Imam Ahmad (الامام احمد) - 26363 Hadith
Hadith
Imam Ahmad : 301
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ وَعَفَّانُ قَالَا حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ قَالَ عَفَّانُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ قَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ فَهُمْ يَمُوتُونَ مَوْتًا ذَرِيعًا فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَمَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرٌ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَجَبَتْ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرٌ فَقَالَ وَجَبَتْ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَجَبَتْ فَقَالَ أَبُو الْأَسْوَدِ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا وَجَبَتْ فَقَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ إِلَّا أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ قَالَ قُلْنَا وَثَلَاثَةٌ قَالَ وَثَلَاثَةٌ قُلْنَا وَاثْنَانِ قَالَ وَاثْنَانِ قَالَ وَلَمْ نَسْأَلْهُ عَنْ الْوَاحِدِ
Atugambiire [Abdush Shamad] na [‘Affan] bombi bakagira ngu; Atugambiire [Daud Bin Abul Furath] Atugambire [Abdullah Bin Buraidah] akagira [‘Affan] kuruga [Ibnu Buraidah] kuruga [Abul Aswad Ad Dili] akagira ati; ku naahikire Madiina, hakaba hariho endwara y’omuze ogwo,’ -[Abdush Shamad] akagira; 'Bakafa omu muringo gw'akabi munonga, - reero nkashutama aha rubaju rwa [Umar Bin Al Khaththab], ahonaaho omutumbi - bier - gwahinguraho, kandi omutumbi gwasiimwa n'embabazi obwo Umar arikugira ngu; 'Eiteka'. Reero omutumbi gwa kabiri gwahinguraho kandi omutumbi gwasiimwa n’embabazi nk’oku yaagizire; 'Eiteka'. Bwanyima omubiri gwa kashatu gwahinguraho, kwonka obubi bw’omutumbi bukashururwa, n’ahabw’ekyo Umar akagira ati; ‘Nikiba kiri eky’obujunaanizibwa,’ Abul Aswad nikwo arikugira; Nkamubuuza nti; 'Iwe Amirul Mukminin, obujunaanizibwa nikimanyisa ki?' Umar akagarukamu ati; 'Ningira nk'oku omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam yagambire ngu: 'Omusiraamu weena orikuhamibwa n'oburungi abantu bana, Allah naija kumutaaha omu iguru'. Umar akagira ati; nitushaba; 'Ku -abajurizi- b'abantu bashatu?' Akagarukamu ati: ‘N’abantu bashatu’. Tukagaruka twabuuza tuti; ‘Ku baraabe bari abantu babiri?’ Akagarukamu ati: ‘N’abantu babiri’. Umar akagira ati; 'Reero titurikukibuuza yaaba n'omuntu omwe'.
Hadith
Imam Ahmad : 302
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا حَرْبٌ يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ بَيْنَمَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَخْطُبُ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ فَقَالَ عُمَرُ لِمَ تَحْتَبِسُونَ عَنْ الْجُمُعَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ سَمِعْتُ النِّدَاءَ فَتَوَضَّأْتُ ثُمَّ أَقْبَلْتُ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَأَيْضًا أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا رَاحَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنَا يَحْيَى أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ فَذَكَرَهُ
Atugambiire [Abdush Shamad] Atugambire [Harb ekirikumanyisa Ibn Syaddad] Atugambire [Yahya] Atugambiire [Abu Salamah] Atugambire [Abu Hurairah] ati; [Umar Bin Al Khaththab] ku yaabaire naabuurira, ahonaaho omushaija akaija yaashutama, obwo Umar yaabuuza; ‘Ahabw’enki nokyerererwa kuza omu kushaba kw’Orwakatano?’ obwo omushaija yaagarukamu ati; ‘Iwe Amirul Mukminin, ku naahuriire okushaba, ahonaaho nkakora okunaaba reero naaza omu muzigiti,’ obwo Umar akagira ati; 'Kandi kandi -okukora okunaaba kwonka-, timukahuriraga ngu Omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam akagira ati: 'Omwe omuriimwe ku araabe naayenda kuza omu kushaba kw'Orwakatano, ashemerire kunaaba'. Atugambiire [Abdush Shamad] Angambire [taata] Atugambiire [Al Husain Al Mu’allim] Atugambiire [Yahya] Angambire [Abu Salamah] ngu [Abu Hurairah] amugambire, ngu obu [Umar] yaabaire naabuurira. Bwanyima akagamba aha hadiisi eri aharuguru.
