Imam Ahmad (الامام احمد) - 26363 Hadith
Hadith
Imam Ahmad : 241
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِيَّاكُمْ أَنْ تَهْلِكُوا عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ لَا نَجِدُ حَدَّيْنِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ رَجَمَ وَقَدْ رَجَمْنَا
Ku yaaherize kutugambira [Yahya] kuruga ahari [Yahya] akagira ati; Nkahurira [Sa’id Bin Al Musayib], ngu [Umar] akagira ati; ‘Mutahwerekyerera ahabw’orunyiriri orurikushoboorora ekiragiro ky’okuteera amabaare, rurikugira ngu; ‘Titurikushanga ebiragiro bibiri - okuteera amabaare n’okuteera enkoni - omu kitabo kya Allah’. Nahabwekyo rimwe nkareeba Nabi nahikiiriza ekiragiro ky’okuteera amabaare, kandi naitwe nituhikiiriza ekiragiro ky’okuteera amabaare’.
Hadith
Imam Ahmad : 242
حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلَاثٍ وَوَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلَاثٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ اتَّخَذْتَ مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَأَنْزَلَ اللَّهُ { وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى } قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَام بَعْضَ نِسَائِهِ قَالَ فَاسْتَقْرَيْتُ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ فَجَعَلْتُ أَسْتَقْرِيهِنَّ وَاحِدَةً وَاحِدَةً وَاللَّهِ لَئِنْ انْتَهَيْتُنَّ وَإِلَّا لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ خَيْرًا مِنْكُنَّ قَالَ فَأَتَيْتُ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ قَالَتْ يَا عُمَرُ أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَكُونَ أَنْتَ تَعِظُهُنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ }
Atugambiire [Yahya] Atugambiire [Humaid] kuruga ahari [Anas] akagira ati; ekyo [Umar] akagira ati; ‘Ninyorobera Rabb wangye omu bintu bishatu kandi Rabb wangye nansiima omu bintu bishatu; Nkagira nti; ‘Iwe Mutumwa wa Allah, waaba noohindura Maqam Ibrahim omwanya gw’okushabiramu,’ obwo Allah akashuruura orunyiriri; ‘Kandi ekicweka kya maqam ya Ibrahim mukihindure omwanya gw’okushabiramu,’ nkagira nti; ‘Iwe Mutumwa wa Allah, buzima, abamwe aha bantu abarikwija ahariiwe ni barungi kandi abandi ni babi, waaba waragiire abaikiriza ba Ummahatul - abakazi ba nabi kujwara hijab,’ obwo orunyiriri orurikukwata ahari hijab rukashuuma. kandi amakuru gakanhikaho aha kiniga kya nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam aha bakazi be batari bamwe na bamwe,’ akagira ati; ‘Nahabwekyo nkacondooza aha Ummahatol Mukminin, nkabataayaayira kandi nkabacondooza kimwe kimwe; 'Ahabw'okukunda Allah, okuremese - kuruga omu bikorwa byawe aha Mutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam -, nari shi buzima Allah naija kukugarura omu mwanya gwawe ahabw'Omutumwa we n'omuntu orikukukira'. Naagira ati; ‘Nahabwekyo nkabugana omwe aha bakazi be, reero yagira ati; 'Iwe Umar, hakaba hatariho buhabuzi kuruga ahari Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam aha bakazi be okuhitsya obu waabahabuire?' Bwanyima Allah akashuruura orunyiriri oru: ‘Nabi ku araakutaho, obundi Mukama we naija kumugarura omu mwanya gwe omukazi orikukira iwe orikwikiriza, orikwikiriza, orikwikiriza, orikweteisa’ -QS At Tahrim verse 5-.
