Imam Ahmad (الامام احمد) - 26363 Hadith
Hadith
Imam Ahmad : 261
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ أَنَّ الْيَهُودَ قَالُوا لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ أُنْزِلَتْ فِينَا لَاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا فَقَالَ إِنِّي لَأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ وَأَيَّ يَوْمٍ أُنْزِلَتْ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أُنْزِلَتْ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ يَوْمَ جُمُعَةٍ أَوْ لَا يَعْنِي { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمْ الْإِسْلَامَ دِينًا }
Atugambiire [Abdurrahman] Atugambiire [Sufyan] kuruga ahari [Qais Bin Muslim] kuruga ahari [Thariq Bin Shihab] ngu Abayudaaya bakagambira Umar; ‘Buzima, waashoma orunyiriri, orunyiriri orwo ku ruraabe rwatushururirwa, obwo eizooba eri orunyiriri orwo rwashururiirwe buzima rikaba niriija kuhindurwa ekiro kikuru’. Bwanyima [Umar] akagarukamu ati; 'Buzimazima, buzimazima nimmanya ahu aaya yashohoziibwe, aha izooba eri yashohoziibwe, kandi nimmanya ahu Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yaabaire ari obu aaya yashohoziibwe, ngu aaya ekashohozibwa aha kiro kya Arafah kandi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam akaba ari omu bwire obwo ari aha kukora wukufa'. Sufyan akagira ati; Nyine okubanganisa ahari; 'Orwakataano nari ngaaha'. Nikwo kugira ngu orunyiriri; 'Erizooba nkuhikiriize ediini yaawe, kandi nkuhikiriize emigisha yangye ahariiwe, kandi nyikiriize ngu obusiraamu bube ediini ahariiwe'. -QS Orunyiriri rwa Al Ma’ida: 3-.
Hadith
Imam Ahmad : 262
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ بِمَ أَهْلَلْتَ قُلْتُ بِإِهْلَالٍ كَإِهْلَالِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْيٍ قُلْتُ لَا قَالَ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَّطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ بِإِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَإِمَارَةِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَإِنِّي لَقَائِمٌ فِي الْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ فَقُلْتُ أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فُتْيَا فَهَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَأْتَمُّوا فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ مَا هَذَا الَّذِي قَدْ أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ { وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ } وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْيَ
Atugambiire [Abdurrahman] Atugambiire [Sufyan] kuruga ahari [Qais Bin Muslim] kuruga ahari [Thariq Bin Syihab] kuruga ahari [Abu Musa] akagira ati; Nkaija ahari Rasulullah Sallallahu ‘alaihi wasallam obu yaabaire ari omuri Bathha’ reero yambuuza ati: ‘Okakora halal na ki - oine ekigyendererwa ky’okutandika Hajj/Umrah -? Nkagarukamu nti; ‘N’ekigyendererwa nk’oku Nabi yaabaire agyendereire’. Akabuuza ati: ‘Oreetsire enyamaishwa eziitirwe?’ Nkagarukamu nti; ‘Ngaaha,’ akagira ati: ‘Kora Tawaf ahari Kaaba, Safa na Marwah obwo iwe tahallul -oheza Umrah/Hajj-’. Mbwenu nkakora tawaf ahari Kaaba na sa’i ahagati ya shafa na Marwah, bwanyima nkaija aha mukazi wangye kuruga omu bantu bangye yanshara eishokye kandi yannabisa omutwe. Nahabwekyo nkaha abantu nk'abo fatwa aha biragiro bya Abu Bakr na Umar, kandi obwo ndi aha murimo omu bwire bwa Hajj omushaija akaija yagira ati; 'Omu mazima, tomanyire eki Amirul Mukminin arikukora omu nshonga z'emigyenzo ya Hajj'. Nkagarukamu nti; 'Imwe bantu, weena ou twahaire fatwa, obwo hanu [Amirul Mukminin] naija ahariimwe kandi amukuratire naimwe'. Mbwenu ku yaizire naamubuuza nti; 'Okozire ki aha nshonga egi ey'emigyenzo ya Hajj?' Akagarukamu ati; ‘Nitukiiha omu kitabo kya Allah Ta’ala kyonka, ahabw’okuba Allah Ta’ala akagira ati; ‘Kandi muhikiirize Hajj na Umrah ahabwa Allah’ -QS Al Baqarah; 196- kandi twatwara Sunnah ya Nabi waitu, obwo tarakozire Tahallul kureka bwanyima y’okushara enyamaishwa eyaitirwe’.
Hadith
Imam Ahmad : 263
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ إِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لَا تَضُرُّ وَلَا تَنْفَعُ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَ حَفِيًّا
Ku yaaherize kutugambira [Abdurrahman] kuruga ahari [Sufyani] kuruga ahari [Ibrahimu Bin Abdul A’la] kuruga ahari [Suwaid Bin Ghafalah] akagira ati; Nkareeba [Umar] arikunywegyera Hajar -Aswad- obwo arikugira ati; 'Buzima, nimmanya ngu ori eibaare ryonka, eritarikubaasa kureeta akabi nari omugasho, kwonka ahabw'okugira ngu nkareeba Abul Qasim sallallaahu 'alaihi wasallam - arikukunywegyera n'obwegyendesereza'.
Hadith
Imam Ahmad : 264
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ سَمِعْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لَا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ حَتَّى تُشْرِقَ الشَّمْسُ عَلَى ثَبِيرٍ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَكَانُوا يَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ كَيْمَا نُغِيرُ يَعْنِي فَخَالَفَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَفَعَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ
Atugambiire [Abdurrahman] kuruga ahari [Sufyani] kandi [Abdurrazzaq] atugambiire [Sufyani] kuruga ahari [Abu Ishaq] kuruga ahari [‘Amru Bin Maimun] akagira ati; [Umar] akagira ati; -Abdurrazzaq akagira ati nkahurira Umar arikugira ati; - ‘Ngu Abamushriki tibararugire omu mudzalifa kuhitsya obu eizooba ryaruga ahari Tsabiir,’ Abdurrazzaq akagira; kandi bagira bati; ‘Eizooba rikaruga ahaiguru ya Tsabiir kugira ngu tuzeyo ahonaaho,’ akaba namanyisa; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam bwanyima akahakanisa nabo kandi akaruga omu muzdalifah eizooba ritakaizire’.
