Imam Ahmad (الامام احمد) - 26363 Hadith
Hadith
Imam Ahmad : 241
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِيَّاكُمْ أَنْ تَهْلِكُوا عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ لَا نَجِدُ حَدَّيْنِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ رَجَمَ وَقَدْ رَجَمْنَا
Loko a hi byerile [Yahya] ku suka eka [Yahya] u te; Ndzi twe [Sa’id Bin Al Musayyib], leswaku [Umar] u te; 'Mi nga lovi hikwalaho ka ndzimana leyi hlamuselaka nawu wa ku khandliwa hi maribye, yi ku; 'A hi kumi milawu yimbirhi - ku khandziya hi maribye na ku biwa - ebukwini ya Allah'. Kutani ndzi tshame ndzi vona Muprofeta a hetisisa nawu wa ku khandziya hi maribye, naswona na hina hi hetisisa nawu wa ku khandziya hi maribye’.
Hadith
Imam Ahmad : 242
حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلَاثٍ وَوَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلَاثٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ اتَّخَذْتَ مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَأَنْزَلَ اللَّهُ { وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى } قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَام بَعْضَ نِسَائِهِ قَالَ فَاسْتَقْرَيْتُ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ فَجَعَلْتُ أَسْتَقْرِيهِنَّ وَاحِدَةً وَاحِدَةً وَاللَّهِ لَئِنْ انْتَهَيْتُنَّ وَإِلَّا لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ خَيْرًا مِنْكُنَّ قَالَ فَأَتَيْتُ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ قَالَتْ يَا عُمَرُ أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَكُونَ أَنْتَ تَعِظُهُنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ }
hi byerile [Yahya] U hi byerile [Humaid] ku suka eka [Anas] u te; leswaku [Umar] u vule tano; 'Ndzi yingisa Rabb ya mina eka swilo swinharhu naswona Rabb ya mina u ndzi amukela hi swilo swinharhu; Ndzi te; ‘Oho Murhumiwa wa Allah, loko u endla Maqam Ibrahim ndhawu ya xikhongelo,’ kutani Allah u paluxe ndzimana; ‘Naswona endla xiphemu xa maqam ya Ibrahim xi va ndhawu ya xikhongelo,’ ndzi ku; ‘Oho Murhumiwa wa Allah, hakunene, van’wana va vanhu lava taka eka wena i va kahle kasi van’wana i vo biha, loko u lerisile vapfumeri va Ummahatul - vasati va Muprofeta ku ambala hijab,’ kutani ndzimana leyi vulavulaka hi hijab yi rhelerile. naswona mahungu ya ndzi fikile mayelana na vukarhi bya Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam eka vasati va yena vo hlayanyana,’ u vurile; 'Kutani ndzi lavisisile va Ummahatul Mukminin, ndzi va endzerile naswona ndzi va lavisise hi un'we-un'we; 'Hikokwalaho ka Allah, ku yimisa - eka swiendlo swa wena eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam -, kutani Allah hakunene u ta ku siva hi Murhumiwa wa Yena hi munhu wo antswa ku ku tlula'. U ri; 'Hiloko ndzi hlangana na un'wana wa vasati va yena, kutani a ku; 'O Umar, xana a ku nga ri na xitsundzuxo lexi humaka eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam eka vasati va yena ku kondza u va tsundzuxa?' Kutani Allah u paluxe ndzimana leyi nge: ‘Loko Muprofeta a ku dlaya vukati, kumbexana Hosi ya yena yi ta n’wi siva hi nsati wo antswa ku tlula wena loyi a yingisaka, loyi a pfumelaka, loyi a yingisaka, loyi a hundzukaka’ -QS At Tahrim ndzimana 5-.