Hadith
Imam Ahmad : 243
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنِي أَبُو ذِبْيَانَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ لَا تُلْبِسُوا نِسَاءَكُمْ الْحَرِيرَ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ يُحَدِّثُ يَقُولُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الْآخِرَةِ و قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مِنْ عِنْدِهِ وَمَنْ لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الْآخِرَةِ لَمْ يَدْخُلْ الْجَنَّةَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى { وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ }
Atugambiire [Yahya] kuruga [Shuba] Angambira [Abu Dzibyan] Nkahurira [Abdullah Bin Az Zubair] arikugira ati; mutajwara ekijwaro kya siriki aha bakazi baanyu, ahabwokuba rimwe nkahurira [Umar] arikugamba ekitebyo, akagira kuruga ahari nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam, ngu akagira ati: ‘Orikujwara siriki omu nsi egi, tarikwija kugijwara omu magara g’enyima y’okufa,’ kandi Abdullah Bin Az Zubair akagira kurugiirira ahariwe; ‘Kandi otarikukijwara omu magara g’enyima y’okufa tarikwija kutaaha omu iguru, ahabw’okuba Allah Ta’ala naagira ati: ‘Kandi emyenda yaabo okwo - omu magara g’enyima y’okufa - neija kuba eri obujwa’. -QS Orunyiriri rwa Hajj: 23-
Hadith
Imam Ahmad : 244
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ مَرَّ عُمَرُ بِطَلْحَةَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ قَالَ مَرَّ عُمَرُ بِطَلْحَةَ فَرَآهُ مُهْتَمًّا قَالَ لَعَلَّكَ سَاءَكَ إِمَارَةُ ابْنِ عَمِّكَ قَالَ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ لَا وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنِّي لَأَعْلَمُ كَلِمَةً لَا يَقُولُهَا الرَّجُلُ عِنْدَ مَوْتِهِ إِلَّا كَانَتْ نُورًا فِي صَحِيفَتِهِ أَوْ وَجَدَ لَهَا رَوْحًا عِنْدَ الْمَوْتِ قَالَ عُمَرُ أَنَا أُخْبِرُكَ بِهَا هِيَ الْكَلِمَةُ الَّتِي أَرَادَ بِهَا عَمَّهُ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ فَكَأَنَّمَا كُشِفَ عَنِّي غِطَاءٌ قَالَ صَدَقْتَ لَوْ عَلِمَ كَلِمَةً هِيَ أَفْضَلُ مِنْهَا لَأَمَرَهُ بِهَا
Atugambiire [Yahya] kuruga [Isma’ili] Atugambiire [Amir] kandi Atugambiire [Muhammad Bin Ubaid] Atugambiire [Isma’ili Bin Abu Khalid] kuruga [omushaija] kuruga [Ash Sha’bi] akagira ati; Umar akahinguraho Talha. Bwanyima Sya’bi akagamba amakuru ga hadiisi egi, Sya’bi akagira ati; Umar akahingura ahari Talha reero yamureeba gye, n’ahabw’ekyo [Umar] akagira ati; ‘Nikibaasa kuba ngu obwebembezi bwa mutabani wa shwenkazi waawe bukakushiisha?’ Akagira ngu akaba namanyisa Abu Bakr, reero [-Thalhah-] yaagarukamu ati; 'Ngaaha, kwonka rimwe nkahurira omutumwa wa Allah (saww) arikugira ati: 'Buzimazima, nimmanya sentensi, ei hatariho orikugamba atakafiire, okwihaho haaba hariho omushana ahariwe omu mpapura ze, nari shi akatunga obusingye atakafiire'. Umar akagira ati; ‘Ndyakugambira sentensi egyo, nikwo kugira ngu sentensi ei yaabaire naayenda ahari ishento, obujurizi ngu tihaine ruhanga oshemerire kuramibwa okwihaho Allah’. Talha akagira ati; ‘Kikaba kiri nk’oku ekifundikizo kyanyihirweho,’ Umar nikwo arikugira; 'Ohikire, kuri namanya sentensi erikumukira, akaabaire aragiire -kugamba- sentensi egyo'.