Hadith
Imam Ahmad : 265
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى بَعَثَ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ فِيمَا أَنْزَلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ فَقَرَأْنَا بِهَا وَعَقَلْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا فَأَخْشَى أَنْ يَطُولَ بِالنَّاسِ عَهْدٌ فَيَقُولُوا إِنَّا لَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فَتُتْرَكَ فَرِيضَةٌ أَنْزَلَهَا اللَّهُ تَعَالَى وَإِنَّ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أَحْصَنَ مِنْ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا قَامَتْ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الِاعْتِرَافُ
Atugambiire [Abdurrahman] Atugambiire [Malik] kuruga ahari [Az Zuhri] kuruga ahari [‘Ubaidillah Bin Abdullah] kuruga ahari [Ibn Abbas] akagira ati; [Umar] akagira ati; ‘Buzima Allah Ta’ala akatuma Muhammad sallallaahu ‘alaihi wasallam kandi yamushuuruurira ekitabo - Qur’an. kandi omu mishororongo ei yaashururiirwe hakaba harimu orunyiriri orurikukwata aha kiragiro ky’okuteera amabaare. Twakishoma, twakyetegyereza kandi twayetegyereza orunyiriri, mbwenu nintiina ngu omubwire buraingwa abantu nibaija kugira ngu; ‘Omu mazima, titukashangireho mishororongo yoona erikukwata aha kiragiro ky’okuteera amabaare’. Reero obujunaanizibwa obu Allah Ta’ala yashohoize niburekyerwaho. Omu mazima, ekiragiro ky’okuteera amabaare n’obugabe - buzimazima nikwo kiri - omu kitabo kya Allah Ta’ala aha muntu weena orikukora obushambani, yaaba ari Muhshon yaaba hariho obuhame, nari aine enda nari aine okwetonganira’.
Hadith
Imam Ahmad : 266
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي الصَّلَاةِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْرَأَنِيهَا فَأَخَذْتُ بِثَوْبِهِ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا فَقَالَ اقْرَأْ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهَا مِنْهُ فَقَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ثُمَّ قَالَ لِي اقْرَأْ فَقَرَأْتُ فَقَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ مَرَرْتُ بِهِشَامِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
Ku yaaherize kutugambira [Abdurrahman] kuruga ahari [Malik] kuruga ahari [Az Zuhri] kuruga ahari [‘Urwah] kuruga ahari [Abdurrahman Bin ‘Abd] kuruga ahari [Umar Bin Al Khaththab] akagira ati; 'Nkahurira Hisyam Bin Hakim arikushoma ebaruha ya Al Furqon omu kushaba etarikushushana n'ebi naashoma, n'obu Rasulullah yaabaire agishomire, mbwenu nkakurura emyenda ye naamureeta omu maisho ga Rasulullah, reero nagira nti; ‘Ei Mutumwa wa Allah, buzima nkamuhurira arikushoma ebaruha ya Al Furqon, ti nk’ebi naashoma’. N’ahabw’ekyo akagira ati: ‘Shoma -Iwe Hishamu-!’. Hisyam bwanyima akashoma okushoma oku naabaire mpuriire kuruga ahariwe, bwanyima yagira ati: ‘Nikwo ebaruha yashohoziibwe’. Bwanyima akagaruka yagira ati: Shoma -iwe Umar-! Kandi nkakishoma, reero yagira ati; ‘Nikwo ebaruha yashohoziibwe, omu mazima Qur’an egi eshohoziibwe omu nyuguta mushanju -endimi mushanju-, n’ahabw’ekyo gishome n’okushoma okwanguhi’. Atugambiire [Abdurrazzaq] atugambiire [Ma’mar] kuruga ahari [Az Zuhri] kuruga ahari [’Urwah] kuruga ahari [Al Miswar Bin Makhramah] na [Abdurrahman Bin Abdul Qori] ngu bombi bakahurira Umar arikugira ati; ‘Nkahingura ahari Hisyam Bin Hakim Bin Hizam kandi akaba nashoma Suura Al Furqon,’ bwanyima yagamba amakuru ga hadiisi.
