Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1641
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ ح و حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ قَالَا حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ النِّصْفُ مِنْ شَعْبَانَ فَلَا صَوْمَ حَتَّى يَجِيءَ رَمَضَانُ
Esan digu [Ahmad bin Abdah-ek] esan zuela, esan digu [Abdul Aziz bin Muhammad]. -beste modu batean adierazten da- Esan digu [Hisyam bin Ammarrek] esan zuela, esan digu [Muslim bin Khalidek] biak esan zituela; esan digu [Al 'Ala bin 'Abdurrahmanek] [bere aitak] [Abu Hurairah-ek] esan zuela, 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Sha'ban erdialdea iristen bada, ez dago baraurik Ramadlan hilabetea iritsi arte'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1642
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَوْدِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَجَاءَ أَعْرَابِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبْصَرْتُ الْهِلَالَ اللَّيْلَةَ فَقَالَ أَتَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ قُمْ يَا بِلَالُ فَأَذِّنْ فِي النَّاسِ أَنْ يَصُومُوا غَدًاقَالَ أَبُو عَلِيٍّ هَكَذَا رِوَايَةُ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ فَلَمْ يَذْكُرْ ابْنَ عَبَّاسٍ وَقَالَ فَنَادَى أَنْ يَقُومُوا وَأَنْ يَصُومُوا
Esan digute [Amru bin Abdullah Al Audi] eta [Muhammad bin Isma'il] biek esan zutela; esan digu [Abu Usamah-ek] esan duela, esan digu [Za`idah bin Qudamah-ek] esan duela, esan digu [Simak bin Harb-ek] [Ikrimah-etik] [Ibn Abbas-ek] esan duela: 'Arabiar beduino bat etorri zen Profetarengana, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta esan zion: 'Bart ilberria ikusi nuen'. Profetak galdetu zion: 'Lekukotzen al duzu ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Ala ez dena eta Muhammad dela Alaren mezularia?'. Hark erantzun zuen: 'Bai'. Esan zuen: 'Oi Bilal, jaiki eta esan jendeari bihar barau egingo dutela'. Abu Alik esan zuen: 'Horrela da Al Walid bin Abu Tsaur eta Al Hasan bin Aliren historia. Hammad bin Salamah-ek ere kontatu zuen, baina ez zuen Ibn Abbas aipatu, eta esan zuen: 'Beraz, berak -Bilalek- oihu egin zuen: 'Esnatu eta barau egin dezaten'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1643
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمُومَتِي مِنْ الْأَنْصَارِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُواأُغْمِيَ عَلَيْنَا هِلَالُ شَوَّالٍ فَأَصْبَحْنَا صِيَامًا فَجَاءَ رَكْبٌ مِنْ آخِرِ النَّهَارِ فَشَهِدُوا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمْ رَأَوْا الْهِلَالَ بِالْأَمْسِ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُفْطِرُوا وَأَنْ يَخْرُجُوا إِلَى عِيدِهِمْ مِنْ الْغَدِ
Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zigun, esan zigun [Husyaim-ek] [Abu Bisyr-engandik] [Abu Umair bin Anas bin Malik-engandik] esan zuen; Esan diet [nire osabei] Ansar-en artean - Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en lagunak dira - esan zutela: 'Ezin izan genuen ilberria ikusi Shawwal hilabetean, beraz, goizean oraindik baraurik geunden, gero karabana bat etorri zen arratsaldearen amaieran, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren ondoan deklaratu zuten atzo ilberria ikusi zutela. Beraz, Profetak sallallaahu 'alaihi wasallam-ek agindu zien baraua hausteko eta hurrengo egunean jaia ospatzera joateko'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1644
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَيْتُمْ الْهِلَالَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ قَالَوَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَصُومُ قَبْلَ الْهِلَالِ بِيَوْمٍ
[Abu Marwan Muhammad bin Uthman Al Uthmani] esan zigun, [Ibrahim bin Sa'd] esan zigun [Az Zuhri]-tik [Salim bin Abdullah]-tik [Ibn Umar]-ek esan zuen, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ilberria ikusten baduzu, barau egin, eta ikusten baduzu, hautsi baraua, eta ikusten ez baduzu, bete'. Salimek esan zuen: 'Ibn Umarrek barau egin zuen ilargi erdia ikusi baino egun bat lehenago'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1645