Hadith
Imam Ahmad : 303
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا حَرْبٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ فِيمَا يَحْسِبُ حَرْبٌ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ لَبُوسِ الْحَرِيرِ فَقَالَ سَلْ عَنْهُ عَائِشَةَ فَسَأَلَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ سَلْ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَسَأَلَ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَفْصٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا فَلَا خَلَاقَ لَهُ فِي الْآخِرَةِ
Atugambiire [Abdush Shamad] Atugambiire [Harb] Atugambiire [Yahya] kuruga ahari [Imran Bin Hiththan] kurugiirira aha kutebereza kwa Harb ngu akabuuza Ibn Abbas aha kujwara obujwara bwa siriki, akagarukamu ati; ‘Buuza Aisyah ahari ekyo!,’ reero yaabuuza Aisyah, Aisyah yaagarukamu ati; 'Buuza Ibn Umar!' obwo yaabuuza [Ibn Umar], yaagarukamu ati; Kigambirwe nyowe [Abu Hafsh] ngu omutumwa wa Allah (saww) akagira ati: ‘Orikujwara ekijwaro kya siriki omu nsi egi tarikwija kutunga mugabo aharikyo aha kiro ky’aha muheru’.
Hadith
Imam Ahmad : 304
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ وَعَفَّانُ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَوْدِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ بِالْبَصْرَةِ قَالَ أَنَا أَوَّلُ مَنْ أَتَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حِينَ طُعِنَ فَقَالَ احْفَظْ عَنِّي ثَلَاثًا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا يُدْرِكَنِي النَّاسُ أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَقْضِ فِي الْكَلَالَةِ قَضَاءً وَلَمْ أَسْتَخْلِفْ عَلَى النَّاسِ خَلِيفَةً وَكُلُّ مَمْلُوكٍ لَهُ عَتِيقٌ فَقَالَ لَهُ النَّاسُ اسْتَخْلِفْ فَقَالَ أَيَّ ذَلِكَ أَفْعَلُ فَقَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنْ أَدَعْ إِلَى النَّاسِ أَمْرَهُمْ فَقَدْ تَرَكَهُ نَبِيُّ اللَّهِ عَلَيْهِ الصَّلَاة وَالسَّلَامُ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدْ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقُلْتُ لَهُ أَبْشِرْ بِالْجَنَّةِ صَاحَبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَطَلْتَ صُحْبَتَهُ وَوُلِّيتَ أَمْرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقَوِيتَ وَأَدَّيْتَ الْأَمَانَةَ فَقَالَ أَمَّا تَبْشِيرُكَ إِيَّايَ بِالْجَنَّةِ فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي قَالَ عَفَّانُ فَلَا وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَوْ أَنَّ لِي الدُّنْيَا بِمَا فِيهَا لَافْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ هَوْلِ مَا أَمَامِي قَبْلَ أَنْ أَعْلَمَ الْخَبَرَ وَأَمَّا قَوْلُكَ فِي أَمْرِ الْمُؤْمِنِينَ فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ كَفَافًا لَا لِي وَلَا عَلَيَّ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَلِكَ
Kitugambirwe ngu [Yahya Bin Hammad] na [‘Affan] bombi bakagira ngu; Atugambiire [Abu ‘Awanah] kuruga ahari [Daud Bin Abdullah Al Audi] kuruga ahari [Humaid Bin Abdurrahman Al Himyari] Atugambiire [Ibn Abbas] omuri Basrah akagira ati; Nyowe nkaba ndi omuntu owabandize kwija ahari [Umar] obu bamuteire, bwanyima akagira ati; ‘Mwijukye ebintu bishatu kuruga ahariinye, ahabw’okuba nintiina ngu abantu tibarikwija kunshanga, omu mazima tindacwiremu aha bikwatiraine na Kalalah, kandi tindateireho khalifa - omuhwezi - ahabw’abantu - bwanyima yangye -, kandi ahari buri muhuuku hariho orikumucungura’. Bwanyima abantu bakamugira bati; ‘Mutoorane Khalifa!’ Umar akagarukamu ati; ‘Eki ndikukikoraho kyona, buzimazima hariho orikunkira akikozire; Ku ndaabe naareka enshonga zaabo - Khalifa - omu bantu -bwanyima yangye-, obwo buzima Nabiyullah ‘Alahish Shalatu Wassalam akagireka. Kandi ku ndaabe naatoorana khalifa, obwo buzima omuntu orikunkira, niwe Abu Bakr, atooraine -khalifa-’. Bwanyima nkamugira nti; ‘Otungire omugisha omu iguru, ohereize omutumwa wa Allah kumara obwire buraingwa munonga, okozire enshonga z’abaikiriza kandi oine obushoboorozi kandi okozire ekiragiro’. Naagira ati; 'Aha makuru gaawe marungi agarikukwata ahariinye n'eiguru, ahari Allah, kuri Eiguru ryabaire riri eryangye,' - Affan akagira; - 'Tikirikuteganisa, na Allah, otaine ruhanga kureka We, kuri ensi n'ebirimu byona byagyendereirwe nyowe, buzimazima nkaba ninza kucungura akabi akari omu maisho gangye nayo, ntakamanyire ekyabaho, nk'oku eki waagamba aha nshonga z'abeeikiriza, na Allah, omu mazima nkaba ninyenda ngu kibe ekyo kyonka kandi ekitarikunshaasha. Aha bikwatiraine n’ebi waagamba aha kuhereeza nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam, ekyo buzima n’amazima.
Hadith
Imam Ahmad : 305
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ أَنْ عَلِّمُوا غِلْمَانَكُمْ الْعَوْمَ وَمُقَاتِلَتَكُمْ الرَّمْيَ فَكَانُوا يَخْتَلِفُونَ إِلَى الْأَغْرَاضِ فَجَاءَ سَهْمٌ غَرْبٌ إِلَى غُلَامٍ فَقَتَلَهُ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ أَصْلٌ وَكَانَ فِي حَجْرِ خَالٍ لَهُ فَكَتَبَ فِيهِ أَبُو عُبَيْدَةَ إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى مَنْ أَدْفَعُ عَقْلَهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ
Atugambiire [Yahya Bin Adamu] Atugambiire [Sufyan] kuruga ahari [Abdurrahman Bin ‘Ayyasy] kuruga ahari [Hakim Bin Hakim] kuruga ahari [Abu Umamah Bin Sahal] akagira ati; [Umar] akahandiikira Abu Ubaida Bin Al Jarrah ebaruha -eyabaire erimu-; ‘Mwegyese abaana baanyu okwoga n’okurwana n’obusaasi, ahabw’okuba nibiija kukora emirimo etari emwe n’emwe.’ Reero omusyo ogwabaire gutaine mugasho gwateera omwana gwamwita, kwonka abazaire be tibarashangirwe, obwo ari omu kureeberera ishento - kuruga aha rubaju rwa nyina -, obwo Abu Ubaidah akahandiikira Umar ebaruha aha nshonga egi - eyabaire erimu -; 'N'oha ou ndikuha diyat?' Bwanyima Umar akamuhandiikira ebaruha; 'Buzima, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam rimwe akagira ati: 'Allah n'omutumwa we n'abarinzi b'abantu abataine barinzi, kandi ba shwenkazi - kuruga aha rubaju rwa nyina - n'abahunguzi b'abantu abataine bahunguzi'.