Hadith
Imam Ahmad : 267
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ قَالَ قَالَ لِي عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالًا فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ لَمْ تَقْبَلْهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَاكَ قَالَ أَنَا غَنِيٌّ لِي أَعْبُدٌ وَلِي أَفْرَاسٌ أُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ قَالَ لَا تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَفْعَلُ مِثْلَ الَّذِي تَفْعَلُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ خُذْهُ فَإِمَّا أَنْ تَمَوَّلَهُ وَإِمَّا أَنْ تَصَدَّقَ بِهِ وَمَا آتَاكَ اللَّهُ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ لَهُ وَلَا سَائِلِهِ فَخُذْهُ وَمَا لَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ لَقِيَ عُمَرُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ تَصَدَّقْ بِهِ وَقَالَ لَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ
Atugambiire [Abdurrahman] Atugambiire [Abdullah Bin Al Mubarak] kuruga ahari [Ma’mar] kuruga ahari [Az Zuhri] kuruga ahari [Nk’oku Sa`ib Bin Yazid] kuruga ahari [Abdullah Bin As Sa’di] akagira ati; [Umar] akangira ati; 'Tinkagambirwe - aha kintu kimwe - ngu iwe ori omu bujunaanizibwa bw'okureeberera emirimo y'abantu, reero ku orikuheebwa omushoro toguikiriza?' Abdullah Bin Sa’di akagarukamu ati; ‘Eego’ Umar akabuuza; ‘Mbwenu shi nooyenda ki ahari ekyo?’ Akagarukamu ati; ‘Nyine ekirikumara, nyine abahuuku baingi n’embaraasi nyingi, n’ahabw’ekyo ninyenda ngu omurimo gwangye gube ogw’okuhwera abasiraamu’, Umar nikwo arikugira; 'Otakikora, ahabw'okuba nkozire nk'oku waakozire, okubanza Omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam akanha -empeera y'okukora-, bwanyima nkagira nti; 'Ekihembo eki kihe omuntu orikunkira omworo' reero agira ati: 'Kitware, noobaasa kukitunguura - okitemu sente - nari okihe omu kugaya, eki Allah akuhaire kuruga omu by'obugaiga ebi, n'obu oraabe otarikukiteekateekaho kandi otarikukishaba rero okitware, kandi kyaba kitari kityo obwo otakigira ngu n'ekyawe'. Atugambiire [Abdurrazzaq] Atugambiire [Ma’mar] kuruga [Az Zuhri] kuruga [Nk’oku Sa`ib Bin Yazid] yaagizire; [Umar] akabugana Abdullah Bin As Sa’di. obwo Nkoku Sa`ib yagambire amakuru ga hadiisi, kwonka akagira, ngu Omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Mumuhe sadaka,’ kandi akagira ati; 'Reero otakigira ngu n'ekyawe'.
Hadith
Imam Ahmad : 268
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَضَاعَهُ صَاحِبُهُ فَأَرَدْتُ أَنْ أَبْتَاعَهُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَقُلْتُ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا تَبْتَعْهُ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ الَّذِي يَعُودُ فِي صَدَقَتِهِ فَكَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ
Ku yaaherize kutugambira [Abdurrahman] kuruga ahari [Malik] kuruga ahari [Zaid Bin Aslam] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Umar Bin Al Khaththab], akagira ati; Obwire obumwe nkakozesa embaraasi -jihad- omu muhanda gwa Allah, bwanyima mukama w'embaraasi akagireka, mbwenu nkaba ninyenda kugura embaraasi, kandi nkateekateeka ngu naija kugiguza aha muheendo mukye, nkagira nti; ‘Rinda kuhisya obu ndaashabire omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam,’ reero akagira ati: ‘Otakagigura n’obu yaakuba naakuha dirhams, ahabw’okuba enfumu y’omuntu orikugaruraho obuyambi bwe - ekiconco kye - neeshushana n’embwa erikugaruka emizire ebishaju byayo’.
Hadith
Imam Ahmad : 269
قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَجَاءَ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ هَذَيْنِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صِيَامِهِمَا يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ وَالْآخَرُ يَوْمٌ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ
-Ahmad Bin Hambal- akagira ati; Nkashomera [Abdurrahman] kuruga ahari [Malik] kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [Abu Ubaid, owaabaire ari omuhuuku wa Ibn Azhar] ngu akagira ati; 'Nkaza omu kushaba kwa Aid na [Umar Bin Al Khaththab], bwanyima yashaba, bwanyima y'okushaba yairuka yaabuurira abantu, arikugira ngu; 'Buzima, ebiro ebi bibiri nabi sallallaahu 'alaihi wasallam akazibira okusiiba, ahabw'okuba -Aidul Fithri- n'ekiro eki orikusiiba, kandi ekya kabiri -Aidul Adlha- n'ahabw'okuba eizooba eri orikuryaho -enyama yaawe eshazirwe- ekitambo kyawe'.
Hadith
Imam Ahmad : 270
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ عُمَرُ رَجُلًا غَيُورًا فَكَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّبَعَتْهُ عَاتِكَةُ ابْنَةُ زَيْدٍ فَكَانَ يَكْرَهُ خُرُوجَهَا وَيَكْرَهُ مَنْعَهَا وَكَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَأْذَنَتْكُمْ نِسَاؤُكُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَلَا تَمْنَعُوهُنَّ
Ku yaaherize kutugambira [Isma’ili Bin Ibrahim] kuruga ahari [Yahya Bin Abu Ishaq] kuruga ahari [Salim Bin Abdullah] akagira ati; [Umar] akaba ari omuntu ow’eitima, ku yaabaire arugayo kukora okushaba, ‘Atikah, muhara wa Zaid akamukuratira, n’obu araabe yaabaire atarikukunda obu ‘Atikah yaabaire arugayo kandi atarikukunda kumuzibira, kandi akangira ngu omutumwa wa Allah (okusaasira kwa Ruhanga) akaba aine per you as I your Allah said: shaba, obwo otabazibira’.
Hadith
Imam Ahmad : 271
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ قَالَ لَوْلَا آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ قَرْيَةٌ إِلَّا قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْبَرَ
Ku yaaherize kutugambira [Abdurrahman] kuruga ahari [Malik] kuruga ahari [Zaid Bin Aslam] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Umar] akagira ati; 'Kuri hatariho abasiraamu abahererukireyo, ekyaro kikaba kitarikwija kusingurwa okwihaho nkaba ninza kukigaba nk'oku omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam yaagaba ensi ya Khaibar'.