Hadith
Imam Ahmad : 243
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنِي أَبُو ذِبْيَانَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ لَا تُلْبِسُوا نِسَاءَكُمْ الْحَرِيرَ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ يُحَدِّثُ يَقُولُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الْآخِرَةِ و قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مِنْ عِنْدِهِ وَمَنْ لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الْآخِرَةِ لَمْ يَدْخُلْ الْجَنَّةَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى { وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ }
hi byerile [Yahya] ku suka eka [Shu'bah] U ndzi byerile [Abu Dzibyan] Ndzi twe [Abdullah Bin Az Zubair] a ku; mi nga veki lapi ra silika eka vasati va n’wina, hikuva ndzi tshame ndzi twa [Umar] a vula xitori, u vule ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, leswaku u te: ‘Loyi a ambalaka silika emisaveni leyi, a nge yi ambali evuton’wini bya le ndzhaku ka rifu,’ naswona Abdullah Bin Az Zubair u vule hi ku ya hi yena; 'Naswona loyi a nga yi ambaliki eka vutomi bya le ndzhaku ka rifu a nge ngheni etilweni, hikuva Allah Ta'ala u ri: 'Na swiambalo swa vona kwalaho - vutomi bya le ndzhaku ka rifu - swi ta va swa silika'. -QS Ndzimana ya Al Hajj: 23-
Hadith
Imam Ahmad : 244
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ مَرَّ عُمَرُ بِطَلْحَةَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ قَالَ مَرَّ عُمَرُ بِطَلْحَةَ فَرَآهُ مُهْتَمًّا قَالَ لَعَلَّكَ سَاءَكَ إِمَارَةُ ابْنِ عَمِّكَ قَالَ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ لَا وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنِّي لَأَعْلَمُ كَلِمَةً لَا يَقُولُهَا الرَّجُلُ عِنْدَ مَوْتِهِ إِلَّا كَانَتْ نُورًا فِي صَحِيفَتِهِ أَوْ وَجَدَ لَهَا رَوْحًا عِنْدَ الْمَوْتِ قَالَ عُمَرُ أَنَا أُخْبِرُكَ بِهَا هِيَ الْكَلِمَةُ الَّتِي أَرَادَ بِهَا عَمَّهُ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ فَكَأَنَّمَا كُشِفَ عَنِّي غِطَاءٌ قَالَ صَدَقْتَ لَوْ عَلِمَ كَلِمَةً هِيَ أَفْضَلُ مِنْهَا لَأَمَرَهُ بِهَا
hi byerile [Yahya] ku suka eka [Isma'il] U hi byerile ['Amir] naswona U hi byerile [Muhammad Bin 'Ubaid] U hi byerile [Isma'il Bin Abu Khalid] ku suka eka [wanuna] ku suka eka [Ash Sha'bi] u te; Umar u hundze hi le kusuhi na Talha. Kutani Sya’bi u boxe nhlamuselo ya hadith leyi, Sya’bi u te; Umar u hundze hi le ka Talha kutani a n’wi languta hi vukheta, kutani [Umar] a ku; 'Swi nga endleka leswaku vurhangeri bya n'wana wa buti wa wena byi ku dyoherile?' U vule leswaku u vula Abu Bakr, kutani yena [-Thalhah-] a hlamula; 'E-e, kambe ndzi tshame ndzi twa Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a ku: 'Hakunene, ndzi tiva xivulwa, lexi ku nga riki na munhu loyi a xi vulaka emahlweni ka rifu ra yena, handle ka loko ku ta va na ku vonakala eka yena eka matluka ya yena, kutani a ta kuma ku olova emahlweni ka rifu ra yena'. Umar u te; 'Ndzi ta ku byela xivulwa xexo, ku nga xivulwa lexi a xi lava eka buti wa yena, vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah'. Talha u te; ‘A swi fana ni loko xifunengeto xi tlakusiwile eka mina,’ ku vula Umar; 'U vula ntiyiso, loko a a tiva xivulwa lexi a xi n'wi tlula, a a ta va a lerisile -ku vula- xivulwa xexo'.
