Imam Ahmad (الامام احمد) - 26363 Hadith
Hadith
Imam Ahmad : 261
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ أَنَّ الْيَهُودَ قَالُوا لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ أُنْزِلَتْ فِينَا لَاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا فَقَالَ إِنِّي لَأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ وَأَيَّ يَوْمٍ أُنْزِلَتْ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أُنْزِلَتْ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ يَوْمَ جُمُعَةٍ أَوْ لَا يَعْنِي { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمْ الْإِسْلَامَ دِينًا }
[Abdurrahman] u hlamuserile na hina [Sufyan] ku suka eka [Qais Bin Muslim] ku suka eka [Thariq Bin Syihab] leswaku Vayuda va te eka Umar: ‘Hakunene, u hlaya ndzimana, loko yi hlavuteriwile eka hina, hakunene hi ta endla siku ra nhlavutelo ya yona ri va nkhuvo’. Kutani [Umar] a hlamula a ku: ‘Hakunene, ndzi tiva kahle laha yi paluxiweke kona, leswaku yi paluxiwile hi siku rihi, naswona ndza swi tiva laha Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve eka yena) a a ri kona loko swi paluxiwa, leswaku swi paluxiwile hi siku ra Arafah naswona Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) a a endla wukuf eka yena Arafah'. Sufyan u te: Ndzi kanakana leswaku i Ravuntlhanu kumbe e-e. Hi yona ndzimana leyi nge: ‘Naku leri ndzi ku hetisisile vukhongeri bya wena, naswona ndzi hetisise tintswalo ta Mina eka wena, naswona ndzi ku amukele Islam tanihi vukhongeri bya wena’. -QS Al Ma'idah ndzimana: 3-.
Hadith
Imam Ahmad : 262
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ بِمَ أَهْلَلْتَ قُلْتُ بِإِهْلَالٍ كَإِهْلَالِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْيٍ قُلْتُ لَا قَالَ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَّطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ بِإِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَإِمَارَةِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَإِنِّي لَقَائِمٌ فِي الْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ فَقُلْتُ أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فُتْيَا فَهَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَأْتَمُّوا فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ مَا هَذَا الَّذِي قَدْ أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ { وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ } وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْيَ
hi byerile [Abdurrahman] U hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Qais Bin Muslim] ku suka eka [Thariq Bin Syihab] ku suka eka [Abu Musa] u te; Ndzi tile eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam loko a ri eBathha' kutani a vutisa: 'U endle hi yini halal - u kunguhate ku sungula Hajj/Umrah -?' Ndzi hlamurile; 'Hi xikongomelo tani hi leswi Muprofeta a kunguhate swona'. U vutisile: ‘Xana u tise swifuwo leswi dlayiweke?’ Ndzi hlamurile; 'E-e,' a ku: 'Endla Tawaf eKaaba, Safa na Marwah kutani wena tahallul -hetisa Umrah/Hajj-'. Hiloko ndzi endla tawaf eKaaba na sa'i exikarhi ka shafa na Marwah, kutani ndzi ta eka nsati wa mina ku suka eka vanhu va mina kutani a ndzi kama misisi a ndzi hlamba nhloko. Kutani ndzi humese fatwa eka vanhu vo tano hi swileriso leswi humaka eka Abu Bakr na Umar, naswona loko ndzi ri entirhweni hi nguva ya Hajj ku tile wanuna a ku; 'Entiyisweni, a wu swi tivi leswi Amirul Mukminin a swi endlaka eka timhaka ta mikhuva ya Hajj'. Ndzi hlamurile; 'O vanhu, mani na mani loyi hi n'wi nyikeke fatwa, kutani hi loyi [Amirul Mukminin] u ta eka n'wina a n'wi landzela hi n'wina'. Kutani loko a ta ndzi n’wi vutisile; 'Xana u endle yini mayelana na mhaka leyi ya mikhuva ya Hajj?' A hlamula; 'Hi yi teka ntsena eka Buku ya Allah Ta'ala, hikuva Allah Ta'ala u te; 'Naswona hetisa Hajj na 'Umrah hi xikongomelo xa Allah' -QS Al Baqarah; 196- naswona loko hi teka Sunnah ya Muprofeta wa hina, kutani a nga endlanga Tahallul handle ka endzhaku ko dlaya xiharhi lexi dlayiweke’.
Hadith
Imam Ahmad : 263
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ إِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لَا تَضُرُّ وَلَا تَنْفَعُ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَ حَفِيًّا
Loko a hi byerile [Abdurrahman] ku suka eka [Sufyan] ku suka eka [Ibrahim Bin Abdul A’la] ku suka eka [Suwaid Bin Ghafalah] u te; Ndzi vone [Umar] a ri karhi a tswontswa Hajar -Aswad- loko a ri karhi a ku; 'Hakunene, ndza swi tiva leswaku u ribye ntsena, leri nga tisaka khombo kumbe ku vuyeriwa, kambe hikuva ndzi vone Abul Qasim sallallaahu 'alaihi wasallam - a ku tswontswa hi vukheta'.
Hadith
Imam Ahmad : 264
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ سَمِعْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لَا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ حَتَّى تُشْرِقَ الشَّمْسُ عَلَى ثَبِيرٍ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَكَانُوا يَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ كَيْمَا نُغِيرُ يَعْنِي فَخَالَفَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَفَعَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ
hi byerile [Abdurrahman] ku suka eka [Sufyan] naswona [Abdurrazzaq] u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Abu Ishaq] ku suka eka [‘Amru Bin Maimun] u te; [Umar] u te; -Abdurrazzaq u te ndzi twe Umar a ku; - 'Leswaku va Mushrik a va tshikanga mudzalifah ku kondza dyambu ri huma ehenhla ka Tsabiir, ' ku vula Abdurrazzaq; kutani va ku; ‘Dyambu ri hume ehenhla ka Tsabiir leswaku hi ta famba hi ku hatlisa,’ a vula leswaku; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a nga pfumelelani na vona naswona u sukile muzdalifah dyambu ri nga si huma’.
