirhisa ku xava swiharhi swo khandziya na matlhari ku tilulamisela -ku ya nyimpi- endleleni ya Allah’.
Hadith
Imam Ahmad : 320
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ وَأَدْبَرَ النَّهَارُ وَغَرَبَتْ الشَّمْسُ فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ
Ku byeriwe hina [Sufyan] ku suka eka [Hisyam] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [‘Ashim Bin Umar] ku suka eka [tata wa yena], leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a ku: ‘Loko vusiku byi fika, nhlikanhi wu nyamalala naswona dyambu ri pela, kutani i nkarhi wa leswaku lava va titsonaka swakudya va tshika ku titsona swakudya’.