Hadith
Imam Ahmad : 245
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَتِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ قَالَ طُفْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَلَمَّا كُنْتُ عِنْدَ الرُّكْنِ الَّذِي يَلِي الْبَابَ مِمَّا يَلِي الْحَجَرَ أَخَذْتُ بِيَدِهِ لِيَسْتَلِمَ فَقَالَ أَمَا طُفْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَهَلْ رَأَيْتَهُ يَسْتَلِمُهُ قُلْتُ لَا قَالَ فَانْفُذْ عَنْكَ فَإِنَّ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةً حَسَنَةً
hi byerile [Yahya] ku suka eka [Ibn Juraij] U ndzi byerile [Sulaiman Bin ‘Atiq] ku suka eka [Abdullah Bin Babaih] ku suka eka [Ya’la Bin Umaiyah] u te; Ndzi endle Tawaf na [Umar Bin Al Khaththab], naswona loko ndzi ri eka phuphu -khoneni- leyi hlanganisaka na nyangwa -Kaaba-, leyi hlanganisaka na Hajar -Aswad-, ndzi koke voko ra yena leswaku ndzi ri khumba, kambe u te; 'Xana a wu si tshama u endla tawaf na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?' Ndzi hlamurile; ‘Ina -ever-,’ ku vula Umar; 'Kutani u n'wi vonile a yi khumba -khoneni-?' Ndzi hlamurile; ‘E-e,’ ku vula Umar; 'Kutani swi endleni, hikuva hakunene eka Murhumiwa wa Allah ku na xikombiso lexinene eka n'wina'.
Hadith
Imam Ahmad : 246
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنِ الْأَعْمَشِ حَدَّثَنَا شَقِيقٌ حَدَّثَنِي الصُّبَيُّ بْنُ مَعْبَدٍ وَكَانَ رَجُلًا مِنْ بَنِي تَغْلِبَ قَالَ كُنْتُ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَاجْتَهَدْتُ فَلَمْ آلُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ فَمَرَرْتُ بِالْعُذَيْبِ عَلَى سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَبِهِمَا جَمِيعًا فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ دَعْهُ فَلَهُوَ أَضَلُّ مِنْ بَعِيرِهِ قَالَ فَكَأَنَّمَا بَعِيرِي عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لِي عُمَرُ إِنَّهُمَا لَمْ يَقُولَا شَيْئًا هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Yahya] ku suka eka [Al A'masy] U hi byerile [Syaqiq] U ndzi byerile [Ash Shubay Bin Ma'bad] leswaku i wanuna loyi a humaka eBani Taghlib, u te; Khale a ndzi ri Mukriste kutani ndzi hundzukela eka Islam, kutani ndzi endla ijtihad naswona a ndzi hambukanga, kutani ndzi kunguhate ku endla Umrah na Hajj, ndzi hundze Salman Bin Rabi’ah na Zaid Bin Shuhan eUdzaib, un’wana wa vona u te; 'Xana u endlile swimbirhi - Umrah na Hajj - hi nkarhi wun'we?' Munghana wa yena u tlhele a hlamula; 'A a ve, hikuva hakunene u hambukile ku tlula kamela'. Shubay u te; ‘A swi fana ni loko kamela ya mina a yi ri endzhaku ka nhamu ya mina, kutani ndzi tile eka [Umar] kutani ndzi n’wi byela hi xiendlakalo lexi,’ Umar u tlhele a ndzi byela; 'Hakunene havumbirhi bya vona a va vulanga nchumu, u kombisiwile Sunnah ya Muprofeta wa wena sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Ahmad : 247
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ لَيْلَةً فَقَالَ لَهُ فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ صُبَيِّ بْنِ مَعْبَدٍ التَّغْلِبِيِّ قَالَ كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِنَصْرَانِيَّةٍ فَأَرَدْتُ الْجِهَادَ أَوْ الْحَجَّ فَأَتَيْتُ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي يُقَالُ لَهُ هُدَيْمٌ فَسَأَلْتُهُ فَأَمَرَنِي بِالْحَجِّ فَقَرَنْتُ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَذَكَرَهُ
hi byerile [Yahya] ku suka eka [‘Ubaidillah] U ndzi byerile [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] ku suka eka [Umar] leswaku u te; ‘Oho Murhumiwa wa Allah, entiyisweni ndzi hlambanyile hi nkarhi wa ku pfumala vutivi leswaku ndzi ta endla I’tikaf eMosque Lowukulu vusiku byin’wana,’ a hlamula; 'Hetisisa swihlambanyo swa wena'. U hi byerile 'Abdurrazzaq u te; u vikile eka hina Sufyan ku suka eMansur ku suka eAbu Wa`il ku suka eShubay Bin Ma'bad Eka Taghlibi u te; 'A ndzi ha ku hundzuka eka vukriste kuya eka Islam, kutani ndzi lava ku endla jihad kutani ndzi endla Hajj, kutani ndzi ye eka un'wana wa vanhu va mina loyi a vitaniwa Hudaim, ndzi n'wi komberile kutani a ndzi byela leswaku ndzi endla Hajj, ndzi hlanganise Hajj na Umrah'. Kutani a vulavule hi swona.