Hadith
Imam Ahmad : 272
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ السُّلَمِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ أَلَا لَا تُغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ أَلَا لَا تُغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ فَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ كَانَ أَوْلَاكُمْ بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلَا أُصْدِقَتْ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُبْتَلَى بِصَدُقَةِ امْرَأَتِهِ وَقَالَ مَرَّةً وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُغْلِي بِصَدُقَةِ امْرَأَتِهِ حَتَّى تَكُونَ لَهَا عَدَاوَةٌ فِي نَفْسِهِ وَحَتَّى يَقُولَ كَلِفْتُ إِلَيْكِ عَلَقَ الْقِرْبَةِ قَالَ وَكُنْتُ غُلَامًا عَرَبِيًّا مُوَلَّدًا لَمْ أَدْرِ مَا عَلَقُ الْقِرْبَةِ قَالَ وَأُخْرَى تَقُولُونَهَا لِمَنْ قُتِلَ فِي مَغَازِيكُمْ وَمَاتَ قُتِلَ فُلَانٌ شَهِيدًا وَمَاتَ فُلَانٌ شَهِيدًا وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ عَجُزَ دَابَّتِهِ أَوْ دَفَّ رَاحِلَتِهِ ذَهَبًا أَوْ وَرِقًا يَلْتَمِسُ التِّجَارَةَ لَا تَقُولُوا ذَاكُمْ وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ النَّبِيُّ أَوْ كَمَا قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قُتِلَ أَوْ مَاتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ
Atugambiire [Isma’ili] Atugambiire [Salamah Bin ‘Alqamah] kuruga ahari [Muhammad Bin Sirin] akagira ati; kikaba [kingambirwa] kuruga [Abul Ajfa’ Nk’oku Sulami] yaagizire; Nkahurira [Umar] arikugira ati; 'Manya, otarenga aha nshonga y'obushwere bw'abakazi, manya, otarenga aha nshonga y'obushwere bw'abakazi, ahabw'okuba ekikorwa kyaba kiri eky'ekitiinisa omu nsi nari kiri okwehayo ahari Allah, obwo omuntu orikukirayo kushemeza omu nshonga egyo ni Nabi sallallaahu 'alaihi dowryala wasallam, obwo 'Nabi atari we abakazi kandi nawe tarashabire obushwere bw’abahara be oburengire uqiyah ikumi na ibiri, omu mazima omushaija omwe buzima naija kugyezibwa obushwere bw’omukazi we’. aha murundi ogundi akagira ati; ‘Buzima, omushaija buzima naija kuha omukazi we obushwere bw’ahaiguru kuhitsya obu araabe omuzigu we nangwa n’okugira ngu; 'Ninremirwe kujwara ekirungo kya qirbah egi -ekikopo ky'oruhu- ahabwawe'. Abul ‘Auja‘ akagira ati; 'Obwire obwo nkaba ndi omwojo w'omu Bedouin owaabaire akyanuuka kencur, kandi nkaba ntarikumanya eki kiri kuboha ekikopo.' Umar akagira ati; ‘Kandi ekindi n’omuntu ku arikwitwa omu rutaro reero akafa, obwo noogira oti; ‘So na so akafeerwa ahabw’okwikiriza,’ n’obu araabe obundi yaabaire areetsire enyamaishwa ye ey’okuvuga nari ekitebe ky’embaraasi ekiijwire ezaabu nari efeeza ahabw’ekigyendererwa ky’okushuubuza, obwo otagamba ekyo, kureka ogambe nk’oku Nabi nari Muhammad sallallaahu ‘alaihi wasallam yaagizire: ‘Orikwitwa omu muringo gwa even obwo arikurwana Allah naija en’.
Hadith
Imam Ahmad : 273
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَنْبَأَنَا الْجُرَيْرِيُّ سَعِيدٌ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي فِرَاسٍ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَلَا إِنَّا إِنَّمَا كُنَّا نَعْرِفُكُمْ إِذْ بَيْنَ ظَهْرَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِذْ يَنْزِلُ الْوَحْيُ وَإِذْ يُنْبِئُنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ أَلَا وَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ انْطَلَقَ وَقَدْ انْقَطَعَ الْوَحْيُ وَإِنَّمَا نَعْرِفُكُمْ بِمَا نَقُولُ لَكُمْ مَنْ أَظْهَرَ مِنْكُمْ خَيْرًا ظَنَنَّا بِهِ خَيْرًا وَأَحْبَبْنَاهُ عَلَيْهِ وَمَنْ أَظْهَرَ مِنْكُمْ لَنَا شَرًّا ظَنَنَّا بِهِ شَرًّا وَأَبْغَضْنَاهُ عَلَيْهِ سَرَائِرُكُمْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ رَبِّكُمْ أَلَا إِنَّهُ قَدْ أَتَى عَلَيَّ حِينٌ وَأَنَا أَحْسِبُ أَنَّ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ يُرِيدُ اللَّهَ وَمَا عِنْدَهُ فَقَدْ خُيِّلَ إِلَيَّ بِآخِرَةٍ أَلَا إِنَّ رِجَالًا قَدْ قَرَءُوهُ يُرِيدُونَ بِهِ مَا عِنْدَ النَّاسِ فَأَرِيدُوا اللَّهَ بِقِرَاءَتِكُمْ وَأَرِيدُوهُ بِأَعْمَالِكُمْ أَلَا إِنِّي