Hadith
Imam Ahmad : 245
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَتِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ قَالَ طُفْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَلَمَّا كُنْتُ عِنْدَ الرُّكْنِ الَّذِي يَلِي الْبَابَ مِمَّا يَلِي الْحَجَرَ أَخَذْتُ بِيَدِهِ لِيَسْتَلِمَ فَقَالَ أَمَا طُفْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَهَلْ رَأَيْتَهُ يَسْتَلِمُهُ قُلْتُ لَا قَالَ فَانْفُذْ عَنْكَ فَإِنَّ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةً حَسَنَةً
Atugambiire [Yahya] kuruga ahari [Ibn Juraij] Angambiire [Sulaiman Bin ‘Atiq] kuruga ahari [Abdullah Bin Babaih] kuruga ahari [Ya’la Bin Umaiyah] akagira ati; Nkakora Tawaf na [Umar Bin Al Khaththab], kandi ku naabaire ndi omu nyomyo -enshonda- erikukwatanisa n’orwigi -Kaaba-, erikukwatanisa na Hajar -Aswad-, nkakurura omukono gwe ngu ngugukwate, kwonka akagira ati; 'Tokakoraga tawafu na Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam?' Nkagarukamu nti; ‘Eego -obutoosha-,’ Umar akagira; 'Reero okareeba ngu akagikwataho -enshonda-?' Nkagarukamu nti; Umar akagira ati: ‘Ngaaha; ‘Reero mukikore, ahabw’okuba buzima omu Mutumwa wa Allah harimu eky’okureeberaho kirungi ahariimwe’.
Hadith
Imam Ahmad : 246
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنِ الْأَعْمَشِ حَدَّثَنَا شَقِيقٌ حَدَّثَنِي الصُّبَيُّ بْنُ مَعْبَدٍ وَكَانَ رَجُلًا مِنْ بَنِي تَغْلِبَ قَالَ كُنْتُ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَاجْتَهَدْتُ فَلَمْ آلُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ فَمَرَرْتُ بِالْعُذَيْبِ عَلَى سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَبِهِمَا جَمِيعًا فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ دَعْهُ فَلَهُوَ أَضَلُّ مِنْ بَعِيرِهِ قَالَ فَكَأَنَّمَا بَعِيرِي عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لِي عُمَرُ إِنَّهُمَا لَمْ يَقُولَا شَيْئًا هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Atugambiire [Yahya] kuruga [Al A’masy] Atugambire [Syaqiq] Angambire [Ash Shubay Bin Ma’bad] ngu n’omushaija orikuruga Bani Taghlib, akagira ati; Enyima nkaba ndi omukristaayo bwanyima nahinduka omusiraamu, bwanyima nkakora ijtihad kandi tindahabire, bwanyima nkaba nyine ekigyendererwa ky’okukora Umrah na Hajj, nkahingura Salman Bin Rabi’ah na Zaid Bin Shuhan omuri Udzaib, omwe aharibo akagira ati; 'Akakora byombi - Umrah na Hajj - omu bwire bumwe?' Munywani we nikwo kugarukamu ati; ‘Mureke abeho, ahabw’okuba buzima nahaba okukira engamira’. Shubay akagira ati; ‘Kikaba kiri nk’oku engamira yangye eri enyima y’ebisya byangye, n’ahabw’ekyo nkaija ahari [Umar] naamugambira ebyabaireho,’ Umar bwanyima akangira; ‘Buzima bombi tibaine eki bagambire, iwe oyorekirwe Sunnah ya Nabi waawe sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Ahmad : 247
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ لَيْلَةً فَقَالَ لَهُ فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ صُبَيِّ بْنِ مَعْبَدٍ التَّغْلِبِيِّ قَالَ كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِنَصْرَانِيَّةٍ فَأَرَدْتُ الْجِهَادَ أَوْ الْحَجَّ فَأَتَيْتُ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي يُقَالُ لَهُ هُدَيْمٌ فَسَأَلْتُهُ فَأَمَرَنِي بِالْحَجِّ فَقَرَنْتُ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَذَكَرَهُ
Atugambiire [Yahya] kuruga ahari [‘Ubaidillah] Angambiire [Nafi’] kuruga ahari [Ibn Umar] kuruga ahari [Umar] ngu akagira ati; ‘Iwe Mutumwa wa Allah, omu mazima nkarahira omu bwire bw’obutamanya kukora I’tikaf omu Muzigiti Omukuru ekiro kimwe,’ akagarukamu; ‘Hikiriza ebiraganiso byawe’. Atugambiire ‘Abdurrazzaq akagira ati; atugambiire Sufyan kuruga Mansur kuruga Abu Wa`il kuruga Shubay Bin Ma’bad Aha Taghlibi akagira ati; 'Nkaba naaruga omu diini y'obukristaayo nkaza omu busiraamu, obwo nkaba ninyenda kukora jihad nari kukora Hajj, mbwenu nkaza omwe aha bantu bangye owabaire nayetwa Hudaim, nkamushaba yangira ngu nkore Hajj, nkagaita Hajj na Umrah'. Bwanyima akakigambaho.