Hadith
Imam Ahmad : 248
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زُبَيْدٍ الْإِيَامِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ صَلَاةُ السَّفَرِ رَكْعَتَانِ وَصَلَاةُ الْأَضْحَى رَكْعَتَانِ وَصَلَاةُ الْفِطْرِ رَكْعَتَانِ وَصَلَاةُ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَانِ تَمَامٌ غَيْرُ قَصْرٍ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ زُبَيْدٌ مَرَّةً أُرَاهُ عَنْ عُمَرَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَى غَيْرِ وَجْهِ الشَّكِّ و قَالَ يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
hi byerile [Waki’] U hi byerile [Sufyan] na [Abdurrahman] ku suka eka [Sufyan] ku suka eka [Zubaid Al Iyami] ku suka eka [Abdurrahman Bin Abul Laila] ku suka eka [Umar] u te; 'Ku khongela loko u famba i ti rak'ah timbirhi, xikhongelo xa Aidul Adha i ti rak'ah timbirhi, xikhongelo xa Aidul Fitri i ti rak'ah timbirhi naswona xikhongelo xa Ravuntlhanu i ti rak'ah timbirhi hambi kuri handle ka qashar - swi katsakanyiwile - leswi sekeriweke eka marito ya Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam'. Sufyan u te; naswona kan’we Zubaid u te; Ndzi swi vonile eka Umar. Abdurrahman u te; ‘Handle ko kanakana,’ naswona [Yazid Bin Harun] u te; Ibn Abu Laila u te; 'Ndzi twile Umar'.
Hadith
Imam Ahmad : 249
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ وَجَدَ فَرَسًا كَانَ حَمَلَ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهَا فَسَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَهَاهُ وَقَالَ لَا تَعُودَنَّ فِي صَدَقَتِكَ
hi byerile [Waki'] U hi byerile [Hisyam Bin Sa'd] ku suka eka [Zaid Bin Aslam] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Umar] leswaku u kume hanci leyi a yi tirhisiwa ku lwa endleleni ya Allah ku xavisiwa emakete, kutani Umar a lava ku yi xava, u kombele Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam naswona u yi yirisile loko a ri karhi a ku: 'U nga tlheriseli wa wena.' ti alms'.
Hadith
Imam Ahmad : 250
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَبِيَدِهِ عَسِيبُ نَخْلٍ وَهُوَ يُجْلِسُ النَّاسَ يَقُولُ اسْمَعُوا لِقَوْلِ خَلِيفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ مَوْلًى لِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُقَالُ لَهُ شَدِيدٌ بِصَحِيفَةٍ فَقَرَأَهَا عَلَى النَّاسِ فَقَالَ يَقُولُ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لِمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ فَوَاللَّهِ مَا أَلَوْتُكُمْ قَالَ قَيْسٌ فَرَأَيْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَعْدَ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ
Loko a hi byerile [Waki’] ku suka eka [Ibn Abu Khalid] ku suka eka [Qais] u te; Ndzi vone [Umar] loyi a khome xirhabyani xa date palm, u hlengelete vanhu kutani a ku; ‘Yingisani marito ya Caliph Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam,’ kutani ku fika hlonga ra Abu Bakr leri vitaniwaka Syadid ri ri na papila kutani ri ri hlayela vanhu, u te; Abu Bakr u te; 'Yingisa u yingisa leswi nga eka papila leri, kutani hi Allah a ndzi nge ku hambukisi'. Qais u te; 'Ndzi vone Umar endzhaku ka sweswo epulpiti'.