Hadith
Imam Ahmad : 265
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى بَعَثَ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ فِيمَا أَنْزَلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ فَقَرَأْنَا بِهَا وَعَقَلْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا فَأَخْشَى أَنْ يَطُولَ بِالنَّاسِ عَهْدٌ فَيَقُولُوا إِنَّا لَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فَتُتْرَكَ فَرِيضَةٌ أَنْزَلَهَا اللَّهُ تَعَالَى وَإِنَّ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أَحْصَنَ مِنْ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا قَامَتْ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الِاعْتِرَافُ
hi byerile [Abdurrahman] U hi byerile [Malik] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka ['Ubaidillah Bin Abdullah] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; [Umar] u te; 'Hakunene Allah Ta'ala u rhumele Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam naswona u paluxele Buku - Al Qur'an - eka yena.' naswona exikarhi ka tindzimana leti a ti hlavuteriwile a ku ri ni ndzimana leyi vulavulaka hi nawu wa ku khandziya hi maribye. Hi yi hlayile, hi yi twisisile hi tlhela hi twisisa ndzimana, kutani ndza chava leswaku endzhaku ka nkarhi wo leha vanhu va ta ku; 'Hakunene a hi kumi ndzimana mayelana na nawu wa ku khandziya hi maribye'. Kutani vutihlamuleri lebyi Allah Ta’ala a byi paluxeke bya tshikiwa. Hakunene nawu wa ku khandziya hi maribye i mfanelo - ntiyiso - eka Buku ya Allah Ta'ala eka mani na mani loyi a endlaka vuoswi, loko a ri Muhshon loko ku ri na vumbhoni, kumbe a tikile kumbe a ri na ku tiphofula'.
Hadith
Imam Ahmad : 266
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي الصَّلَاةِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْرَأَنِيهَا فَأَخَذْتُ بِثَوْبِهِ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا فَقَالَ اقْرَأْ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهَا مِنْهُ فَقَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ثُمَّ قَالَ لِي اقْرَأْ فَقَرَأْتُ فَقَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ مَرَرْتُ بِهِشَامِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
Loko a hi byerile [Abdurrahman] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [’Urwah] ku suka eka [Abdurrahman Bin ‘Abd] ku suka eka [Umar Bin Al Khaththab] u te; 'Ndzi twe Hisyam Bin Hakim a hlaya papila ra Al Furqon hi xikhongelo leri a ri nga fani na leswi ndzi swi hlayeke, hambi leswi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a ndzi hlayeleke rona, kutani ndzi koka swiambalo swa yena kutani ndzi n'wi tisa emahlweni ka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, kutani ndzi ku; ‘O Murhumiwa wa Allah, entiyisweni ndzi n’wi twile a hlaya papila ra Al Furqon, ku nga ri ku fana na leswi ndzi swi hlayeke’. Hiloko a ku: 'Hlaya -O Hisham-!' Hisyam u tlhele a hlaya ku hlaya loku ndzi ku tweke eka yena, kutani a ku: ‘Hi yona ndlela leyi papila ri paluxiweke ha yona’. Kutani a tlhela a ku: 'Hlaya -O Umar-!' Nakona ndzi yi hlayile, kutani a ku; 'Hi yona ndlela leyi papila ri paluxiweke ha yona, entiyisweni Qur'an leyi yi paluxiwile hi maletere ya nkombo -tindzimi ta nkombo-, kutani yi hlaye hi ku hlaya ko olova'. U hi byerile [Abdurrazzaq] u hi byerile [Ma'mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka ['Urwah] ku suka eka [Al Miswar Bin Makhramah] na [Abdurrahman Bin Abdul Qori] leswaku havumbirhi bya vona va twe Umar a vula; ‘Ndzi hundze Hisyam Bin Hakim Bin Hizam naswona a a hlaya Surah Al Furqon,’ kutani a boxa nhlamuselo ya hadith.
Hadith
Imam Ahmad : 267
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ قَالَ قَالَ لِي عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالًا فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ لَمْ تَقْبَلْهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَاكَ قَالَ أَنَا غَنِيٌّ لِي أَعْبُدٌ وَلِي أَفْرَاسٌ أُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ قَالَ لَا تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَفْعَلُ مِثْلَ الَّذِي تَفْعَلُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ خُذْهُ فَإِمَّا أَنْ تَمَوَّلَهُ وَإِمَّا أَنْ تَصَدَّقَ بِهِ وَمَا آتَاكَ اللَّهُ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ لَهُ وَلَا سَائِلِهِ فَخُذْهُ وَمَا لَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ لَقِيَ عُمَرُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ تَصَدَّقْ بِهِ وَقَالَ لَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ
hi byerile [Abdurrahman] U hi byerile [Abdullah Bin Al Mubarak] ku suka eka [Ma'mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [As Sa`ib Bin Yazid] ku suka eka [Abdullah Bin As Sa'di] u te; [Umar] u te eka mina; 'A ndzi byeriwanga - hi nchumu wun'we - leswaku u langutela ntirho wa vanhu, kutani loko u nyikiwa muholo a wu wu amukeli?' Abdullah Bin Sa’di u hlamurile; ‘Ina’ Umar u vutisile; 'Kutani u lava yini eka yona?' U hlamurile; ‘Ndzi hanye kahle, ndzi na mahlonga man’wana na tihanci tin’wana, kutani ndzi lava leswaku ntirho lowu wa mina wuva ku pfuna eka Mamoslem’, Umar u vurile; 'U nga swi endli, hikuva ndzi endlile tani hi leswi n'wina mi endlaka swona, Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam a a tolovele ku ndzi nyika muholo, kutani ndzi ku; ‘Nyika hakelo leyi eka munhu loyi a nga xisiwana ku tlula mina’ kutani a ku: ‘Yi teke, u nga yi hluvukisa - yi vekisa - kumbe u yi nyika eka vupfuni, leswi Allah a ku nyikeke swona eka rifuwo leri, hambi loko u nga swi langutelanga naswona u nga ri kombeli kutani u ri teka, naswona loko swi nga ri tano kutani u nga ri claimi tanihi ra wena’. U hi byerile [Abdurrazzaq] U hi byerile [Ma'mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [As Sa`ib Bin Yazid] u te; [Umar] u hlangane na Abdullah Bin As Sa’di. kutani As Sa`ib a boxe nhlamuselo ya hadith, kambe u te, leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘N’wi nyike tintswalo,’ naswona u te; 'Kutani u nga yi vuli leswaku i ya wena'.