Hadith
Imam Ahmad : 248
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زُبَيْدٍ الْإِيَامِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ صَلَاةُ السَّفَرِ رَكْعَتَانِ وَصَلَاةُ الْأَضْحَى رَكْعَتَانِ وَصَلَاةُ الْفِطْرِ رَكْعَتَانِ وَصَلَاةُ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَانِ تَمَامٌ غَيْرُ قَصْرٍ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ زُبَيْدٌ مَرَّةً أُرَاهُ عَنْ عُمَرَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَى غَيْرِ وَجْهِ الشَّكِّ و قَالَ يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Atugambiire [Waki’] Atugambiire [Sufyan] na [Abdurrahman] kuruga ahari [Sufyan] kuruga ahari [Zubaid Al Iyami] kuruga ahari [Abdurrahman Bin Abul Laila] kuruga ahari [Umar] akagira ati; 'Okushaba ori omu rugyendo ni rak'a ibiri, okushaba kwa Aidul Adha ni rak'a ibiri, okushaba kwa Aidul Fitri ni rak'a ibiri kandi okushaba kwa Rwakatano ni rak'a ibiri ezitariho qashar - omubugufu - kurugiirira aha bigambo bya Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam'. Sufyan akagira ati; kandi rimwe Zubaid akagira ati; Nkakireeba kuruga ahari Umar. Abdurrahman akagira ati; ‘Hatariho kubangaanisa kwona,’ kandi [Yazid Bin Harun] akagira ati; Ibunu Abu Laila akagira ati; 'Nkahurira Umar'.
Hadith
Imam Ahmad : 249
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ وَجَدَ فَرَسًا كَانَ حَمَلَ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهَا فَسَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَهَاهُ وَقَالَ لَا تَعُودَنَّ فِي صَدَقَتِكَ
Atugambiire [Waki’] Atugambiire [Hysyam Bin Sa’d] kuruga ahari [Zaid Bin Aslam] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Umar] ngu akatunga embaraasi eyaabaire ekozesiibwe kurwana omu muhanda gwa Allah kuguzibwa omu katare, obwo Umar akaba naayenda kugigura, akagishaba ‘Omurangi sallaahibahu ahabw’okuta: garukamu obuyambi bwawe’.
Hadith
Imam Ahmad : 250
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَبِيَدِهِ عَسِيبُ نَخْلٍ وَهُوَ يُجْلِسُ النَّاسَ يَقُولُ اسْمَعُوا لِقَوْلِ خَلِيفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ مَوْلًى لِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُقَالُ لَهُ شَدِيدٌ بِصَحِيفَةٍ فَقَرَأَهَا عَلَى النَّاسِ فَقَالَ يَقُولُ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لِمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ فَوَاللَّهِ مَا أَلَوْتُكُمْ قَالَ قَيْسٌ فَرَأَيْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَعْدَ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ
Ku yaaherize kutugambira [Waki’] kuruga ahari [Ibn Abu Khalid] kuruga ahari [Qais] akagira ati; Nkareeba [Umar] owaabaire akwatsire ekijuma ky’omutiini, yaateerana abantu yaagira ati; ‘Muhurire ebigambo bya Khalifa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam,’ bwanyima hakaija omuhuuku wa Abu Bakr orikwetwa Syadid aine ebaruha kandi yaagishomera abantu, yagira ati; Abu Bakr akagira ati; 'Muhurire kandi mworobere ebiri omu baruha egi, obwo ahari Allah tindikwija kubahabisa'. Qais akagira ati; 'Nkareeba Umar bwanyima y'ekyo aha minbari'.