Hadith
Imam Ahmad : 251
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ عِمْرَانَ السُّلَمِيِّ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ النَّبِيذِ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ فَلَقِيتُ ابْنَ عُمَرَ فَسَأَلْتُهُ فَأَخْبَرَنِي فِيمَا أَظُنُّ عَنْ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ شَكَّ سُفْيَانُ قَالَ فَلَقِيتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ
hi byerile [Al Mu`ammal] U hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Salamah] ku suka eka [Imran As Sulami] u te; Ndzi vutisile [Ibn Abbas] hi muchini wo kandziyisa vhinyo, kutani a hlamula leswaku Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u yirise ku nantswa vhinyo -leyi hlayisiweke- e al Jarr na ad Dubbaa`, kutani ndzi hlangana na [Ibnu Umar] kutani ndzi n’wi vutisa leswaku u ndzi byerile, tani hi leswi ndzi tsundzukaka u swi byerile eka [Umar] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam yi yirise ku kandziyeriwa ka vhinyo eal Jarr na ad Dubbaa`, - Sufyan a a kanakana - kutani yena -Imran- u te; 'Kutani ndzi hlangane na [Ibn Az Zubair] kutani ndzi n'wi vutisa kutani a hlamula; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u yirisile ku tshikelela wayeni e al Jarr na ad Dubbaa`'.
Hadith
Imam Ahmad : 252
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ آدَمَ وَأَبِي مَرْيَمَ وَأَبِي شُعَيْبٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَانَ بِالْجَابِيَةِ فَذَكَرَ فَتْحَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَحَدَّثَنِي أَبُو سِنَانٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ آدَمَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ لِكَعْبٍ أَيْنَ تُرَى أَنْ أُصَلِّيَ فَقَالَ إِنْ أَخَذْتَ عَنِّي صَلَّيْتَ خَلْفَ الصَّخْرَةِ فَكَانَتْ الْقُدْسُ كُلُّهَا بَيْنَ يَدَيْكَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ضَاهَيْتَ الْيَهُودِيَّةَ لَا وَلَكِنْ أُصَلِّي حَيْثُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَقَدَّمَ إِلَى الْقِبْلَةِ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَبَسَطَ رِدَاءَهُ فَكَنَسَ الْكُنَاسَةَ فِي رِدَائِهِ وَكَنَسَ النَّاسُ
hi byerile [Aswad Bin ‘Amir] U hi byerile [Hammad Bin Salamah] ku suka eka [Abu Sinan] ku suka eka [’Ubaid Bin Adam] na [Abu Maryam] na [Abu Syu’aib] leswaku loko [Umar Bin Khaththab] a ri eJabiyah, u boxe ku ntshunxiwa ka doroba ra Baitul Maqdis. [Aswad] u te; [Abu Salamah] u te; u ndzi byerile [Abu Sinan] ku suka eka [’Ubaid Bin Adam] u te; Ndzi twe [Umar Bin Al Khaththab] a vutisa Ka’ab; 'U ehleketa leswaku ndzi khongela kwihi?' Ka'ab a hlamula a ku; ‘Loko u amukela vonelo ra mina, khongela endzhaku ka ribye lerikulu, kutani hinkwavo va Al Quds va ta va emahlweni ka wena,’ ku vula Umar; 'U fana na Vayuda, e-e, kambe ndzi ta khongela ku fana na Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a khongerile'. Uyile emahlweni a langutana na nkongomiso wa Qibla kutani a endla xikhongelo, u andlale shawl ya yena kutani a sweka hi shawl ya yena, kutani vanhu va landzela va sweka na vona’.
Hadith
Imam Ahmad : 253
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ يَعْنِي ابْنَ مِغْوَلٍ قَالَ سَمِعْتُ الْفُضَيْلَ بْنَ عَمْرٍو عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْكَلَالَةِ فَقَالَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ فَقَالَ لَأَنْ أَكُونَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْهَا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي حُمْرُ النَّعَمِ
hi byerile [Abu Nu'aim] U hi byerile [Malik -Ibn Mighwal-] u te; Ndzi twe [Al Fudlail Bin 'Amru] eka [Ibrahim An Nakha`i] ku suka eka [Umar], u te; Ndzi vutisile Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam hi Kalalah, kutani a hlamula a ku: ‘Ndzimana ya Ash Shaif yi ku ringanerile’. Kutani Umar u te; 'Ndzi vutisile Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam mayelana na Kalalah ku antswa eka mina ku tlula mina ku va na gidi ra tikamela'.