Hadith
Imam Ahmad : 268
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَضَاعَهُ صَاحِبُهُ فَأَرَدْتُ أَنْ أَبْتَاعَهُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَقُلْتُ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا تَبْتَعْهُ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ الَّذِي يَعُودُ فِي صَدَقَتِهِ فَكَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ
Loko a hi byerile [Abdurrahman] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Zaid Bin Aslam] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Umar Bin Al Khaththab], u te; Ndzi tshame ndzi tirhisa hanci ku -jihad- endleleni ya Allah, kutani n’wini wa hanci a yi tshika, kutani ndzi lave ku xava hanci, naswona ndzi ehlekete leswaku u ta yi xavisa hi nxavo wo chipa, ndzi te; 'Yimani ku kondza ndzi vutisa Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam,' kutani a ku: 'U nga yi xavi hambi loko a ku nyika ti dirhams, hikuva xifaniso xa munhu loyi a tlheriselaka ti alms ta yena - nyiko ya yena - xi fana na mbyana leyi mita ku hlanta ka yona'.
Hadith
Imam Ahmad : 269
قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَجَاءَ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ هَذَيْنِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صِيَامِهِمَا يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ وَالْآخَرُ يَوْمٌ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ
-Ahmad Bin Hambal- u te; Ndzi hlayele [Abdurrahman] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Abu ’Ubaid, khale ka hlonga ra Ibn Azhar] leswaku u te; 'Ndzi ve kona eka xikhongelo xa Mpfuneto na [Umar Bin Al Khaththab], kutani a khongela, endzhaku ka xikhongelo u tsutsumele ku ya chumayela vanhu, a ku; 'Hakunene, eka masiku lawa mambirhi Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u yirise ku titsona swakudya, hikuva -Aidul Fithri- i siku leri u tshikaka ku titsona swakudya, naswona ra vumbirhi -Aidul Adlha- hikuva siku leri u dyaka nyama ya wena leyi dlayiweke- gandzelo ra wena'.
Hadith
Imam Ahmad : 270
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ عُمَرُ رَجُلًا غَيُورًا فَكَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّبَعَتْهُ عَاتِكَةُ ابْنَةُ زَيْدٍ فَكَانَ يَكْرَهُ خُرُوجَهَا وَيَكْرَهُ مَنْعَهَا وَكَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَأْذَنَتْكُمْ نِسَاؤُكُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَلَا تَمْنَعُوهُنَّ
Loko a hi byerile [Isma’il Bin Ibrahim] ku suka eka [Yahya Bin Abu Ishaq] ku suka eka [Salim Bin Abdullah] u te; [Umar] ari munhu wa mavondzo, loko a huma kuya endla xikhongelo, ‘Atikah, n’wana wa Zaid u n’wi landzerile, hambi leswi a nga swi tsakeli loko ‘Atikah a huma naswona a nga swi tsakeli ku n’wi yirisa, naswona u ndzi byerile leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘Loko vasati va n’wina va mi kombela mpfumelelo wo khongela, kutani mi nga swi tsakeli va yirisa'.
Hadith
Imam Ahmad : 271
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ قَالَ لَوْلَا آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ قَرْيَةٌ إِلَّا قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْبَرَ
[Abdurrahman] u hi hlamuserile ku suka eka [Malik] ku suka eka [Zaid Bin Aslam] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Umar] loyi a nga te: ‘Loko a ku nga ri hi wo hetelela eka Mamoslem, a ku nga ri na ximutana lexi a xi ta hluriwa handle ka leswaku a ndzi ta va ndzi xi avanyise tanihi leswi Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) a avaneke tiko ra Khaibar.’