Hadith
Imam Ahmad : 251
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ عِمْرَانَ السُّلَمِيِّ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ النَّبِيذِ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ فَلَقِيتُ ابْنَ عُمَرَ فَسَأَلْتُهُ فَأَخْبَرَنِي فِيمَا أَظُنُّ عَنْ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ شَكَّ سُفْيَانُ قَالَ فَلَقِيتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ
Atugambiire [Al Mu`ammal] Atugambiire [Sufyan] kuruga [Salamah] kuruga [Imran Nk’oku Sulami] akagira ati; Nkabuuza [Ibn Abbas] aha nshonga y’okuteera viinyo, reero yaagarukamu ngu Rasulullah akazibira okunywa viinyo -eyabaire ebiikirwe- omu al Jarr na ad Dubbaa`, reero nkabugana [Ibnu Umar] kandi namubuuza atyo yangira ngu, nk’oku ndikwijuka ngu 'alaihi wasallam akazibira okuteera viinyo omu al Jarr na ad Dubbaa`, - Sufyan akaba aine okubanganisa - obwo -Imran- akagira ati; ‘Bwanyima nkabugana [Ibn Az Zubair] naamubuuza atyo yaagarukamu ati; 'Rasulullah 'alaahi wasallam akazibiire okuteera viinyo omu al Jarr na ad Dubbaa`'.
Hadith
Imam Ahmad : 252
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ آدَمَ وَأَبِي مَرْيَمَ وَأَبِي شُعَيْبٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَانَ بِالْجَابِيَةِ فَذَكَرَ فَتْحَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَحَدَّثَنِي أَبُو سِنَانٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ آدَمَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ لِكَعْبٍ أَيْنَ تُرَى أَنْ أُصَلِّيَ فَقَالَ إِنْ أَخَذْتَ عَنِّي صَلَّيْتَ خَلْفَ الصَّخْرَةِ فَكَانَتْ الْقُدْسُ كُلُّهَا بَيْنَ يَدَيْكَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ضَاهَيْتَ الْيَهُودِيَّةَ لَا وَلَكِنْ أُصَلِّي حَيْثُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَقَدَّمَ إِلَى الْقِبْلَةِ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَبَسَطَ رِدَاءَهُ فَكَنَسَ الْكُنَاسَةَ فِي رِدَائِهِ وَكَنَسَ النَّاسُ
Atugambiire [Aswad Bin ‘Amir] Atugambiire [Hammad Bin Salamah] kuruga ahari [Abu Sinan] kuruga ahari [Ubaid Bin Adam] na [Abu Maryam] na [Abu Syu’aib] ngu obu [Umar Bin Khaththab] yaabaire ari Jabiyah, akagamba aha kucungurwa kw’orurembo Baitul Maqdis. [Aswad] akagira ati; [Abu Salama] akagira ati; akangambira [Abu Sinan] kuruga ahari [‘Ubaid Bin Adam] akagira ati; Nkahurira [Umar Bin Al Khaththab] arikubuuza Ka’ab; ‘Noogira ngu ninshabira nkahi?’ Ka’ab akagarukamu ati; ‘Ku oraabe noikiriza ekiteekateeko kyangye, oshabe enyima y’orukiri ruhango, obwo Al Quds zoona niziija kuba ziri omu maisho gaawe,’ Umar akagira; 'Nimushushana n'Abayudaaya, ngaaha, kwonka ninyija kushaba nk'oku Omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam yaashabire'. Akaza omumaisho yareeba aha rubaju rwa Qibla yaakora okushaba, yajanjaaza ekijwaro kye kandi yaasheenya n’ekijwaro kye, reero abantu bakuratira kandi nabo basheenya’.
Hadith
Imam Ahmad : 253
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ يَعْنِي ابْنَ مِغْوَلٍ قَالَ سَمِعْتُ الْفُضَيْلَ بْنَ عَمْرٍو عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْكَلَالَةِ فَقَالَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ فَقَالَ لَأَنْ أَكُونَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْهَا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي حُمْرُ النَّعَمِ
Atugambiire [Abu Nu’aim] Atugambiire [Malik -Ibn Mighwal-] akagira ati; Nkahurira [Al Fudlail Bin ‘Amru] kuruga ahari [Ibrahim An Nakha`i] kuruga ahari [Umar], akagira ati; Nkabuuza Rasulullah ahari Kalalah, reero yangarukamu ati: ‘Orunyiriri rwa Ash Shaif nirukumara’. Bwanyima Umar akagira ati; 'Nkabuuza omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ahari Kalalah kuba nungi kukira nyowe okugira engamira rukumi'.
Hadith
Imam Ahmad : 254
حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّهُ تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَغْسِلَ ذَكَرَهُ وَيَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ
Atugambiire [Abu Ahmad Muhammad Bin Abdullah] Atugambiire [Sufyan] kuruga ahari [Abdullah Bin Dinar] kuruga ahari [Ibn Umar] kuruga ahari [Umar], ngu akaija kureeba nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam kandi yagira ati; 'Buzimazima ndiyo nintunga junub'. Atyo yamugira ngu anaabe ebicweka bye by'ekihama kandi ayogyese nk'oku akora okunaaba arikushaba.