Hadith
Imam Ahmad : 254
حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّهُ تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَغْسِلَ ذَكَرَهُ وَيَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ
[Abu Ahmad Muhammad Bin Abdullah] u hlamuserile na hina [Sufyan] u hi hlamuserile ku suka eka [Abdullah Bin Dinar] ku suka eka [Ibn Umar] ku suka eka [Umar], leswaku u tile eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a ku: ‘Hakunene ndzi junub’. Hikwalaho u n’wi lerisile leswaku a hlamba swirho swa yena swa rimbewu ni ku n’wi hlamba tanihi leswi a endlaka swona loko a khongela’.
Hadith
Imam Ahmad : 255
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ قَزَعَةَ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ يُعَذِّبُ اللَّهُ هَذَا الْمَيِّتَ بِبُكَاءِ هَذَا الْحَيِّ فَقَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا كَذَبْتُ عَلَى عُمَرَ وَلَا كَذَبَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile ['Affan] U hi byerile [Hammam] ku suka [Qatadah] ku suka eka [Qaza'ah] u te; Ndzi vutisile [Ibn Umar]; 'Xana Allah u xupule ntsumbu lowu hikwalaho ka swirilo swa ndyangu wa yena lowu poneke?' Hiloko a hlamula; Swi byeriwe mina [Umar] ku suka eka Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam naswona a ndzi hembelanga Umar naswona Umar a nga hembelanga Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Ahmad : 256
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ الْقَرْثَعِ عَنِ قَيْسٍ أَوْ ابْنِ قَيْسٍ رَجُلٍ مِنْ جُعْفِيٍّ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَهُوَ يَقْرَأُ فَقَامَ فَسَمِعَ قِرَاءَتَهُ ثُمَّ رَكَعَ عَبْدُ اللَّهِ وَسَجَدَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلْ تُعْطَهْ سَلْ تُعْطَهْ قَالَ ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَقْرَأَ الْقُرْآنَ غَضًّا كَمَا أُنْزِلَ فَلْيَقْرَأْهُ مِنْ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ قَالَ فَأَدْلَجْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ لِأُبَشِّرَهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَلَمَّا ضَرَبْتُ الْبَابَ أَوْ قَالَ لَمَّا سَمِعَ صَوْتِي قَالَ مَا جَاءَ بِكَ هَذِهِ السَّاعَةَ قُلْتُ جِئْتُ لِأُبَشِّرَكَ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَدْ سَبَقَكَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ إِنْ يَفْعَلْ فَإِنَّهُ سَبَّاقٌ بِالْخَيْرَاتِ مَا اسْتَبَقْنَا خَيْرًا قَطُّ إِلَّا سَبَقَنَا إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ
hi byerile ['Affan] U hi byerile [Abdul Wahid Bin Ziyad] U hi byerile [Al Hasan Bin 'Ubaidillah] U hi byerile [Ibrahim] ku suka eka ['Alqamah] ku suka eka [Al Qartsa'] ku suka eka [Qais] kumbe Ibnu Qais wanuna u huma eJu'fi, ku suka eka [Umar Bin Al Khaththab] u te; Rasulullah na Abu Bakr a va ri na mina, kutani hi hundza Abdullah Ibn Mas’ud loyi a a hlaya -Qur’an-, kutani a yima a yingisela ku hlayiwa, kutani Abdullah a nkhinsama ehansi a nkhinsama, kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Kombela u ta nyikiwa, kombela kutani u ta nyikiwa’. Umar u te; Kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u hundze hi kona kutani a ku: ‘Loyi a lavaka ku hlaya Qur’an leyintshwa tani hi leswi yi paluxiweke, kutani a yi hlaya tani hi leswi hlayiweke hi Ibn Ummi ‘Abd’. Umar u te; 'Kutani ndzi kunguhate ku hlangana na Abdullah Bin Mas'ud ku n'wi nyika mahungu lamanene mayelana na leswi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a swi vuleke, Umar u vurile; ‘Loko ndzi gongondza enyangweni,’ kutani Umar u te; ‘Loko a twa rito ra mina, u vutisile; 'I yini emisaveni lexi ku endleke u ta hi nkarhi lowu?' Ndzi hlamurile; ‘Ndzi tile ku ta mi nyika mahungu lamanene ya leswi Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) a swi vuleke,’ a vula; 'U rhangele hi Abu Bakr'. Ndzi te; 'Loko a swi endla kutani swi fanerile, hikuva i munhu loyi a tshamaka a ri emahlweni ka vunene, a hi phikizani hi vunene na yena kambe hakunene Abu Bakr u fambe emahlweni ka hina'.