Hadith
Imam Ahmad : 272
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ السُّلَمِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ أَلَا لَا تُغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ أَلَا لَا تُغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ فَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ كَانَ أَوْلَاكُمْ بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلَا أُصْدِقَتْ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُبْتَلَى بِصَدُقَةِ امْرَأَتِهِ وَقَالَ مَرَّةً وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُغْلِي بِصَدُقَةِ امْرَأَتِهِ حَتَّى تَكُونَ لَهَا عَدَاوَةٌ فِي نَفْسِهِ وَحَتَّى يَقُولَ كَلِفْتُ إِلَيْكِ عَلَقَ الْقِرْبَةِ قَالَ وَكُنْتُ غُلَامًا عَرَبِيًّا مُوَلَّدًا لَمْ أَدْرِ مَا عَلَقُ الْقِرْبَةِ قَالَ وَأُخْرَى تَقُولُونَهَا لِمَنْ قُتِلَ فِي مَغَازِيكُمْ وَمَاتَ قُتِلَ فُلَانٌ شَهِيدًا وَمَاتَ فُلَانٌ شَهِيدًا وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ عَجُزَ دَابَّتِهِ أَوْ دَفَّ رَاحِلَتِهِ ذَهَبًا أَوْ وَرِقًا يَلْتَمِسُ التِّجَارَةَ لَا تَقُولُوا ذَاكُمْ وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ النَّبِيُّ أَوْ كَمَا قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قُتِلَ أَوْ مَاتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ
hi byerile [Isma’il] U hi byerile [Salamah Bin ‘Alqamah] ku suka eka [Muhammad Bin Sirin] u te; swi [vikiwile eka mina] ku suka eka [Abul Ajfa’ As Sulami] u te; Ndzi twe [Umar] a ku; 'Tiva, u nga hundzeleti emhakeni ya vukati bya vavasati, tiva, u nga hundzeleti emhakeni ya vukati bya vavasati, hikuva loko xiendlo xi xiximeka emisaveni kumbe ku ri ku tinyiketela eka Allah, kutani munhu loyi a faneleke ngopfu emhakeni yoleyo i Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kasi Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a nga nyikanga vukati eka tisati ta yena.' naswona nakambe a nga kombelanga vukati eka vana va yena va vanhwanyana ku tlula khume mbirhi wa ti-uqiyah, entiyisweni un’we wanuna u ta ringiwa hakunene hi vukati bya nsati wa yena’. eka xiendlakalo xin’wana u te; ‘Hakunene, wanuna hakunene u ta nyika nsati wa yena vukati bya le henhla ku kondza a va nala eka yena hambi ku ri ku ku; 'Ndzi rhwale ndzhwalo wo ambala qirbah - xibya xa dzovo - enhan'wini ya mina hikokwalaho ka wena'. Abul 'Auja` u te; ‘Hi nkarhi wolowo a ndzi ri n’wana wa Mubedouin loyi a ha ri ntsongo, naswona a ndzi nga swi tivi leswaku ku ambala xibya enhan’wini yakwe i yini’. Umar u te; ‘Naswona nchumu wun’wana hileswaku loko munhu a dlayiwile enyimpini ivi a fa, kutani u ku: ‘So and so is a martyr,’ loko kumbexana a tisile ntshava ya yena kumbe xitulu xa hanci ya yena lexi taleke hi nsuku kumbe silivhere hi xikongomelo xo xaviselana, kutani u nga vuli sweswo, kambe vula tani hi leswi Muprofeta kumbe Muhammad sallallaahu ‘alaihi wasallam a vuleke ha kona: ‘Loyi a dlayiweke a ri karhi a lwa endleleni ya Allah u ta nghena Paradeyisi'.
Hadith
Imam Ahmad : 273
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَنْبَأَنَا الْجُرَيْرِيُّ سَعِيدٌ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي فِرَاسٍ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَلَا إِنَّا إِنَّمَا كُنَّا نَعْرِفُكُمْ إِذْ بَيْنَ ظَهْرَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِذْ يَنْزِلُ الْوَحْيُ وَإِذْ يُنْبِئُنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ أَلَا وَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ انْطَلَقَ وَقَدْ انْقَطَعَ الْوَحْيُ وَإِنَّمَا نَعْرِفُكُمْ بِمَا نَقُولُ لَكُمْ مَنْ أَظْهَرَ مِنْكُمْ خَيْرًا ظَنَنَّا بِهِ خَيْرًا وَأَحْبَبْنَاهُ عَلَيْهِ وَمَنْ أَظْهَرَ مِنْكُمْ لَنَا شَرًّا ظَنَنَّا بِهِ شَرًّا وَأَبْغَضْنَاهُ عَلَيْهِ سَرَائِرُكُمْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ رَبِّكُمْ أَلَا إِنَّهُ قَدْ أَتَى عَلَيَّ حِينٌ وَأَنَا أَحْسِبُ أَنَّ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ يُرِيدُ اللَّهَ وَمَا عِنْدَهُ فَقَدْ خُيِّلَ إِلَيَّ بِآخِرَةٍ أَلَا إِنَّ رِجَالًا قَدْ قَرَءُوهُ يُرِيدُونَ بِهِ مَا عِنْدَ النَّاسِ فَأَرِيدُوا اللَّهَ بِقِرَاءَتِكُمْ وَأَرِيدُوهُ بِأَعْمَالِكُمْ أَلَا إِنِّي وَاللَّهِ مَا أُرْسِلُ عُمَّالِي إِلَيْكُمْ لِيَضْرِبُوا أَبْشَارَكُمْ وَلَا لِيَأْخُذُوا أَمْوَالَكُمْ وَلَكِنْ أُرْسِلُهُمْ إِلَيْكُمْ لِيُعَلِّمُوكُمْ دِينَكُمْ وَسُنَّتَكُمْ فَمَنْ فُعِلَ بِهِ شَيْءٌ سِوَى ذَلِكَ فَلْيَرْفَعْهُ إِلَيَّ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِذَنْ لَأُقِصَّنَّهُ مِنْهُ فَوَثَبَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَوَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ رَجُلٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ عَلَى رَعِيَّةٍ فَأَدَّبَ بَعْضَ رَعِيَّتِهِ أَئِنَّكَ لَمُقْتَصُّهُ مِنْهُ قَالَ إِي وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ إِذَنْ لَأُقِصَّنَّهُ مِنْهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقِصُّ مِنْ نَفْسِهِ أَلَا لَا تَضْرِبُوا الْمُسْلِمِينَ فَتُذِلُّوهُمْ وَلَا تُجَمِّرُوهُمْ فَتَفْتِنُوهُمْ وَلَا تَمْنَعُوهُمْ حُقُوقَهُمْ فَتُكَفِّرُوهُمْ وَلَا تُنْزِلُوهُمْ الْغِيَاضَ فَتُضَيِّعُوهُمْ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ مَرَّةً أُخْرَى أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ أَلَا لَا تُغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ وَذَكَرَ أَيُّوبُ وَهِشَامٌ وَابْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ عَنْ عُمَرَ نَحْوًا مِنْ حَدِيثِ سَلَمَةَ إِلَّا أَنَّهُمْ قَالُوا لَمْ يَقُلْ مُحَمَّدٌ نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ
hi byerile [Isma’il] u hi byerile [Al Jurairi Sa’id] ku suka eka [Abu Nadlrah] ku suka eka [Abu Firos] u te; [Umar Bin Khaththab] u chumayele, u te; 'N'wina vanhu, tivani leswaku hi mi tiva loko exikarhi ka hina ku ri na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam na nhlavutelo naswona Allah u hi tivise hi n'wina, tivani leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u hundzile emisaveni naswona nhlavutelo yi herile, na leswaku hi mi tivile hi leswi hi mi byeleke swona. Un’wana na un’wana eka n’wina loyi zhahir ya yena yi langutekaka kahle, hi n’wi teka a ri munhu lonene naswona hi n’wi rhandza, na mani na mani exikarhi ka n’wina loyi zhahir ya yena yi langutekaka yi bihile, hi n’wi teka a ri wo biha naswona hi ta n’wi venga, bindzu ra n’wina ra le xihundleni ri le xikarhi ka n’wina na Rabb ya n’wina, ma swi tiva, kan’we nkarhi wu fikile eka mina naswona ndzi ehlekete leswaku mani na mani loyi a hlayaka Qur’an hi ntshembo wa nkateko wa Allah na leswi nga na Yena, leswaku ndzi fantasize hi vutomi bya le ndzhaku, wa tiva, hakunene vanhu va yi hlayile va ri na ntshembo wa leswi nga eka vanhu, Kutani tshemba eka Allah hi ku hlaya ka wena, na ntshembo eka Allah hi swiendlo swa wena, tiva leswaku mina, hi Allah, a ndzi rhumanga malandza ya mina eka wena ku ya ba nhlonge ya wena kumbe ku teka rifuwo ra wena, kambe ndzi ma rhumele eka wena ku ku dyondzisa hi vukhongeri bya wena na Sunnah ya wena, kutani mani na mani loyi a khomiwaka hi xikongomelo xin’wana handle ka xikongomelo xexo, a a vilela hi swona eka mina, kutani hi Loyi a nga eka Loyi Mavoko moya wa mina i wona, hakunene ndzi ta n'wi hlayisa'. kutani ‘Amru Bin Al ’Ash a pfuka a ku; 'O Amirul Mukminin, ku vuriwa yini loko un'wana wa vavanuna lava humaka eka Mamoslem a rhangela vanhu va yena, kutani a xanisa van'wana va vanhu va yena, xana u ta n'wi endla ti-qisha?' Umar u hlamurile; 'Ina, hi Loyi moya-xiviri wa Umar wu nga evokweni ra yena, ndzi ta n'wi endla ti-qisha hakunene, naswona ndzi vone Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam va n'wi endle ti-qisha, hikwalaho u nga tshuki u ba Mamoslem ku kondza ma va tekela ehansi, u nga va sindzisi leswaku va xanisiwa, u nga va tshiki timfanelo ta vona leswaku va va endla va nga pfumeli naswona va nga va tshiki va pfumala leswaku.' swi tlangisiwile'. Leswi a hi byeleke Isma’il eka xiendlakalo xin’wana u te; u hi vikile Salamah Bin 'Alqamah ku suka eka Muhammad Bin Sirin u te; swi vikiwile eka mina ku suka eAbul ‘Auja’ u te; Ndzi twe Umar a ku; 'Tiva, unga hundzeleti loko swita eka vukati bya vavasati'. kutani a vulavula hi hadith, Isma’il u vurile; naswona u boxe Ayyub, Hisham na Ibn ‘Aun ku suka eka Muhammad ku suka eka Abul ‘Ajfa’ ku suka eka Umar hi ku landza hadith ya Salamah, va vule tano; 'kambe Muhammad a nga vulanga leswaku; swi vikiwile eka mina ku suka eka Abul 'Ajfa'.
Hadith
Imam Ahmad : 274
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانَ ابْنَةِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدُهُ قَالَ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي وَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنْ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ فَقَالَ لِي انْطَلِقْ فَاعْلَمْ مَنْ ذَاكَ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ فَقَالَ مُرُوهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مَرَّةً فَلْيَلْحَقْ بِنَا فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ فَقَالَ وَا أَخَاهُ وَا صَاحِبَاهُ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضِ بُكَاءِ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَذَكَرْتُ لَهَا قَوْلَ عُمَرَ فَقَالَتْ لَا وَاللَّهِ مَا قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْكَافِرَ لَيَزِيدُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى { وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } قَالَ أَيُّوبُ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلَا مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ أَيُّوبَ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ مُوَاجِهُهُ أَلَا تَنْهَى عَنْ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ تُوُفِّيَتْ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ بِمَكَّةَ فَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ مُوَاجِهُهُ أَلَا تَنْهَى عَنْ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