Hadith
Imam Ahmad : 255
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ قَزَعَةَ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ يُعَذِّبُ اللَّهُ هَذَا الْمَيِّتَ بِبُكَاءِ هَذَا الْحَيِّ فَقَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا كَذَبْتُ عَلَى عُمَرَ وَلَا كَذَبَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Atugambiire [‘Affan] Atugambiire [Hammam] kuruga [Qatadah] kuruga [Qaza’ah] akagira ati; Nkabuuza [Ibnu Umar]; 'Allah akafubira omutumbi ogu ahabw'okurira kw'eka ye eyahonokireho?' Atyo yaagarukamu ati; Kikagambirwa nyowe [Umar] kuruga ahari Rasulullah kandi tindikubeihabeiha Umar kandi Umar tarabeihabeiha Rasulullah.
Hadith
Imam Ahmad : 256
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ الْقَرْثَعِ عَنِ قَيْسٍ أَوْ ابْنِ قَيْسٍ رَجُلٍ مِنْ جُعْفِيٍّ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَهُوَ يَقْرَأُ فَقَامَ فَسَمِعَ قِرَاءَتَهُ ثُمَّ رَكَعَ عَبْدُ اللَّهِ وَسَجَدَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلْ تُعْطَهْ سَلْ تُعْطَهْ قَالَ ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَقْرَأَ الْقُرْآنَ غَضًّا كَمَا أُنْزِلَ فَلْيَقْرَأْهُ مِنْ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ قَالَ فَأَدْلَجْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ لِأُبَشِّرَهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَلَمَّا ضَرَبْتُ الْبَابَ أَوْ قَالَ لَمَّا سَمِعَ صَوْتِي قَالَ مَا جَاءَ بِكَ هَذِهِ السَّاعَةَ قُلْتُ جِئْتُ لِأُبَشِّرَكَ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَدْ سَبَقَكَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ إِنْ يَفْعَلْ فَإِنَّهُ سَبَّاقٌ بِالْخَيْرَاتِ مَا اسْتَبَقْنَا خَيْرًا قَطُّ إِلَّا سَبَقَنَا إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ
Atugambiire [‘Affan] Atugambiire [Abdul Wahid Bin Ziyad] Atugambiire [Al Hasan Bin ‘Ubaidillah] Atugambiire [Ibrahimu] kuruga [‘Alqamah] kuruga [Al Qartsa’] kuruga [Qais] nari Ibnu Qais omushaija akaruga Bi’fi, akagira ati; Rasulullah na Abu Bakr bakaba bari naanye, bwanyima tukahingura ahari Abdullah Ibn Mas’ud owabaire nashoma -Qur’an-, bwanyima yayemerera yahurikiza okushoma, bwanyima Abdullah yafukama yafukama, bwanyima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Shaba nk’oku kirikuheebwa kandi noija kuheebwa. Umar akagira ati; Reero Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akahinguraho yagira ati: ‘Orikwenda kushoma Qur’an omu muringo musya nk’oku yaashohoziibwe, bwanyima agishome nk’oku yaashomwa Ibn Ummi ‘Abd’. Umar akagira ati; 'Bwanyima nkaba nyine ekigyendererwa ky'okubugana Abdullah Bin Mas'ud kumuha amakuru marungi agarikukwata aha ki Rasulullah yagambire, Umar akagira ati; ‘Ku naakonkoniire aha rwigi,’ nari Umar akagira ati; ‘Ku yaahuriire eiraka ryangye, yaabuuza ati; ‘Niki omu nsi ekyakureeteire kwija omu bwire obu?’ Nkagarukamu nti; ‘Nyizire kubaha amakuru marungi g’ebi Omutumwa wa Allah (okusaasira kwa Allah gube ahariwe) yaagambire,’ akagira ati; ‘Okabanza waaba Abu Bakr’. Nkagira nti; ‘Ku araabe naakikora obwo nikiba kihikire, ahabw’okuba n’omuntu orikuguma ari omu maisho g’oburungi, titurikuhakanisa omu burungi nawe kwonka buzima Abu Bakr atubandiize’.