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَيْتُمْ الْهِلَالَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَصُومُوا ثَلَاثِينَ يَوْمًا
[Abu Marwan Al Utsmani] kontatu digu, [Ibrahim bin Sa'd]-ek kontatu digu [Az Zuhri]-rengandik [Sa'id Ibnul Musayyab]-engandik [Abu Hurairah]-k esan zuen: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ilberria ikusten baduzu, barau egin, eta ilberria ikusten baduzu, barau egin. Eta zuretzat ikusten ez bada, barau egin hogeita hamar egunez'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1646
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمْ مَضَى مِنْ الشَّهْرِ قَالَ قُلْنَا اثْنَانِ وَعِشْرُونَ وَبَقِيَتْ ثَمَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّهْرُ هَكَذَا وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَالشَّهْرُ هَكَذَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَأَمْسَكَ وَاحِدَةً
Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zuela, esan zigun [Abu Mu'awiyah-ek] [Al A'masy-tik] [Abu Salih-etik] [Abu Hurairah-etik] esan zuela, 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Zenbat egun geratzen dira hilabete honetatik?' erantzun genuen, 'Hogeita zortzi egun daude eta zortzi egun geratzen dira'. Orduan, Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Hilabete hau honelakoa da, hilabete hura honelakoa da, hilabete hura honelakoa da'. Hiru aldiz eta hatz bat behin eutsiz.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1647
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا وَعَقَدَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ فِي الثَّالِثَةِ
[Muhammad bin Abdullah bin Numair]-ek esan zigun, [Muhammad bin Bisyr]-ek [Isma'il bin Abu Khalid-engandik] [Muhammad bin Sa'd bin Abu Waqash-engandik] [bere aita]-rengandik esan zuen, 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Hilabetea honelakoa da, honelakoa eta honelakoa'. Hirugarren aldian hogeita bederatzi zenbatu zituen.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1648
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَمَا صُمْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ أَكْثَرُ مِمَّا صُمْنَا ثَلَاثِينَ
Esan digute [Mujahid bin Musak], esan digute [Al Qasim bin Malik Al Muzanik], esan digute [Al Jurairik] [Abu Nadlrah-ek] [Abu Hurairah-ek] esan duela: «Alaren Mezulariaren garaian, sallallaahu 'alaihi wasallam, hogeita bederatzi egunez barau egin genuen hogeita hamar egunez baino gehiago».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1649
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ شَهْرَا عِيدٍ لَا يَنْقُصَانِ رَمَضَانُ وَذُو الْحِجَّةِ
Esan digu [Humaid bin Mas'adah-ek] esan zuela, esan digu [Yazid bin Zurai'-k] esan zuela, esan digu [Khalid Al Hadzdza-k] ['Abdurrahman bin Abu Bakrah-engandik] [bere aitagandik], sallallaahu 'alaihi wasallam profetarengandik, esan zuela: 'Bi hilabeteko oporrek ez dute gutxitzen -saria-; Ramadlan hilabetea eta Dzul Hijjah hilabetea'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1650
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي عُمَرَ الْمُقْرِئُ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفِطْرُ يَوْمَ تُفْطِرُونَ وَالْأَضْحَى يَوْمَ تُضَحُّونَ
Esan digu [Muhammad bin Umar bin Abu Umar Al Muqrik], esan digu [Ishaq bin Isak], esan digu [Hammad bin Zaidek] [Ayyubek] [Muhammad bin Sirinek] [Abu Hurairahk] esan duela, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamek esan zuen: 'Eid al-Fitr baraua hausten duzun eguna da eta Eid al-Adh zure eguneko sakrifizioa da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1651
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ
Esan digute [Ali bin Muhammad], esan digute [Waki'-k] [Sufyan]-ek [Mansur]-ek [Mujahid]-ek [Ibn Abbas]-ek esan duela: "Bidaian, batzuetan Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, barau egiten zuen eta batzuetan baraua hausten zuen".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1652