وَاللَّهِ مَا أُرْسِلُ عُمَّالِي إِلَيْكُمْ لِيَضْرِبُوا أَبْشَارَكُمْ وَلَا لِيَأْخُذُوا أَمْوَالَكُمْ وَلَكِنْ أُرْسِلُهُمْ إِلَيْكُمْ لِيُعَلِّمُوكُمْ دِينَكُمْ وَسُنَّتَكُمْ فَمَنْ فُعِلَ بِهِ شَيْءٌ سِوَى ذَلِكَ فَلْيَرْفَعْهُ إِلَيَّ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِذَنْ لَأُقِصَّنَّهُ مِنْهُ فَوَثَبَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَوَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ رَجُلٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ عَلَى رَعِيَّةٍ فَأَدَّبَ بَعْضَ رَعِيَّتِهِ أَئِنَّكَ لَمُقْتَصُّهُ مِنْهُ قَالَ إِي وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ إِذَنْ لَأُقِصَّنَّهُ مِنْهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقِصُّ مِنْ نَفْسِهِ أَلَا لَا تَضْرِبُوا الْمُسْلِمِينَ فَتُذِلُّوهُمْ وَلَا تُجَمِّرُوهُمْ فَتَفْتِنُوهُمْ وَلَا تَمْنَعُوهُمْ حُقُوقَهُمْ فَتُكَفِّرُوهُمْ وَلَا تُنْزِلُوهُمْ الْغِيَاضَ فَتُضَيِّعُوهُمْ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ مَرَّةً أُخْرَى أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ أَلَا لَا تُغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ وَذَكَرَ أَيُّوبُ وَهِشَامٌ وَابْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ عَنْ عُمَرَ نَحْوًا مِنْ حَدِيثِ سَلَمَةَ إِلَّا أَنَّهُمْ قَالُوا لَمْ يَقُلْ مُحَمَّدٌ نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ
Atugambiire [Isma’ili] atugambiire [Al Jurairi Sa’id] kuruga ahari [Abu Nadlrah] kuruga ahari [Abu Firos] akagira ati; [Umar Bin Khaththab] akabuurira, yaagira ati; 'Imwe bantu, mumanye ngu tukabamanya obu ahagati yeitu haabaire hariho nabi sallallaahu 'alaihi wasallam aine okushururwa kandi Allah akatumanyisa ahariimwe, mumanye ngu nabi sallallaahu 'alaihi wasallam akaba afiire kandi okushururwa kukaba kuhweire, kandi ngu tukabamanya ahabw'ebi twabagambiire. Omuntu weena omuriimwe ou zhahir ye erikureebeka gye, nitumutwara nk'omuntu murungi kandi nitumukunda, kandi buri omwe omuriimwe ou zhahir ye erikureebeka nk'embi, nitumutwara nk'omubi kandi nitwija kumuyanga, bizinesi yaawe ey'ekihama eri ahagati yaawe na Rabb waawe, nimumanya, obwire bumwe omugisha gukaija ahariinye kandi nkateekateeka ngu weena orikushoma Hi hope the Qurm so with Allahs' that's'. fantasize aha magara g’enyima y’okufa, noomanya, buzima abantu bagishomire baine amatsiko aha biri omu bantu, Nahabwekyo oine amatsiko omuri Allah n’okushoma kwawe, kandi oine amatsiko omuri Allah n’ebikorwa byawe, manya ngu nyowe, na Allah, tinkutumiire abaheereza bangye ahariiwe kukuteera oruhu rwawe nari okutwara eby’obugaiga byawe, kwonka mbatumire ahariiwe kukushomesa aha bikwatiraine n’ediini yaawe n’oha re, ekigyendererwa, reka akyetomboitire ahariinye, obwo ahabw’Ogwo ou omutima gwangye guri omu Mikono Ye, buzimazima ndyamureeberera’. obwo Amru Bin Al Ash yaimuka yagira ati; 'Iwe Amirul Mukminin, shi omwe aha bashaija kuruga omu basiraamu ku araabe ayebembeire abantu be, reero akabonabonesa bamwe aha bantu be, noija kumukorera qishas?' Umar akagarukamu ati; 'Eego, ahabw'Ogwo Ow'omu ngaro ze omutima gwa Umar guri, buzimazima ninyija kumukorera qishas, kandi nshangire omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam bamukoreire qishas, n'ahabw'ekyo otateera abasiraamu kuhitsya obu baraabashiise eiziina, otabagyema kukora atyo kugira ngu babonabonesibwe kandi otabazibira ngu bakore disright zaabo omu ngu nizifeerwa busha’. Ku yaaherize kutugambira Isma’il omurundi ogundi akagira ati; atugambiire Salamah Bin ‘Alqamah kuruga ahari Muhammad Bin Sirin akagira ati; kikangambirwa kuruga Abul 'Auja' akagira ati; Nkahurira Umar arikugira ati; 'Manya, otarenga aha nshonga z'obushwere bw'abakazi'. bwanyima akagamba aha hadiisi, Isma’il akagira ati; kandi akagamba ahari Ayyub, Hisham na Ibn ‘Aun kuruga ahari Muhammad kuruga ahari Abul ‘Ajfa’ kuruga ahari Umar kurugiirira ahari hadiisi ya Salamah, bakagira ngu; ‘kwonka Muhammad taragizire ati; kikangambirwa kuruga Abul ‘Ajfa’.