Hadith
Imam Ahmad : 257
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ أَهْلُ الْيَمَنِ جَعَلَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَسْتَقْرِي الرِّفَاقَ فَيَقُولُ هَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ قَرَنٍ حَتَّى أَتَى عَلَى قَرَنٍ فَقَالَ مَنْ أَنْتُمْ قَالُوا قَرَنٌ فَوَقَعَ زِمَامُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَوْ زِمَامُ أُوَيْسٍ فَنَاوَلَهُ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ فَعَرَفَهُ فَقَالَ عُمَرُ مَا اسْمُكَ قَالَ أَنَا أُوَيْسٌ فَقَالَ هَلْ لَكَ وَالِدَةٌ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَهَلْ كَانَ بِكَ مِنْ الْبَيَاضِ شَيْءٌ قَالَ نَعَمْ فَدَعَوْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَأَذْهَبَهُ عَنِّي إِلَّا مَوْضِعَ الدِّرْهَمِ مِنْ سُرَّتِي لِأَذْكُرَ بِهِ رَبِّي قَالَ لَهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ اسْتَغْفِرْ لِي قَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ تَسْتَغْفِرَ لِي أَنْتَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ خَيْرَ التَّابِعِينَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أُوَيْسٌ وَلَهُ وَالِدَةٌ وَكَانَ بِهِ بَيَاضٌ فَدَعَا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَأَذْهَبَهُ عَنْهُ إِلَّا مَوْضِعَ الدِّرْهَمِ فِي سُرَّتِهِ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ثُمَّ دَخَلَ فِي غِمَارِ النَّاسِ فَلَمْ يُدْرَ أَيْنَ وَقَعَ قَالَ فَقَدِمَ الْكُوفَةَ قَالَ وَكُنَّا نَجْتَمِعُ فِي حَلْقَةٍ فَنَذْكُرُ اللَّهَ وَكَانَ يَجْلِسُ مَعَنَا فَكَانَ إِذَا ذَكَرَ هُوَ وَقَعَ حَدِيثُهُ مِنْ قُلُوبِنَا مَوْقِعًا لَا يَقَعُ حَدِيثُ غَيْرِهِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي الشَّوَارِبِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْقَرْثَعِ عَنْ قَيْسٍ أَوْ ابْنِ قَيْسٍ رَجُلٍ مِنْ جُعْفِيٍّ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَفَّانَ
Atugambiire [‘Affan] Atugambiire [Hammad Bin Salamah] kuruga ahari [Sa’id Al Jurairi] kuruga ahari [Abu Nadlrah] kuruga ahari [Usair Bin Jabir] akagira ati; Aba Yemen ku baizire, Umar akacondooza aha guruupu egyo yaabuuza ati, hariho omuriimwe orikuruga Qaran - emwe aha nganda za Murad -?' Bwanyima akaza omubantu abarugire Qaran yaabuuza ati; 'Imwe banywani bangye muri baahi?' Bakagarukamu bati; ‘Abantu ba Qaran’. Reero enkoni za Umar nari Uwais zigwa kandi omwe ahari abo babiri - Umar nari Uwais - yazitwara ahabwa ondiijo ngu amumanye, Umar yaabuuza; 'Eizina ryawe ori oha?' Akagarukamu ati; 'Ndi Uwais'. Umar akabuuza ati; ‘Oine nyina omwana?’ Akagarukamu ati; 'Yego'. Umar akagaruka yaabuuza ati; ‘Okatungaho endwara ya pinpoint?’ Akagarukamu ati; 'Eego, kandi nkashaba Allah 'azza wajalla, bwanyima Allah akakinyihaho, okwihaho hakaba hakiriho dirham eyaabaire esigaire omu nkari yangye nk'ekiijutsyo kya Rabb wangye'. Reero Umar yamugira ati; 'Ninkushaba onsaasire'. Kwonka we yaagarukamu ati; 'Niiwe muntu orikukirayo kunshaba okusaasirwa ahabw'okuba okahereeza omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam'. Nahabwekyo [Umar] akagira ati; 'Buzima, nkahurira omutumwa wa Allah (saww) arikugira ati: 'Buzima, omuntu orikukirayo oburungi kuruga omu b'obusingye bwa tabi'in akaba ari omushaija owabaire nayetwa Uwais, owaabaire aine nyina kandi owaabaire aine endwara y'ebizimba, bwanyima akashaba Allah, kandi Allah akamukiza dir omu naham ye hakaba hakiriho a'. Aha muheru akashaba Umar okusaasirwa, reero yaataaha omu bantu kugira ngu atagaruka kureeba ahu ari.’ Usair akagira ati; "Bwanyima akahika Kufa, obu twabaire nitweteerana kandi turikushoma dhikr ya Allah, akashutama naitwe, kandi ku yaagambire, ebigambo bye bikatukwata aha mitima nk'oku hatariho kugamba kw'ondiijo muntu." Bwanyima Usair akagamba aha hadiisi. Atugambiire ngu Abdul Malik Bin Abu Asy Syawarib akagira ati; Atugambiire ngu Abdul Wahid Bin Ziyad akagira ati; Atugambiire Al Hasan Bin ‘Ubaidillah kuruga ahari Ibrahim kuruga Qartsa’ kuruga ahari Qais nari Ibnu Qais, omushaija kuruga ahari Ju’fi kuruga ahari Umar Bin Al Khaththab, bwanyima akagamba aha hadiisi erikushushana n’eya Affan.