Hadith
Imam Ahmad : 306
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَرِثُ الْوَلَاءَ مَنْ وَرِثَ الْمَالَ مِنْ وَالِدٍ أَوْ وَلَدٍ
Atugambiire [Abdullah Bin Zaid] atugambiire [Ibnu Lahi’ah] kuruga ahari [‘Amru Bin Syu’aib] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [ishekuru] kuruga ahari [Umar Bin Khaththab] akagira ati; Nkahurira nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam arikugira ati: ‘orikuhungura wala’ n’omuntu orikuhungura ebintu kuruga ahari ishe n’omutabani’.
Hadith
Imam Ahmad : 307
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَتَى الْحَجَرَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لَا تَضُرُّ وَلَا تَنْفَعُ وَلَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ثُمَّ دَنَا فَقَبَّلَهُ
Atugambiire [Muhammad Bin ‘Ubaid] Atugambiire [Al A’masy] kuruga ahari [Ibrahim] kuruga ahari [Abis Bin Rabi’ah] akagira ati; Nkareeba [Umar] naija haihi na Hajar -Aswad- reero yagira ati; 'Na Allah, omu mazima buzimazima nimmanya ngu ori eibaare ryonka eritarikubaasa kukora kubi nari kugasira, kuri ntareebire omutumwa wa Allah arikukunywegyera, nkaba ntarikwija kukunywegyera'. Bwanyima akamuhikaho yaamunywegyera.
Hadith
Imam Ahmad : 308
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ حَدَّثَنَا دُجَيْنٌ أَبُو الْغُصْنِ بَصْرِيٌّ قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ أَسْلَمَ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقُلْتُ حَدِّثْنِي عَنْ عُمَرَ فَقَالَ لَا أَسْتَطِيعُ أَخَافُ أَنْ أَزِيدَ أَوْ أَنْقُصَ كُنَّا إِذَا قُلْنَا لِعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَخَافُ أَنْ أَزِيدَ حَرْفًا أَوْ أَنْقُصَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ فَهُوَ فِي النَّارِ
Atugambiire [Abu Sa’id] Atugambiire [Dujain Abul Ghushni] abantu ba Basrah akagira ati; Nkaija Madiina bwanyima nabugana [Aslam] omuheereza wa Umar Bin Al Khaththab, nkamugira nti; ‘Ngambira hadiisi kuruga ahari [Umar],’ Akagarukamu; 'Tindikubaasa, nintiina ngu ninza kwongyeraho nari kwihaho, twagira ngu Umar, tugambire hadiisi kuruga ahari nabi sallallaahu 'alaihi wasallam, akagarukamu ati; 'Nintiina ngu ninyija kwongyeraho nari kwihaho sentensi emwe, omu mazima Omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam akagira ati: 'Ori kunbeihabeiha naija kuza omu muriro ogutaraara'.
Hadith
Imam Ahmad : 309
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ مَوْلَى آلِ الزُّبَيْرِ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ فِي سُوقٍ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ بِيَدِهِ الْخَيْرُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا أَلْفَ أَلْفِ حَسَنَةٍ وَمَحَا عَنْهُ بِهَا أَلْفَ أَلْفِ سَيِّئَةٍ وَبَنَى لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ
Atugambiire [Abu Sa’id] Atugambiire [Hammad Bin Zaid] kuruga ahari [‘Amru Bin Dinar] owaabaire ari omuhuuku w’eka ya Az Zubair kuruga ahari [Salim] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Umar] akagira ati; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Orikushoma ari omu katare; 'Laa ilaaha illallahu wahdahu laa shariikalahu lahul mulku walhul hamdu biyadihil khairu yuhyii wayumiitu whuwa 'alaa kulli sya'in qodiir - tihariho ruhanga oine obugabe bw'okuramibwa okwihaho Allah ow'obushoboorozi bwona, we taine banywani be, niwe weena omu ngaro zoona ziri ez'okuhimbisa , Omwe orikuha amagara kandi akareeta okufa kandi aine obushoboorozi bwona aha kintu kyona- ‘bwanyima Allah naija kumuhandikira ebikorwa birungi miriyoni, amwiheho ebikorwa bibi miriyoni kandi amwombekyere enju omu Iguru’.