Hadith
Imam Ahmad : 274
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانَ ابْنَةِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدُهُ قَالَ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي وَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنْ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ فَقَالَ لِي انْطَلِقْ فَاعْلَمْ مَنْ ذَاكَ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ فَقَالَ مُرُوهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مَرَّةً فَلْيَلْحَقْ بِنَا فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ فَقَالَ وَا أَخَاهُ وَا صَاحِبَاهُ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضِ بُكَاءِ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَذَكَرْتُ لَهَا قَوْلَ عُمَرَ فَقَالَتْ لَا وَاللَّهِ مَا قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْكَافِرَ لَيَزِيدُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى { وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } قَالَ أَيُّوبُ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلَا مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ أَيُّوبَ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ مُوَاجِهُهُ أَلَا تَنْهَى عَنْ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ تُوُفِّيَتْ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ بِمَكَّةَ فَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ مُوَاجِهُهُ أَلَا تَنْهَى عَنْ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
Atugambiire [Isma’ili] Atugambiire [Ayyub] kuruga ahari [Abdullah Bin Abimulaikah] akagira ati; ‘Ku nabaire ndi aha rubaju rwa [Abdullah Bin Umar] nintegyereza omutumbi gwa Ummu Aban, muhara wa Usman Bin Affan, kuhika, kandi haihi na Abdullah Bin Umar hakaba hariho ‘Amru Bin Uthman, obwo Ibnu Abbas akaija, ayebembeirwe omuhabuzi,’ Abdullah agambira Bin A; 'Nkareeba omuntu owabaire nahabura Ibnu Abbas arikumugambira aha mwanya gwa Ibnu Umar, reero Ibnu Abbas yaija yashutama aharubaju rwangye, mbwenu nkaba ndi ahagati yaabo bombi, ahonaaho hakabaho eiraka kuruga omunda y'enju, Ibnu Umar reero yagira ati; 'Obwire obumwe nkahurira nabi sallallaahu 'alaihi wasallam arikugira ati: 'Buzima, omufu naija kubonabonesibwa ahabw'okuba ab'eka ye nibamurira'. Bwanyima Abdullah Bin Umar akagamba aha lafadz ya hadiisi omu bwijwire - hatariho nshonga yoona -. Bwanyima [Ibn Abbas] akagira ati; 'Tukaba turi hamwe na Amirul Mukminin Umar, kuhisya obu twabaire turi omu musiri, ahonaaho akabugana omushaija owayemereire ahansi y'ekicuucu ky'omuti, Umar yangira ati; ‘Gyenda, omanye ou ari!’ Reero nkaza, kyashangwa ngu omushaija ogwo akaba ari Shuhaib. obwo nkagaruka ahari Umar nagira nti; ‘Buzima wanragiira kusherura ebirikukwata aha muntu ogwo kandi ni Shuhaib,’ Umar yaagira; ‘Mugambire ngu aije naitwe!’ Nkagira nti; ‘Buzima ari n’eka ye,’ Umar akagira; ‘N’obu araabe ari n’eka ye’. Omurundi ogundi, obundi Ayyub akagira ati; 'Reero reka atukuratire'. Ku twahikire Madiina, tihakyahingwireho obwire buraingwa Amirul Mukminin akatunga akabi. Shuhaibu yaija, yagira ati; 'Oh murumuna wangye, oh munywani wangye'. Nahabwekyo [Umar] akagira ati; 'Timurikumanya, nari shi timukahuriraga ngu Omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam akagira ati: 'Buzima, omufu naija kubonabonesibwa ahabw'okuba abamwe omuka ye nibamurira'. Aha bya Abdullah Bin Umar, akagamba aha lafadz za hadiisi okutwariza hamwe, obwo Umar arikugamba aha lafadz; 'Ahabw'okuba abamwe nibarira'. Nyowe -Ibnu Abbas- bwanyima nkabugana Aisyah kandi namugambira ebigambo bya Umar, obwo [Aisyah] yagarukamu; 'Ngaaha, ahari Allah, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam taragambire ngu omufu naija kubonabonesibwa ahabw'okurira kw'omuntu, kwonka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam akagira ati: 'Buzimazima, Allah naija kwongyera okubonabonesibwa kw'abakaafiiri ahabw'okurira kw'amaka gaabo, kandi n'oha orikukora abantu laugh; ‘Ngu omusiisi tarikwija kwekorera ebibi by’abandi’ -QS Orunyiriri rwa Najm: 38-’. [Ayyub] akagira ati; [Ibn Abimulaika] akagira ati; Atugambiire ngu Al Qasim ati; naagira ati; ebigambo bya Umar na Ibn Umar ku byahikire ahari Aisyah, [Aisyah] akagira ati; ‘Buzima, ongambiire kuruga omu bantu babiri abatari babeihi kandi abatabeihire, kwonka n’okuhurira kwabo oku -obumwe- kutahikire’. Atugambiire [Abdurrazzaq] atugambire [Ibnu Juraij] angambire [Abdullah Bin Abimulaikah] reero akagamba amakuru ga hadiisi ya Ayyub, kwonka akagira ati; obwo Ibnu Umar akagambira ‘Amru Bin Usman obwo arikumureeba; ahabwenki otarikurekyera aho kurira, omu mazima nabi sallallaahu 'alaihi wasallam akagira ati: 'buzima omufu naija kubonabonesibwa ahabwokuba ab'eka ye nibamurira'. Atugambiire [Abdurrazzaq] atugambiire [Ibnu Juraij] angambire [Abdullah Bin Abimulaikah], akagira ati; Muhara wa Uthman Bin Affan akafa omuri Mecca, n’ahabw’ekyo Ibnu Umar na Ibnu Abbas bakaza omu kuziika kwe, kandi buzima nkaba nshutami ahagati yaabo bombi, Ibnu Umar akagambira Amru Bin Uthman obwo arikumureeba; ‘Ahabw’enki otarikurekyera aho kurira? Buzima, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Buzima, omufu naija kubonabonesibwa ahabw’okugira ngu ab’eka ye nibamurira’. Nahabwekyo akagamba aha hadiisi ya Isma’il kuruga ahari Ayyub kuruga ahari Ibn Abimulaikah.