hi byerile [Isma'il] U hi byerile [Ayyub] ku suka eka [Abdullah Bin Abi Mulaikah] u te; ‘Loko ndzi ri etlhelo ka [Abdullah Bin Umar] ndzi rindzele ku fika ka ntsumbu wa Umm Aban n’wana wa Uthman Bin Affan, naswona ekusuhi na Abdullah Bin Umar a ku ri na ‘Amru Bin Uthman, kutani Ibn Abbas u tile a kongomisiwa hi mukongomisi, ’ Abdullah Bin Abi Mulaikah u te; 'Ndzi vone munhu loyi a a kongomisa Ibn Abbas a n'wi byela xiyimo xa Ibn Umar, kutani Ibn Abbas a ta a tshama etlhelo ka mina, kutani a ndzi ri exikarhi ka vona havambirhi, hi xitshuketa ku ve na rito leri humaka endzeni ka yindlu, Ibn Umar u tlhele a vula; 'Ndzi tshame ndzi twa Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam a ku: 'Hakunene mufi u ta xupuriwa hikwalaho ka mihloti ya ndyangu wa yena hikwalaho ka yena'. Kutani Abdullah Bin Umar u boxe marito ya hadith hi ku angarhela - handle ka vuxokoxoko byihi na byihi -. Kutani [Ibn Abbas] u te; 'Hi tshame hi va na Amirul Mukminin Umar, ku fikela loko hi ri ensin'wini, hi xitshuketa a hlangana na wanuna loyi a yime ehansi ka ndzhuti wa murhi, Umar u ndzi byerile; 'Famba, u ya kuma leswaku i mani!' Kutani ndzi famba, kutani ku kumeka leswaku wanuna loyi a a ri Xuhayibu. kutani ndzi tlhelela eka Umar kutani ndzi ku; ‘Hakunene u ndzi lerisile ku kuma hi munhu yoloye naswona i Shuhaib,’ ku vula Umar; 'N'wi byele leswaku a ta na hina!' Ndzi te; ‘Hakunene u na ndyangu wa yena,’ ku vula Umar; 'Hambi leswi a nga na ndyangu wa yena'. Eka xiendlakalo xin’wana, kumbexana Ayyab u te; 'Kutani a a hi landzeleleni'. Loko hi fika eMedina, a swi tekanga nkarhi wo leha Amirul Mukminin a va ni khombo. Kutani Xuhayibu a ta, a ku; 'Oh makwerhu wa mina, oh munghana wa mina'. Kutani [Umar] u te; 'Xana a wu swi tivi, kumbe a wu si tshama u twa leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u te: 'Hakunene, mufi u ta xupuriwa hikwalaho ka mihloti yin'wana ya ndyangu wa yena ehenhla ka yena'. Loko ku ri Abdullah Ibn Umar, u boxe marito ya hadith hi ku angarhela, kasi Umar u boxe marito; 'Hikwalaho ka mihloti yin'wana'. Mina - Ibn Abbas - kutani ndzi hlangana na Aisha kutani ndzi boxa leswi Umar a n’wi vuleke swona, kutani [Aisha] a hlamula a ku: ‘E-e, hi Allaah, Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a nga si tshama a vula leswaku mufi u ta xupuriwa hikwalaho ka mihloti ya munhu, kambe Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘Ndzi tiyisile, . Allaah u ta engetela nxupulo wa mupfumeri hikwalaho ka mihloti ya ndyangu wa yena, naswona hakunene, i Allaah loyi a hlekisaka vanhu no rila; 'Mudyohi a nge rhwali ndzhwalo wa un'wana' -QS An Najm verse: 38-'. [Ayyub] u te; [Ibn Abimulaikah] u te; U hi byerile Al Qasim; u ri; loko marito ya Umar na Ibn Umar ma fika eAisyah, [Aisyah] u te; 'Hakunene, u ndzi byerile eka vanhu vambirhi lava nga riki vahembi naswona va nga hembiriwangiki, kambe i ku twa ka vona loku -minkarhi yin'wana- ku hoxeke'. U hi byerile [Abdurrazzaq] u hi byerile [Ibnu Juraij] u ndzi byerile [Abdullah Bin Abimulaikah] kutani u boxe nhlamuselo ya hadith ya Ayyub, kambe u te; kutani a ku Ibn Umar eka ‘Amru Bin Uthman loko a langutane na yena; hikokwalaho ka yini u nga tshiki ku rila, entiyisweni Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'hakunene mufi u ta xanisiwa hikuva ndyangu wa yena wu rila hikwalaho ka yena'. U hi byerile [Abdurrazzaq] u hi byerile [Ibnu Juraij] u ndzi byerile [Abdullah Bin Abimulaikah], u te; N’wana wa nhwanyana wa ‘Uthman bin ‘Affan u file eMakkah, kutani Ibn Umar na Ibn Abbas va ve kona eka xilahlo xa yena, naswona hakunene a ndzi tshamile exikarhi ka vona, Ibn Umar u byele ‘Amru bin ‘Uthman loko a langutane na yena: ‘Ha yini u nga tshiki ku rila? Hakunene, Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene mufi u ta xupuriwa hikwalaho ka mihloti ya ndyangu wa yena hikwalaho ka yena’. Kutani u boxe hadith ya Isma’il ku suka eka Ayyub ku suka eka Ibn Abi Mulaikah.