Hadith
Imam Ahmad : 310
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُونَ فُلَانٌ شَهِيدٌ وَفُلَانٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا بِرَجُلٍ فَقَالُوا فُلَانٌ شَهِيدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَلَّا إِنِّي رَأَيْتُهُ يُجَرُّ إِلَى النَّارِ فِي عَبَاءَةٍ غَلَّهَا اخْرُجْ يَا عُمَرُ فَنَادِ فِي النَّاسِ إِنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا الْمُؤْمِنُونَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ إِنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا الْمُؤْمِنُونَ
Atugambiire [Abu Sa’id] Atugambire [Ikrimah Bin Ammar] Atugambire [Abu Zumail] Angambire [Ibnu Abbas] Angambire [Umar Bin Al Khaththab] akagira ati; orutaro rwa Khaibar ku rwabaho, ekibinja ky’abantu kuruga omu banywani ba nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam bakaija, baagira ngu; ‘Fyo na nka akafeerwa kandi nka nka akafeerwa,’ okuhitsya obu baahinguraho omushaija, bakagira ngu; ‘So na so akafeerwa’. obwo Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Tikwo kiri na kakye, buzima nkamureeba nakururwa omu muriro gwa gehena ahabw’ekijwaro eki yaabaire atwara, iwe Umar, gyenda, oyete abantu ngu tihaine oraatahe omu iguru kureka abo abarikwikiriza’.
Hadith
Imam Ahmad : 311
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ لَا وَأَبِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَهْ إِنَّهُ مَنْ حَلَفَ بِشَيْءٍ دُونَ اللَّهِ فَقَدْ أَشْرَكَ
Atugambiire [Abu Sa’id] Atugambiire [Israil] Atugambire [Sa’id Bin Masruq] kuruga ahari [Sa’d Bin ‘Ubaidah] kuruga ahari [Ibn Umar] kuruga ahari [Umar] ngu akagira ati; 'Ngaaha, na taata,' Omutumwa wa Allah (saww) akagira ati: 'Muhure, buzimazima buri omwe orahira ekintu ekindi ekitari Allah n'omuramya w'ebishushani.'
Hadith
Imam Ahmad : 312
حَدَّثَنَا حَمَّادٌ الْخَيَّاطُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ زَادَ فِي الْمَسْجِدِ مِنْ الْأُسْطُوَانَةِ إِلَى الْمَقْصُورَةِ وَزَادَ عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَوْلَا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ نَبْغِي نَزِيدُ فِي مَسْجِدِنَا مَا زِدْتُ فِيهِ
Atugambiire [Hammad Al Khayyat] Atugambiire [Abdullah] kuruga [Nafi’] akagira ati; ngu [Umar] akagaita omuzigiti kuruga aha nshonda kuhika aha bishengye bikye kandi Uthman nawe akayongyeraho, obwo Umar akagira ati; Kuri ntahuriire Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam arikugira ati: ‘Nitwenda kwongyera aha mwanya omu muzigiti,’ nkaba ntarikwija kwongyeraho ebindi.