Hadith
Imam Ahmad : 257
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ أَهْلُ الْيَمَنِ جَعَلَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَسْتَقْرِي الرِّفَاقَ فَيَقُولُ هَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ قَرَنٍ حَتَّى أَتَى عَلَى قَرَنٍ فَقَالَ مَنْ أَنْتُمْ قَالُوا قَرَنٌ فَوَقَعَ زِمَامُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَوْ زِمَامُ أُوَيْسٍ فَنَاوَلَهُ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ فَعَرَفَهُ فَقَالَ عُمَرُ مَا اسْمُكَ قَالَ أَنَا أُوَيْسٌ فَقَالَ هَلْ لَكَ وَالِدَةٌ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَهَلْ كَانَ بِكَ مِنْ الْبَيَاضِ شَيْءٌ قَالَ نَعَمْ فَدَعَوْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَأَذْهَبَهُ عَنِّي إِلَّا مَوْضِعَ الدِّرْهَمِ مِنْ سُرَّتِي لِأَذْكُرَ بِهِ رَبِّي قَالَ لَهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ اسْتَغْفِرْ لِي قَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ تَسْتَغْفِرَ لِي أَنْتَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ خَيْرَ التَّابِعِينَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أُوَيْسٌ وَلَهُ وَالِدَةٌ وَكَانَ بِهِ بَيَاضٌ فَدَعَا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَأَذْهَبَهُ عَنْهُ إِلَّا مَوْضِعَ الدِّرْهَمِ فِي سُرَّتِهِ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ثُمَّ دَخَلَ فِي غِمَارِ النَّاسِ فَلَمْ يُدْرَ أَيْنَ وَقَعَ قَالَ فَقَدِمَ الْكُوفَةَ قَالَ وَكُنَّا نَجْتَمِعُ فِي حَلْقَةٍ فَنَذْكُرُ اللَّهَ وَكَانَ يَجْلِسُ مَعَنَا فَكَانَ إِذَا ذَكَرَ هُوَ وَقَعَ حَدِيثُهُ مِنْ قُلُوبِنَا مَوْقِعًا لَا يَقَعُ حَدِيثُ غَيْرِهِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي الشَّوَارِبِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْقَرْثَعِ عَنْ قَيْسٍ أَوْ ابْنِ قَيْسٍ رَجُلٍ مِنْ جُعْفِيٍّ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَفَّانَ
hi byerile ['Affan] U hi byerile [Hammad Bin Salamah] ku suka eka [Sa'id Al Jurairi] ku suka eka [Abu Nadlrah] ku suka eka [Usair Bin Jabir] u te; Loko ma-Yemen va fika, Umar u lavisise ntlawa lowu kutani a vutisa, xana u kona eka n’wina loyi a humaka eQaran - yin’wana ya tinxaka ta Murad -?’. Kutani a ya eka vanhu lava humaka eQarani, a vutisa; 'Mi vamani vafana?' Va hlamula va ku; 'Vanhu va Qaran'. Kutani swirhangiso swa Umar kumbe Uwais swi wile naswona un’wana wa lavambirhi - Umar kumbe Uwais - u swi tekile eka un’wana leswaku a n’wi tiva, Umar u vutisile; 'Hi wena mani vito ra wena?' A hlamula; 'Hi mina Uwais'. Umar u vutisile; 'Xana u na manana?' A hlamula; 'Ina'. Umar u vutisile nakambe; 'Xana u tshame u khomiwa hi vuvabyi bya pinpoint?' A hlamula; 'Ina, naswona ndzi vutisile Allah 'azza wajalla, kutani Allah a yi susa eka mina, handle ka leswaku a ka ha ri na dirham leyi a yi sele eka navel ya mina tani hi xitsundzuxo xa Rabb ya mina'. Kutani Umar a ku eka yena; 'Ndzi kombela u ndzi rivalela'. Kambe yena a hlamula; 'U munhu wo antswa ku kombela ku rivaleriwa eka mina hikuva u heleketile Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam'.' Kutani [Umar] u te; 'Hakunene, ndzi twe Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) a ku: 'Hakunene, munhu lonene ku suka eka xitukulwana xa tabi'in a ku ri wanuna loyi a a vitaniwa Uwais, loyi a a ri na manana naswona a tshame a va na vuvabyi bya swivati, kutani u kombele Allah, naswona Allah u n'wi horisile handle ka leswaku a ka ha ri na dirham leyi a yi sele enhan'wini ya yena.' Eku heteleleni u kombele Umar ku rivaleriwa, kutani a nghena exikarhi ka ntshungu leswaku a nga ha voni laha a nga kona.' Usair u te; "Kutani u fikile eKufa, loko hi hlengeletana hi hlaya dhikr ya Allah, u tshamile na hina, naswona loko a vulavula, marito ya yena ya khumbe timbilu ta hina ku fana na mbulavulo wa munhu un'wana." Kutani Usair u boxe hadith. U hi byerile Abdul Malik Bin Abu Asy Syawarib u te; U hi byerile Abdul Wahid Bin Ziyad u te; U hi byerile Al Hasan Bin ‘Ubaidillah ku suka eka Ibrahim ku suka eka Qartsa’ ku suka eka Qais kumbe Ibnu Qais, wanuna wo huma eJu’fi ku suka eka Umar Bin Al Khaththab, kutani u boxe hadith leyi fanaka na hadith ya Affan.