Hadith
Imam Ahmad : 275
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كُنْتُ فِي رَكْبٍ أَسِيرُ فِي غَزَاةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَلَفْتُ فَقُلْتُ لَا وَأَبِي فَهَتَفَ بِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Husain Bin Muhammad] U hi byerile [Israel] ku suka eka [Simak] ku suka eka [Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; [Umar] u te; A ndzi ri na ntlawa lowu a wu famba wu kongoma enyimpini na Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani ndzi hlambanyile hi ku vula leswaku: ‘E-e, hi tatana’. Hi xitshuketa ku ve na munhu loyi a ndzi hlevetela hi le ndzhaku a ku: ‘U nga hlambanyi hi mavito ya vatata wa wena’. Kutani ndzi hundzuluka kutani swi kumeka leswaku a a ri Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Ahmad : 276
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُيَسَّرٍ أَبُو سَعْدٍ الصَّاغَانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَحْلِفُ عَلَى أَيْمَانٍ ثَلَاثٍ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَحَدٌ أَحَقَّ بِهَذَا الْمَالِ مِنْ أَحَدٍ وَمَا أَنَا بِأَحَقَّ بِهِ مِنْ أَحَدٍ وَاللَّهِ مَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ أَحَدٌ إِلَّا وَلَهُ فِي هَذَا الْمَالِ نَصِيبٌ إِلَّا عَبْدًا مَمْلُوكًا وَلَكِنَّا عَلَى مَنَازِلِنَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى وَقَسْمِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَالرَّجُلُ وَبَلَاؤُهُ فِي الْإِسْلَامِ وَالرَّجُلُ وَقَدَمُهُ فِي الْإِسْلَامِ وَالرَّجُلُ وَغَنَاؤُهُ فِي الْإِسْلَامِ وَالرَّجُلُ وَحَاجَتُهُ وَ وَاللَّهِ لَئِنْ بَقِيتُ لَهُمْ لَيَأْتِيَنَّ الرَّاعِيَ بِجَبَلِ صَنْعَاءَ حَظُّهُ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَهُوَ يَرْعَى مَكَانَهُ
[Muhammad Bin Muyassar Abu Sa’id Ash Shaghani] u hlamuserile na hina [Muhammad Bin Ishaq] ku suka eka [Muhammad Bin ‘Amr Bin ‘Atho`] ku suka eka [Malik Bin Aus Bin Al Hadatsan] u te; [Umar] u tshame a hlambanya hi swihlambanyo swinharhu, u te: ‘Hi Allah, a nga kona loyi a nga ni mfanelo eka un’wana, ku katsa na mina, eka ndhawu leyi. Hi Allah, a ku na Mumoslem kambe u na xiphemu xa nhundzu leyi handle ka hlonga, kambe emakaya ya hina ku na Buku ya Allah Ta'ala na ku hangalasiwa ka hina ku suka eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani wanuna hi ku ya hi gandzelo ra yena ra Islam, wanuna hi ku ya hi loyi a n'wi rhangeleke eku ngheneni ka Islam, wanuna hi ku ya hi rifuwo ra yena eka Islam na wanuna hi ku ya hi swilaveko swa yena, naswona hi Allah, loko ndzi siye swin'wana eka vona, surely it a a ta ta eka murisi a huma eNtshaveni ya San'a` loko a ri karhi a risa ematshan'wini ya yena.'
Hadith
Imam Ahmad : 277
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ حَدَّثَنِي أَبُو الْمُخَارِقِ زُهَيْرُ بْنُ سَالِمٍ أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ سَعْدٍ الْأَنْصَارِيَّ كَانَ وَلَّاهُ عُمَرُ حِمْصَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ عُمَرُ يَعْنِي لِكَعْبٍ إِنِّي أَسْأَلُكَ عَنْ أَمْرٍ فَلَا تَكْتُمْنِي قَالَ وَاللَّهِ لَا أَكْتُمُكَ شَيْئًا أَعْلَمُهُ قَالَ مَا أَخْوَفُ شَيْءٍ تَخَوَّفُهُ عَلَى أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَئِمَّةً مُضِلِّينَ قَالَ عُمَرُ صَدَقْتَ قَدْ أَسَرَّ ذَلِكَ إِلَيَّ وَأَعْلَمَنِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Abdul Quddus Bin Al Hajjaj] U hi byerile [Shafwan] U ndzi byerile [Abul Mukharik Zuhair Bin Salim] leswaku Umair Bin Sa'd Al Ansari u hlawuriwile hi [Umar] ku rhangela ndhawu ya Himsha, kutani a boxa hadith. Umar u te eka Ka’ab; 'Hakunene, ndzi ku vutisa hi mhaka yo karhi, kutani u nga ndzi tumbeti'. Ka'ab a hlamula a ku; 'Hi Allah a ndzi nge tumbeti nchumu lowu ndzi wu tivaka'. Umar u vutisile; 'I yini lexi u xi chavaka ngopfu hi ummah ya Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam?' Ka'ab a hlamula a ku; ‘Varhangeri lava hambukisaka’ Umar u vurile; 'U vula ntiyiso, ndzi ti tumbetile leswi, naswona Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u ndzi byerile hi swona'.
Hadith
Imam Ahmad : 278
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَقَالَ سَالِمٌ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ عُمَرُ أَرْسِلُوا إِلَيَّ طَبِيبًا يَنْظُرُ إِلَى جُرْحِي هَذَا قَالَ فَأَرْسَلُوا إِلَى طَبِيبٍ مِنْ الْعَرَبِ فَسَقَى عُمَرَ نَبِيذًا فَشُبِّهَ النَّبِيذُ بِالدَّمِ حِينَ خَرَجَ مِنْ الطَّعْنَةِ الَّتِي تَحْتَ السُّرَّةِ قَالَ فَدَعَوْتُ طَبِيبًا آخَرَ مِنْ الْأَنْصَارِ مِنْ بَنِي مُعَاوِيَةَ فَسَقَاهُ لَبَنًا فَخَرَجَ اللَّبَنُ مِنْ الطَّعْنَةِ صَلْدًا أَبْيَضَ فَقَالَ لَهُ الطَّبِيبُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اعْهَدْ فَقَالَ عُمَرُ صَدَقَنِي أَخُو بَنِي مُعَاوِيَةَ وَلَوْ قُلْتَ غَيْرَ ذَلِكَ كَذَّبْتُكَ قَالَ فَبَكَى عَلَيْهِ الْقَوْمُ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ فَقَالَ لَا تَبْكُوا عَلَيْنَا مَنْ كَانَ بَاكِيًا فَلْيَخْرُجْ أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ لَا يُقِرُّ أَنْ يُبْكَى عِنْدَهُ عَلَى هَالِكٍ مِنْ وَلَدِهِ وَلَا غَيْرِهِمْ
hi byerile [Ya'qub] U hi byerile [tatana] ku suka eka [Salih] u te [Ibn Shihab]; [Salim] u te; Ndzi twe [Abdullah Bin Umar] a ku; [Umar] u te; 'Ndzi rhumele eka dokodela leswaku a ta kota ku kambela xilondza xa mina'. Abdullah Bin Umar u te; Kutani va rhumele Umar eka n’anga ya Muarabu, kutani n’anga yi n’wi nyika juzi ya madiriva leswaku a nwa, kutani juzi ya madiriva yi fana na ngati loko yi huma eka khumbi ro tlhaviwa ehansi ka nhamu. Abdullah Bin Umar u te; kutani ndzi vitane n’anga yin’wana ku suka eka Ansar ya Bani Mu’awiyah. kutani n’anga yi nwa masi ya Umar, kutani masi ma huma ekheleni ro tlhaviwa naswona a ma basa kahle. n’anga yi te eka Umar; 'Oho Amirul Mukminin ndzi tshembise!' Umar u hlamurile; 'Makwerhu wa mina Bani Umayyah u ndzi tiyisisile, loko u vula swin'wana handle ka sweswo, kutani entiyisweni ndzi ku hemberile'. Abdullah Bin Umar u te; 'Kutani loko va twa marito lawa vanhu va rile Umar'. Kutani Umar u te; 'U nga ndzi rileli, loyi a rilaka, huma! Xana a wu swi twanga leswi Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a swi vuleke, u te: ‘Munhu loyi a feke u ta xanisiwa hikuva ndyangu wa yena wu n’wi rilela’. Hi yona mhaka leyi Abdullah a nga pfumelelaniki ku rila ekusuhi na munhu loyi a feke, hambi ku ri hi vana va yena kumbe van’wana.’