Hadith
Imam Ahmad : 313
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ بَعَثَ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ مَعَهُ الْكِتَابَ فَكَانَ مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ فَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ ثُمَّ قَالَ قَدْ كُنَّا نَقْرَأُ وَلَا تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَإِنَّهُ كُفْرٌ بِكُمْ أَوْ إِنَّ كُفْرًا بِكُمْ أَنْ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُطْرُونِي كَمَا أُطْرِيَ ابْنُ مَرْيَمَ وَإِنَّمَا أَنَا عَبْدٌ فَقُولُوا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ كَمَا أَطْرَتْ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ
Atugambiire [Abdurrazzaq] Atugambiire [Ma’mar] kuruga ahari [Az Zuhri] kuruga ahari [Ubaidilla Bin Abdullah Bin ‘Utbah Bin Mas’ud] kuruga ahari [Ibnu Abbas] kuruga ahari [Umar] ngu akagira ati; 'Buzima, Allah atumire Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam n'amazima, kandi yamushururira ekitabo - Qur'an -, omu mishororongo eyamushururiire hakaba harimu orunyiriri orurikukwata aha kiragiro ky'okuteera amabaare, reero Omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam akata omu nkora ekiragiro kye akagira ngu, naitwe'; ‘buzima twashoma; ‘Mutayanga baishenkuriimwe, ahabw’okuba nikibaasa kubahindura abahakani,’ nari; ‘Buzima, nimubaasa kuba abakaafiiri ahabw’okugira ngu nimwanga baishebo,’ obwo Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Mutanramya nk’oku Ibn Isa yaabaire aramibwa, ndi omuheereza wenka, n’ahabw’ekyo gamba; "Abaheereza be n'Entumwa ze". Ma’mar akaba nabaasa kugira ati; ‘Nk’oku abakurisitaayo barikuramya Ibn Maryam’.
Hadith
Imam Ahmad : 314
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ لِعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنِّي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ مَقَالَةً فَآلَيْتُ أَنْ أَقُولَهَا لَكُمْ زَعَمُوا أَنَّكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ فَوَضَعَ رَأْسَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَفَعَهُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَحْفَظُ دِينَهُ وَإِنِّي إِنْ لَا أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَدْ اسْتَخْلَفَ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَعْدِلُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ
Atugambiire [Abdurrazzaq] Atugambiire [Ma’mar] kuruga ahari [Az Zuhri] kuruga ahari [Salim] kuruga ahari [Ibn Umar], ngu akagambira [Umar]; 'Buzima, nkahurira abantu baine eki barikugamba, kwonka nkaba ntarikwenda kukikugambira, bakaba nibateekateeka ngu tokataho khalifa.' Reero Umar yagarura omutwe ahansi kumara akaanya kakye reero yaguimutsya yagira ati; ‘Buzima Allah naija kurinda Ediini ye, ku ndaabe ntatooraine Khalifa, obwo buzima Omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam taratooraine Khalifa, kandi ku ndaabe naatoorana Khalifa, obwo buzima Abu Bakr atooraine Khalifa’. Ibnu Umar akagira ati; 'Na Ruhanga, tihaine ondiijo kureka we - Umar - orikwijuka Rasulullah na Abu Bakr, n'ahabw'ekyo nimmanya ngu tihaine ori nka Rasulullah, kandi tarateireho Khalifa'.
Hadith
Imam Ahmad : 315
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ قَالَ أَرْسَلَ إِلَيَّ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ
Atugambiire [Abdurrazzaq] Atugambiire [Ma’mar] kuruga ahari [Az Zuhri] kuruga ahari [Malik Bin Aus Bin Al Hadatsan] akagira ati; [Umar] akansindikira ebaruha, - bwanyima yagamba aha hadiisi, - mbwenu ninbagambira mwembi, buzima Omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Buzima titurikuhungurwa, eby’obugaiga ebi turikusigaho n’eby’okugaba’.