Hadith
Imam Ahmad : 258
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَمَّا عَوَّلَتْ عَلَيْهِ حَفْصَةُ فَقَالَ يَا حَفْصَةُ أَمَا سَمِعْتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ قَالَ وَعَوَّلَ صُهَيْبٌ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ
hi byerile ['Affan] U hi byerile [Hammad Bin Salamah] U hi byerile [Tsabit] ku suka eka [Anas] leswaku [Umar Bin Al Khaththab] u byele Hafshah loko Hafshah a rila swinene hikwalaho ka yena; 'O Hafshah, xana a wu twanga Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a ku; 'Loyi a rilaka u ta xanisiwa'. U ri; naswona Xuhayibu na yena a rila, kutani Umar a ku; 'Oho Shuhaib, xana a wu swi tivi leswaku loyi a rilaka u ta xanisiwa?'
Hadith
Imam Ahmad : 259
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الرِّشْكُ عَنْ مُعَاذَةَ عَنْ أُمِّ عَمْرٍو ابْنَةِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَخْطُبُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا فَلَا يُكْسَاهُ فِي الْآخِرَةِ
U hi byerile ['Affan] U hi byerile [Abdul Wahid] U hi byerile [Yazid Ar Risyk] ku suka eka [Mu'adzah] ku suka eka n'wana wa [Ummu 'Amru] Abdullah, leswaku u twe [Abdullah Bin Az Zubair] a vula, leswaku u twe [Umar] a chumayela no ku; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a ambalaka swiambalo swa silika emisaveni leyi, swiambalo swa silika a swi nge ambariwanga eka yena evuton’wini bya le ndzhaku ka rifu’.
Hadith
Imam Ahmad : 260
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَالِيَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَنِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ فِيهِمْ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَالَ عَفَّانُ مَرَّةً شَهِدَ عِنْدِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاتَيْنِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا شَهِدَ عِنْدِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ
hi byerile ['Affan] U hi byerile [Hammam] U hi byerile [Qatadah] U hi byerile [Abul 'Aliyah] ku suka eka [Ibn Abbas], U ndzi byerile van'wana va vanghana lava tsakeke, exikarhi ka vona ku na Umar. Eka xiendlakalo xin’wana ‘Affan u te; va nyikele vumbhoni emahlweni ka mina vanhu van’wana lava tsakeke, naswona loyi ndzi tsakeke ngopfu i [Umar], u nyikele vumbhoni bya leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u vurile; 'Akuna xikhongelo endzhaku ka swikhongelo leswimbirhi, kunga endzhaku ka xikhongelo xa Fajr kufikela loko dyambu rihuma na endzhaku ka xikhongelo xa Asr kufikela loko dyambu ripela’. U hi byerile ['Affan] U hi byerile [Aban] U hi byerile [Qatadah] ku suka eka [Abul 'Aliyah] ku suka eka [Ibn Abbas] hi hadith yo fana na leyi; 'U nyikele vumbhoni emahlweni ka mina vanhu van'wana lava tsakeke'.