Hadith
Imam Ahmad : 279
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ لَا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ حَتَّى يَرَوْا الشَّمْسَ عَلَى ثَبِيرٍ وَكَانُوا يَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ كَيْمَا نُغِيرُ فَأَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ
hi byerile [Abdurrazzaq] u hi byerile [Ats Tsauri] ku suka eka [Abu Ishaq] ku suka eka ['Amru Bin Maimun] u te; Ndzi twe [Umar Bin Al Khaththab] a ku; Khale, vanhu va Jahiliyah a va nga suki Jam'un -Muzdalifah- ku kondza va vona dyambu ehenhla ka Tsabiir va ku; 'Dyambu ri hume ehenhla ka Tsabiir leswaku hi ta kota ku famba hi ku hatlisa'. Kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u sukile e Jam'un -Muzdalifah- dyambu ri nga si huma'.
Hadith
Imam Ahmad : 280
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ مَرَرْتُ بِهِشَامِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَمَعْتُ قِرَاءَتَهُ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكِدْتُ أَنْ أُسَاوِرَهُ فِي الصَّلَاةِ فَنَظَرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَمَّا سَلَّمَ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي تَقْرَؤُهَا قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي تَقْرَؤُهَا قَالَ فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَأْ يَا عُمَرُ فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ عَنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلَاةِ فَنَظَرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَمَّا سَلَّمَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
hi byerile [Abdurrazzaq] u hi byerile [Ma'mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka ['Urwah] ku suka eka [Al Miswar Bin Makhramah] na [Abdurrahman Bin Abdul Qari] leswaku havumbirhi bya vona va twe [Umar] a ku; Ndzi hundze hi Hisyam Bin Hakim loyi a a hlaya papila ra Al Furqon loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a ha hanya, kutani ndzi yingisele ku hlaya ka yena, naswona swi kumeka leswaku a a hlaya hi maletere yo tala -tindzimi-mulo- leswaku Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a nga si tshama a ndzi hlayela. 'I mani loyi a hlayeke papila leri u ri hlayeke?' A hlamula; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam loyi a ndzi hlayeleke yona'. Ndzi ku eka yena; 'U hemba, hi Allah, entiyisweni Muprofeta u tshame a hlaya papila leri u ndzi hlayeleke rona'. Kutani ndzi n’wi tisile eka Muprofeta, ndzi ku; 'O Murhumiwa wa Allah, entiyisweni ndzi twe munhu loyi a hlaya papila ra Al Furqon leri nga na mapapila yo hlaya lawa u nga si tshamaka u ndzi hlayela wona, hambi leswi u ndzi hlayeleke papila ra Al Furqon'. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘N’wi tshikeni a famba, Wena Umar! Yi hlaye, Wena Hisham! Kutani Hisyam u n’wi hlayele ku hlaya loku ndzi ku tweke eka yena eku sunguleni. kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hi ndlela leyi papila ri paluxiweke,’ kutani a ku: ‘Ri hlaye -O Umar-!’. Kutani ndzi hlayile ku hlaya loku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ndzi hlayeleke kona, u tlhele a ku: ‘Hi yona ndlela leyi papila ri paluxiweke ha yona’. kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene Qur’an yi paluxiwile hi maletere ya nkombo, kutani yi hlaye hi ku hlaya ko olova’. U hi byerile [Al Hakam Bin Nafi’] u hi byerile [Syu’aib] ku suka eka [Az Zuhri] u ndzi byerile [‘Urwah] hi hadith ya [Al Miswar Bin Makhramah] na [Abdurrahman Bin Abdul Qori] leyi havumbirhi bya vona va yi tweke [Umar Bin Al Khaththab] va ku; 'Ndzi twe Hisyam bin Hakim Bin Hizam a hlaya papila ra Al Furqon hi nkarhi wa Muprofeta Sallallahu Alaihi Wasallam, kutani ndzi xiye ku hlaya ka yena, naswona swi kumeka leswaku a a hlaya hi maletere yo tala -tindzimi-mulo- lawa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a nga si tshamaka a ndzi hlayela wona, kutani ndzi hetelele ndzi kavanyeta -ku hlaya- ka yena loko a ri eku khongeleni, kambe ndzi nyikele nyingiso ku fikela.' u hete xikhongelo, endzhaku ka loko a n’wi xewete,’ kutani a boxa hadith leyi a yi ri na nhlamuselo.
