Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1661
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَقَالَ هَلَكْتُ قَالَ وَمَا أَهْلَكَكَ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْتِقْ رَقَبَةً قَالَ لَا أَجِدُ قَالَ صُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ قَالَ لَا أُطِيقُ قَالَ أَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا قَالَ لَا أَجِدُ قَالَ اجْلِسْ فَجَلَسَ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أُتِيَ بِمِكْتَلٍ يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ اذْهَبْ فَتَصَدَّقْ بِهِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنَّا قَالَ فَانْطَلِقْ فَأَطْعِمْهُ عِيَالَكَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ فَقَالَ وَصُمْ يَوْمًا مَكَانَهُ
Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zigun, esan zigun [Sufyan bin Uyainah-ek] [Az Zuhri-tik] [Humaid bin 'Abdurrahman-etik] [Abu Hurairah-ek] esan zuen: 'Gizon bat etorri zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana, eta gero esan zuen: 'Kalte egin didate', galdetu zion: 'Zerk eragin dizu kalte?' Hark erantzun zuen: 'Nire emaztearekin sexu-harremanak izan nituen Ramadlan hilabetean', eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Askatu esklabo bat', esan zuen, 'Ez dut esklaborik', esan zuen: 'Barau egin bi hilabetez jarraian'. Esan zuen: 'Ezin dut ordaindu', esan zuen: 'Hirurogei pobre elikatu'. Esan zuen: 'Ezin dut egin', esan zuen: 'Eseri'. Beraz, eseri zen, eta eserita zegoela Al Araq izeneko saski bat aurkeztu zioten - hamabost eta hogei sha' arteko balioa -. Orduan esan zuen: «Zoaz eta eman limosna hau», erantzun zuen, «Alaren Mezularia, al Haq-ekin bidali zaituen Haren izenean, bi haran hauen artean ez dago hau gehiago behar duen familiarik gu izan ezik». Esan zuen: «Zoaz eta elikatu zure familia». Esan zigun [Harmalah bin Yahyak] esan zuela, esan zigun [Abdullah bin Wahb] esan zuela, esan zigun [Abdul Jabbar bin Umar] esan zuela, esan zidan [Yahya bin Sa'id]-ek [Sa'id Ibnul Musayyab]-ek [Abu Hurairah]-ek [Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam]-ek, hadith-ean bezala, esan zuen: «Barau egin egun bat ordezkatzeko».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1662
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ ابْنِ الْمُطَوِّسِ عَنْ أَبِيهِ الْمُطَوِّسِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَفْطَرَ يَوْمًا مِنْ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ رُخْصَةٍ لَمْ يُجْزِهِ صِيَامُ الدَّهْرِ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ali bin Muhammad] biek esan zutela; esan digu [Wakik] [Sufyan]-engandik [Habib bin Abu Thabit]-engandik [Ibnul Muthawwis]-engandik bere aita [Al Muthawwis]-engandik [Abu Hurairah]-engandik esan zuela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ramadan hilabetean egun batean baraua hausten duenak aitzakia baimendurik gabe, ezin izango da ordezkatu urtebetez barau egin arren'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1663
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ خِلَاسٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَكَلَ نَاسِيًا وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek], esan digute [Abu Usamah-ek] [Auf-ek] [Khilas-ek] eta [Muhammad bin Sirinek] [Abu Hurairah-ek] esan duela: «Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Baraurik gabe jaten duenak, jarrai dezala hori hobetzen, Ala-k bakarrik eman baitio janaria eta edaria'».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1664
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْأَفْطَرْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَوْمِ غَيْمٍ ثُمَّ طَلَعَتْ الشَّمْسُ قُلْتُ لِهِشَامٍ أُمِرُوا بِالْقَضَاءِ قَالَ فَلَا بُدَّ مِنْ ذَلِكَ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ali bin Muhammad] biek esan zutela; esan digu [Abu Usamah-ek] [Hisyam bin Urwah-ek] [Fatimah bint Al Mundzir]-ek [Asma bint Abu Bakr]-ek esan zuela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian ez genuen baraurik egiten lainotuta zegoenean eta gero eguzkia berriro ateratzen zenean, orduan Hishami esan nion: 'Konpentsatu behar al dute?' Hishamek esan zuen: 'Horrela izan behar du'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1665
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَعْلَى وَمُحَمَّدُ ابْنَا عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيِّ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ قَالَ سَمِعْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّ يُحَدِّثُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ فِي يَوْمٍ كَانَ يَصُومُهُ فَدَعَا بِإِنَاءٍ فَشَرِبَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ كُنْتَ تَصُومُهُ قَالَ أَجَلْ وَلَكِنِّي قِئْتُ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zigun, [Ya'la] eta [Muhammad] -biak Ubaid Ath Thanafisiren semeak- biek esan zuten; [Muhamamd bin Ishaq-ek] [Yazid bin Abu Habib-engandik] [Abu Marzuq-engandik] esan zuen: '[Fadlalah bin 'Ubaid Al Ansari] entzun nion esaten sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta bere lagunekin topo egitera joan zela baraurik zegoen egunean. Ondoren, ur ontzi bat eskatu eta edan zuen. Galdetu genion: 'Alaren Mezularia, ez al zaude baraurik gaur?' Erantzun zuen: 'Hori da, baina lehenago oka egin dut'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1666