Hadith
Imam Ahmad : 258
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَمَّا عَوَّلَتْ عَلَيْهِ حَفْصَةُ فَقَالَ يَا حَفْصَةُ أَمَا سَمِعْتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ قَالَ وَعَوَّلَ صُهَيْبٌ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ
Atugambiire [‘Affan] Atugambiire [Hammad Bin Salamah] Atugambiire [Tsabit] kuruga [Anas] ngu [Umar Bin Al Khathab] akagambira Hafsha obu Hafsha yaarira munonga ahabwe; 'Iwe Hafshah, tohuriire nabi nagira ati; ‘Orikucurira naija kubonabonesibwa’. Naagira ati; kandi Shuhaib nawe akarira, bwanyima Umar yaagira ati; 'Iwe Shuhaib, tomanyire ngu orikucurira naija kubonabonesibwa?'
Hadith
Imam Ahmad : 259
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الرِّشْكُ عَنْ مُعَاذَةَ عَنْ أُمِّ عَمْرٍو ابْنَةِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَخْطُبُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا فَلَا يُكْسَاهُ فِي الْآخِرَةِ
Atugambiire [‘Affan] Atugambiire [Abdul Wahid] Atugambiire [Yazid Ar Risyk] kuruga ahari [Mu’adzah] kuruga ahari [Ummu ‘Amru] muhara wa Abdullah, ngu akahurira [Abdullah Bin Az Zubair] arikugamba, ngu akahurira [Umar] arikubuurira kandi arikugira ngu; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Omuntu weena orajware emyenda ya siriki omunsi egi, emyenda ya siriki terikwija kumujwara omu magara g’enyima y’okufa’.
Hadith
Imam Ahmad : 260
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَالِيَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَنِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ فِيهِمْ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَالَ عَفَّانُ مَرَّةً شَهِدَ عِنْدِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاتَيْنِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا شَهِدَ عِنْدِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ
Atugambiire [‘Affan] Atugambiire [Hammam] Atugambiire [Qatadah] Atugambiire [Abul ‘Aliyah] kuruga ahari [Ibn Abbas], Angambiire ahari banywani batari bamwe na bamwe abaine omugisha, omuri abo harimu Umar. Omurundi ogundi ‘Affan akagira ati; bakaha obujurizi omu maisho gangye abantu batari bamwe na bamwe abaine omugisha, kandi ou ndikukunda munonga ni [Umar], akaha obujurizi ngu Omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati; ‘Tihariho kushaba bwanyima y’okushaba ibiri, nikwo kugira ngu bwanyima y’okushaba kwa Fajr kuhitsya obu eizooba riraaze kandi bwanyima y’okushaba kwa Asr kuhitsya obu eizooba ririkurenga’. Atugambiire [Affan] Atugambiire [Aban] Atugambiire [Qatadah] kuruga ahari [Abul Aliyah] kuruga ahari [Ibn Abbas] na hadiisi nk’egi; ‘Abantu baingi abaine omugisha bakaha obujurizi omu maisho gangye’.