Hadith
Imam Ahmad : 275
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كُنْتُ فِي رَكْبٍ أَسِيرُ فِي غَزَاةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَلَفْتُ فَقُلْتُ لَا وَأَبِي فَهَتَفَ بِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Atugambiire [Husain Bin Muhammad] Atugambiire [Israeli] kuruga [Simak] kuruga [Ikrimah] kuruga [Ibn Abbas] akagira ati; [Umar] akagira ati; Nkaba ndi n’ekigombe ekyabaire nikigyendera omu rutaro na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, reero narahira n’okugira ngu nti; 'Ngaaha, ahabwa taata'. Ahonaaho omuntu akangambira enyima ati: ‘Otarahira eiziina rya sho’. Reero nkahinduka kyashangwa ngu akaba ari omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Ahmad : 276
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُيَسَّرٍ أَبُو سَعْدٍ الصَّاغَانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَحْلِفُ عَلَى أَيْمَانٍ ثَلَاثٍ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَحَدٌ أَحَقَّ بِهَذَا الْمَالِ مِنْ أَحَدٍ وَمَا أَنَا بِأَحَقَّ بِهِ مِنْ أَحَدٍ وَاللَّهِ مَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ أَحَدٌ إِلَّا وَلَهُ فِي هَذَا الْمَالِ نَصِيبٌ إِلَّا عَبْدًا مَمْلُوكًا وَلَكِنَّا عَلَى مَنَازِلِنَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى وَقَسْمِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَالرَّجُلُ وَبَلَاؤُهُ فِي الْإِسْلَامِ وَالرَّجُلُ وَقَدَمُهُ فِي الْإِسْلَامِ وَالرَّجُلُ وَغَنَاؤُهُ فِي الْإِسْلَامِ وَالرَّجُلُ وَحَاجَتُهُ وَ وَاللَّهِ لَئِنْ بَقِيتُ لَهُمْ لَيَأْتِيَنَّ الرَّاعِيَ بِجَبَلِ صَنْعَاءَ حَظُّهُ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَهُوَ يَرْعَى مَكَانَهُ
Atugambiire [Muhammad Bin Muyassar Abu Sa’id Ash Shaghani] Atugambiire [Muhammad Bin Ishaq] kuruga ahari [Muhammad Bin ‘Amru Bin ‘Atho`] kuruga ahari [Malik Bin Aus Bin Al Hadatsan] akagira ati; [Umar] rimwe akarahira ebiraganiso bishatu, akagira ati; ‘Na Allah, tihaine oine obugabe aha mugyenzi we, otwariiremu nyowe, aha bintu ebi. By Allah, ti musiraamu kwonka aine omugabo gw’ebintu ebi okwihaho abaheereza, kwonka omu nju yaitu harimu ekitabo kya Allah Ta’ala n’okubaganisamu kwaitu kuruga aha Mutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, obwo omushaija arikwegamira aha bitambo bye ebyahaireyo aha Busiraamu, omushaija arikwegamira aha kutaaha kwe okwabandize omu Busiraamu, omushaija arikwegamira aha kutaaha kwe okwabandize omu Busiraamu n’obugaiga bwe, Allah yaaba naayetenga a aharibo, buzima kikaba nikiija kuhika aha muriisa kuruga aha rushozi Shan’a` omugabo gwe obwo arikuriisa omu mwanya gwe’.
Hadith
Imam Ahmad : 277
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ حَدَّثَنِي أَبُو الْمُخَارِقِ زُهَيْرُ بْنُ سَالِمٍ أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ سَعْدٍ الْأَنْصَارِيَّ كَانَ وَلَّاهُ عُمَرُ حِمْصَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ عُمَرُ يَعْنِي لِكَعْبٍ إِنِّي أَسْأَلُكَ عَنْ أَمْرٍ فَلَا تَكْتُمْنِي قَالَ وَاللَّهِ لَا أَكْتُمُكَ شَيْئًا أَعْلَمُهُ قَالَ مَا أَخْوَفُ شَيْءٍ تَخَوَّفُهُ عَلَى أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَئِمَّةً مُضِلِّينَ قَالَ عُمَرُ صَدَقْتَ قَدْ أَسَرَّ ذَلِكَ إِلَيَّ وَأَعْلَمَنِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Atugambiire [Abdul Quddus Bin Al Hajjaj] Atugambiire [Shafwan] Angambira [Abul Mukharik Zuhair Bin Salim] ngu Umair Bin Sa’d Al Ansari akatooranwa [Umar] kwebembera ekicweka kya Himsha, bwanyima akagamba aha hadiisi. Umar akagambira Ka’ab ati; ‘Buzima, ninkubuuza aha nshonga, n’ahabw’ekyo otanshereka’. Ka’ab akagarukamu ati; 'Na Allah tindikwija kushereka ekintu ekindikumanya'. Umar akabuuza ati; 'Niki eki orikukira kutiina ahari ummah wa Muhammad saw?' Ka’ab akagarukamu ati; ‘Abeebembezi abarikuhabisa’ Umar akagira ati; 'Ohikire, eki nkisherekire, kandi Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam akangambira ahari ekyo'.
Hadith
Imam Ahmad : 278
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَقَالَ سَالِمٌ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ عُمَرُ أَرْسِلُوا إِلَيَّ طَبِيبًا يَنْظُرُ إِلَى جُرْحِي هَذَا قَالَ فَأَرْسَلُوا إِلَى طَبِيبٍ مِنْ الْعَرَبِ فَسَقَى عُمَرَ نَبِيذًا فَشُبِّهَ النَّبِيذُ بِالدَّمِ حِينَ خَرَجَ مِنْ الطَّعْنَةِ الَّتِي تَحْتَ السُّرَّةِ قَالَ فَدَعَوْتُ طَبِيبًا آخَرَ مِنْ الْأَنْصَارِ مِنْ بَنِي مُعَاوِيَةَ فَسَقَاهُ لَبَنًا فَخَرَجَ اللَّبَنُ مِنْ الطَّعْنَةِ صَلْدًا أَبْيَضَ فَقَالَ لَهُ الطَّبِيبُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اعْهَدْ فَقَالَ عُمَرُ صَدَقَنِي أَخُو بَنِي مُعَاوِيَةَ وَلَوْ قُلْتَ غَيْرَ ذَلِكَ كَذَّبْتُكَ قَالَ فَبَكَى عَلَيْهِ الْقَوْمُ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ فَقَالَ لَا تَبْكُوا عَلَيْنَا مَنْ كَانَ بَاكِيًا فَلْيَخْرُجْ أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ لَا يُقِرُّ أَنْ يُبْكَى عِنْدَهُ عَلَى هَالِكٍ مِنْ وَلَدِهِ وَلَا غَيْرِهِمْ
Atugambiire [Ya’qub] Atugambiire [taata] kuruga [Salih] akagira [Ibn Shihab]; [Salim] akagira ati; Nkahurira [Abdullah Bin Umar] arikugira ati; [Umar] akagira ati; 'Nyohereza omushaho akyebere ekihuta kyangye'. Abdullah Bin Umar agizire ngu ati; Bwanyima bakatuma Umar aha mutambi w'Abaharabu, kandi omutambi ogwo yamuha omubisi gw'emizaabibu kunywa, obwo omubisi gw'emizaabibu gukaba nigushushana n'eshagama nk'oku gwabaire niguruga omu kiina ky'okucumita ahansi y'ekibunu. Abdullah Bin Umar agizire ngu ati; obwo nkeeta ondiijo mutambi kuruga omu Ansar ya Bani Mu’awiyah. obwo omutambi akanywa amate ga Umar, amate gakaruga omu kiina ky'okucumita kandi gakaba gari gakye munonga. omutambi akagambira Umar ati; 'Iwe Amirul Mukminin ndaganisa!' Umar akagarukamu ati; 'Murumuna wangye Bani Umayyah anhamize, waaba oine ekindi eki orikugamba kureka ekyo, obwo omu mazima nkubeihabeiha'. Abdullah Bin Umar agizire ngu ati; 'Bwanyima ku baahuriire ebigambo ebi abantu baarira Umar'. Nahabwekyo Umar akagira ati; ‘Otanrira, orikurira, ashohore! Timwahuriire eki Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam yagambire, akagira ati: ‘Omuntu ofiire naija kubonabonesibwa ahabw’okugira ngu ab’eka ye nibamurira’. Nikyo Abdullah atarikwikiriza okucurira haihi n’omuntu ofiire, yaaba kuruga omu baana be nari abandi.’