Hadith
Imam Ahmad : 316
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ لَمَّا مَاتَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بُكِيَ عَلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ
Atugambiire [Abdurrazzaq] Atugambiire [Ma’mar] kuruga ahari [Az Zuhri] kuruga ahari [Ibnul Musayyib] akagira ati; ‘Abu Bakr ku yaafiire akacurira, obwo [Umar] akagira ati; Mazima, nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Buzima, omuntu ofiire naija kubonabonesibwa ahabw’okuba omuntu ohuriire naamurira’.
Hadith
Imam Ahmad : 317
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا رَبَاحٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ إِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِالْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
Atugambiire [Ibrahimu Bin Khalid] Atugambiire [Rabah] kuruga ahari [Ma’mar] kuruga ahari [Az Zuhri] kuruga ahari [Ubaidillah Bin Abdullah Bin ‘Utbah] kuruga ahari [Abu Hurairah], akagira ati; Omurangi ku yaafiire abantu abamwe bakahinduka abakaafiire, -Abu Hurairah akagumizamu n’ekigano; - 'bwanyima [Umar Bin Al Khaththab] akagira ati; 'Iwe Abu Bakr, nobaasa kurwanisa ota abantu, obwo omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam agambire ati: 'Nkaragirwa kurwanisa abantu okuhitsya obu baragambire 'laa ilaaha illallah,' kandi weena owaagambire 'laa ilaaha illallah,' obwo baba barinzire eshagama yaabo n'ebintu byabo kuruga ahariinye, obwo akawunti eri ahari Allah. [Abu Bakri] akagarukamu ati; 'Ndyarwanisa abo abarikutaanisa aha bujunaanizibwa bw'okushaba na zakaati, ahabw'okuba omu mazima zakaati n'obugabe bw'okutunga ebintu, ahari Allah baaba bayanga kuha engamira ei babaire baherize kuha omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam buzimazima ninyija kubarwanisa ahabw'okwanga kwabo.' Bwanyima Umar akagira ati; 'Na Allah, tihaine ekindi kureka ninreeba ngu Allah aigurireho omutima gwa Abu Bakr kurwana, kandi nimmanya ngu ago nigo mazima'.
Hadith
Imam Ahmad : 318
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ
Ku yaaherize kutugambira [Sufyan] kuruga ahari [‘Amru] kuruga ahari [Az Zuhri] kuruga ahari [Malik Bin Aus] kuruga ahari [Umar], akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Buzima, titurikuhungura, kandi eby’obugaiga ebi turikusigaho ni nk’okugaba’.
Hadith
Imam Ahmad : 319
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ قَالَ أَرْسَلَ إِلَيَّ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ إِنَّ أَمْوَالَ بَنِي النَّضِيرِ كَانَتْ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ بِخَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ جَعَلَهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلَاحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Ku yaaherize kutugambira [Sufyan] kuruga ahari [‘Amru] kuruga ahari [Az Zuhri] kuruga ahari [Malik Bin Aus] akagira ati; [Umar] akansindikira ebaruha, -bwanyima yagamba aha hadiisi, - kandi yagira ati; 'Buzima, obugaiga bwa Bani Nadlir n'obumwe aha by'obugaiga ebi Allah yaakozire Fai' eby'obugaiga by'omutumwa wa Allah ebyabaire bitungirwe hatariho kukora n'amaani kuruga omu basiraamu n'embaraasi nari ebindi bimotoka, obugaiga obu akabukoresa aha ka ye kumara omwaka gumwe, kandi obusigaire akabukoresa kugura enyamaishwa z'okuvuga n'eby'okurwanisa omu muringo gwa Allah omu-'.
Hadith
Imam Ahmad : 320
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ وَأَدْبَرَ النَّهَارُ وَغَرَبَتْ الشَّمْسُ فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ
Kitugambirwe [Sufyan] kuruga ahari [Hsyam] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [‘Ashim Bin Umar] kuruga ahari [ishe], ngu omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Ekiro kyahika, omushana nigubura kandi eizooba nirirenga, obwo n’obwire bw’abo abarikusiiba kwabo kuhuumura’.