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ سُلَيْمَانَ أَبُو الشَعْثَاءِ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ ذَرَعَهُ الْقَيْءُ فَلَا قَضَاءَ عَلَيْهِ وَمَنْ اسْتَقَاءَ فَعَلَيْهِ الْقَضَاءُ
Esan digu [Ubaidullah bin Abdul Karim]-ek esan zuela, esan digu [Al Hakam bin Musa]-k esan zuela, esan digu [Isa bin Yunus]-ek. -beste modu batean aipatzen da- Esan digu [Ubaidullah]-ek esan zuela, esan digu [Ali Ibnul Hasan Abu Asy Sya'tsa-k esan zuela, esan digu [Hafsh bin Ghiyats] dena esan digula [Hisham]-engandik [Ibn Sirin]-engandik [Abu Hurairah]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: 'Oka egiteak garaitzen duenak baraua hautsi dezake, baina oka egitera behartzen duenak, orduan konpentsatu egin behar du'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1667
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَعِيلَ الْمُؤَدِّبُ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خَيْرِ خِصَالِ الصَّائِمِ السِّوَاكُ
[Uthman bin Muhammad bin Abu Syaibah]-ek esan zigun, [Abu Isma'il Al Mu`addib]-ek [Mujalid]-engandik [Ash Sya'bi]-tik [Masruq]-etik ['Aisyah]-engandik esan zuen, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Barau egiten dutenek egindako gauza onak barne siwak da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1668
حَدَّثَنَا أَبُو التَّقِيِّ هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاكْتَحَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ صَائِمٌ
Esan digute [Abu At Taqi Hisham bin Abdul Malik Al Himshik], esan digute [Baqiyyahk], esan digute [Az Zubaidi]-k [Hisyam bin Urwah-rengandik] [bere aitagandik] ['Aisyah-rengandik], esan zuen: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, behin iruzur egin zuen baraurik zegoela'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1669
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ وَدَاوُدُ بْنُ رَشِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُعَمَّرُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بِشْرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ
Esan digute [Ayyub bin Muhamamd Ar Raqqi] eta [Dawud bin Rasyid] biek esan zutela; esan digu [Mu'ammar bin Sulaymanek] esan zuela, esan digu [Abdullah bin Bisyrrek] [Al A'masy-tik] [Abu Salih-tik] [Abu Hurairah-tik] esan zuela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Kopa hartzen duena eta kopa hartzen duena, guztiak baliogabeak dira'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1670
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ السُّلَمِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ أَنْبَأَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي أَبُو قِلَابَةَ أَنَّ أَبَا أَسْمَاءَ حَدَّثَهُ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ
Esan digu [Ahmad bin Yusuf As Sulamik] esan zuela, esan digu [Ubaidullahk] esan duela, esan digu [Syaibanek] [Yahya bin Abu Katsir-ek] esan duela, esan dit [Abu Qilabahek] [Abu Asmak] [Tsaubanek] esan zuela: «Entzun dut sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esaten: 'Kopa hartzen duena eta kopa hartzen duena, denak hutsalak dira'».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1671
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ السُّلَمِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ أَنْبَأَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ شَدَّادَ بْنَ أَوْسٍ بَيْنَمَا هُوَ يَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْبَقِيعِ فَمَرَّ عَلَى رَجُلٍ يَحْتَجِمُ بَعْدَ مَا مَضَى مِنْ الشَّهْرِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ
Esan digute [Ahmad bin Yusuf As Sulamik], esan digute [Ubaidullahk], jakinarazi digute [Syaibanek] [Yahya-rengandik] [Abu Qilabah-rengandik], berak jakinarazi ziola, [Syaddad bin Aus] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin Baqi hilerrian paseatzen ari zela, Ramadlan hilabetea hogeita zortzi egun igaro ondoren kopa hartzen ari zen gizon baten ondotik pasa zela. Orduan, Ala-ren Mezulariak (bakea eta Ala-ren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuen: "Eskuak kopa hartzen dituztenak eta kopa hartzen dutenak guztiak baliogabeak dira".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1672
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ مِقْسَمٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَاحْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ صَائِمٌ مُحْرِمٌ
Esan digute [Ali bin Muhammad]-ek esan zuela; esan digu [Muhammad bin Fudlail-ek] [Yazid bin Abu Ziyad-ek] [Miqsam]-ek [Ibn Abbas-ek] esan zuela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek kopa-erretiroa egin zuen baraurik eta ihram egiten ari zenean'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1673
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُ فِي شَهْرِ الصَّوْمِ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abdullah Ibnul Jarrah] biek esan zutela; esan digu [Abu Al Ahwash]-ek [Ziyad bin Ilaqah]-engandik [Amru bin Maimun]-engandik ['Aisyah]-engandik esan zuela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin musu eman zuen Ramadlan hilabetean'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1674
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْلِكُ إِرْبَهُ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek], [Ali bin Mushir-ek] [Ubaidullah-ek] [Al Qasim-ek] ['Aishah-k] esan digula, esan zuen: "Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, behin musu eman zuen baraurik zegoela, orduan, zuetako nork kontrola ditzake bere desioak, Allahren Mezulariak kontrolatu ahal izan zituen bezala?"