Hadith
Imam Ahmad : 279
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ لَا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ حَتَّى يَرَوْا الشَّمْسَ عَلَى ثَبِيرٍ وَكَانُوا يَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ كَيْمَا نُغِيرُ فَأَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ
Atugambiire [Abdurrazzaq] atugambiire [Ats Tsauri] kuruga ahari [Abu Ishaq] kuruga ahari [‘Amru Bin Maimun] akagira ati; Nkahurira [Umar Bin Al Khaththab] arikugira ati; Eira, abantu ba Jahiliyah bakaba batarikuruga Jam'un -Muzdalifah- kuhisya obu baareebire eizooba ahaiguru ya Tsabiir bakagira ngu; 'Eizooba rikaruga ahari Tsabiir kugira ngu tuzeyo ahonaaho'. Reero Rasulullah akaruga Jam'un -Muzdalifah- eizooba ritakaizire'.
Hadith
Imam Ahmad : 280
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ مَرَرْتُ بِهِشَامِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَمَعْتُ قِرَاءَتَهُ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكِدْتُ أَنْ أُسَاوِرَهُ فِي الصَّلَاةِ فَنَظَرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَمَّا سَلَّمَ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي تَقْرَؤُهَا قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي تَقْرَؤُهَا قَالَ فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَأْ يَا عُمَرُ فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ عَنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلَاةِ فَنَظَرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَمَّا سَلَّمَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
Atugambiire [Abdurrazzaq] atugambiire [Ma’mar] kuruga ahari [Az Zuhri] kuruga ahari [’Urwah] kuruga ahari [Al Miswar Bin Makhramah] na [Abdurrahman Bin Abdul Qari] ngu bombi bakahurira [Umar] arikugira ngu; Nkahingura ahari Hisyam Bin Hakim owaabaire naashoma ebaruha ya Al Furqon obu Rasulullah yaabaire akiriho, bwanyima nkahurikiza okushoma kwe, kandi kyashangwa ngu akaba naashoma omu nyuguta nyingi -endimi- ezi Rasulullah yaabaire atakashomeraga. ‘N’oha owaashomire ebaruha ei waashoma?’ Akagarukamu ati; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam owanshomereire'. Nkamugira nti nti; 'Nobeiha, na Allah, omu mazima Nabi akashoma rimwe ebaruha ei wanshomera'. Bwanyima nkamureeta ahari Nabi, nagira nti; 'Iwe Mutumwa wa Allah, buzima nkahurira omuntu ogu nashoma ebaruha ya Al Furqon erimu amabaruha maingi agu otakashomeraga, n'obu oraabe wanshomeraga ebaruha ya Al Furqon'. Reero omurangi nawe akagira ati: ‘Reka agyende, iwe Umar! Kishome, iwe Hishamu! Bwanyima Hisyam akamushomera okushoma oku naabaire mpuriire kuruga ahariwe enyimaho. obwo omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Nikwo ebaruha yashohoziibwe,’ obwo akagira ati: ‘Gishome -iwe Umar-!’ Bwanyima nkashoma okushoma oku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam yaabaire anshomera, bwanyima akagira ati: ‘Ekyo nikwo ebaruha yaashohoziibwe’. obwo Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Buzima Qur’an ekashururwa n’enyuguta mushanju, n’ahabw’ekyo mugishome n’okushoma okwanguhi’. Atugambiire [Al Hakam Bin Nafi’] atugambiire [Syu’aib] kuruga [Az Zuhri] angambiire [‘Urwah] aha hadiisi ya [Al Miswar Bin Makhramah] na [Abdurrahman Bin Abdul Qori] ngu bombi bakahurira [Umar Bin Al Khaththab] arikugira; 'Nkahurira Hisyam bin Hakim Bin Hizam arikushoma ebaruha ya Al Furqon omu bwire bwa nabi Sallallahu Alaihi Wasallam, n'ahabw'ekyo nkareeba oku yaabaire naashoma, kandi kyashangwa ngu akaba naashoma omu nyuguta nyingi -enyuguta z'orujungu- ezi nabi Sallallahu 'alaihi wasallam yaabaire atakashomaga omu rurimi rwe - okushaba, kwonka nkafayo kuhitsya obu yaaherize kushaba, bwanyima y’okumuramutsya,’ reero yaagamba aha hadiisi eyabaire eine amakuru.