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1675
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلٍ عَنْ حَفْصَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ali bin Muhammad] biek esan zutela; esan digu [Abu Mu'awiyah]-k [Al A'masy-k], [Muslim]-ek, [Syutair bin Syakal]-ek eta [Hafshah-ek] esan zuela: "Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, baraurik zegoela musukatu zuen".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1676
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِي يَزِيدَ الضِّنِّيِّ عَنْ مَيْمُونَةَ مَوْلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْسُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رَجُلٍ قَبَّلَ امْرَأَتَهُ وَهُمَا صَائِمَانِ قَالَ قَدْ أَفْطَرَا
[Abu Bakr bin Abu Syaibah]-ek esan zigun, [Al Fadll bin Dukain]-ek [Israel]-etik [Zaid bin Jubair]-etik [Abu Yazid Ad Dlinni]-tik [Maimunah]-etik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren zerbitzari ohi batek, esan zuen: 'Sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari galdetu zioten gizon bati buruz, biak baraurik zeudenean bere emaztea musukatu zuenari buruz?', erantzun zuen: 'Biak bertan behera utzi dira'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1677
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَدَخَلَ الْأَسْوَدُ وَمَسْرُوقٌ عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَا أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ قَالَتْ كَانَ يَفْعَلُ وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لِإِرْبِهِ
Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zuela, esan zigun [Isma'il bin Uliyyah-ek] [Ibn 'Aun-ek] [Ibrahim-ek] esan zuela; Al Aswad eta Masruq-ek ['Aisyah] elkartu ziren eta galdetu zioten: "Mesuroak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, bere emaztea laztandu al zuen baraurik zegoela?". Hark erantzun zuen: "Bai, egin zuen. Baina gaiago da bere lizunkeria zu baino kontrolatzeko".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1678
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَرُخِّصَ لِلْكَبِيرِ الصَّائِمِ فِي الْمُبَاشَرَةِ وَكُرِهَ لِلشَّابِّ
Esan digute [Muhammad bin Khalid bin Abdullah Al Wasithik], esan digute [Nire Aitak] ['Atho` bin As Sa`ibek] [Sa'id bin Jubair-ek] [Ibn Abbasek] esan duela: 'Barau egiten duten adinekoek musuetatik arintzen dute eta oraindik gazte direnek dimakruk-a jasotzen dute'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1679
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْجَهْلَ وَالْعَمَلَ بِهِ فَلَا حَاجَةَ لِلَّهِ فِي أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ
[Amru bin Rafi'-k] esan zigun, [Abdullah bin Al Mubarak-ek] [Ibn Abu Dzi`bek] [Sa'id Al Maqburi]-k [bere aita]-k [Abu Hurairah-ek] esan zigun, 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Hitz zikinak alde batera uzten ez dituena ergela da eta egiten du, orduan Ala-k ez du behar, janaria eta edaria alde batera uzten baditu ere'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1680
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُبَّ صَائِمٍ لَيْسَ لَهُ مِنْ صِيَامِهِ إِلَّا الْجُوعُ وَرُبَّ قَائِمٍ لَيْسَ لَهُ مِنْ قِيَامِهِ إِلَّا السَّهَرُ
Esan digute [Amru bin Rafi'-k], esan digute [Abdullah Ibnul Mubarak-ek] [Usamah bin Zaid-ek] [Sa'id Al Maqburi]-k [Abu Hurairah-ek] esan duela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zenbat pertsona barau egiten dutenek ez dute gosea baino beste saririk lortzen, eta zenbat pertsona gauez otoitz egiten dutenek ez dute berandu arte esna egotea baino beste ezer lortzen'.