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْسَأَلَ حَمْزَةُ الْأَسْلَمِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي أَصُومُ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah]-ek esan zigun, [Abdullah bin Numair]-ek [Hisyam bin Urwah-engandik] [bere aita]-rengandik ['Aisha-rengandik] esan zuen, 'Hamzah Al Aslamik galdetu zion Allahren Mezulariari, sallallaahu 'alaihi wasallam, 'Nire bidaian batzuetan baraua hausten dut eta batzuetan barau egiten dut?' Orduan, Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: 'Nahi baduzu barau egin dezakezu eta nahi baduzu baraua hautsi dezakezu'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1653
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَيَّانَ الدِّمَشْقِيِّ حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّهُ قَالَلَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي الْيَوْمِ الْحَارِّ الشَّدِيدِ الْحَرِّ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ وَمَا فِي الْقَوْمِ أَحَدٌ صَائِمٌ إِلَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ
Esan digu [Muhammad bin Basysyarrek] esan zuela, esan digu [Abu Amirrek]. -beste modu batean adierazten da- Esan digute ['Abdurrahman bin Ibrahim] eta [Harun bin Abdullah Al Hammal] biek esan zutela; esan digu [Ibn Abu Fudaik] dena [Hisyam bin Sa'd-engandik] [Uthman bin Hayyan Ad Dimasyqi-tik] esan zuela, esan dit [Ummu Ad Darda]-rengandik [Abu Ad Darda]-k esan zuela: 'Egun oso bero batean Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin bidaian geundela, gizon bat ikusi nuen eskuak buruan jartzen beroagatik. Eta talde hartan ez zegoen inor baraurik Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam eta Abdullah bin Rawahah izan ezik'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1654
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ كَعْبِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ مِنْ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ
Esan digutenez, [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Muhammad bin Ash Shabbah] biek esan zuten; [Sufyan bin Uyainah]-k [Az Zuhri]-tik [Shafwan bin Abdullah]-tik [Ummu Ad Darda]-tik [Ka'b bin Ashim]-ek esan zuen: «Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Ez da bidaian barau egitearen ontasunetik'».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1655
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ مِنْ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ
[Muhammad bin Al Mushaffa Al Himshik] kontatu digu, [Muhammad bin Harb] kontatu digu [Ubaidullah bin Umarrengandik] [Nafi'rengandik] [Ibn Umarrengandik] esan zuen, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuen: 'Ez da ontasunetik bidaian barau egitea'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1656
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى التَّيْمِيُّ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَائِمُ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ كَالْمُفْطِرِ فِي الْحَضَرِ
Esan digute [Ibrahim bin Al Mundzir Al Hizamik], esan digute [Abdullah bin Musa At Taimik] [Usamah bin Zaid-ek] [Ibn Shihab-ek] [Abu Salamah bin 'Abdurrahman-ek] bere aitagandik ['Abdurrahman bin Auf] esan duela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ramadanerako barau egiten duen pertsona bidaian zehar, muqim-ean baraua hausten duten pertsonak bezala'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1657
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَأَغَارَتْ عَلَيْنَا خَيْلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَتَغَدَّى فَقَالَ ادْنُ فَكُلْ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ قَالَ اجْلِسْ أُحَدِّثْكَ عَنْ الصَّوْمِ أَوْ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنْ الْمُسَافِرِ شَطْرَ الصَّلَاةِ وَعَنْ الْمُسَافِرِ وَالْحَامِلِ وَالْمُرْضِعِ الصَّوْمَ أَوْ الصِّيَامَوَاللَّهِ لَقَدْ قَالَهُمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كِلْتَاهُمَا أَوْ إِحْدَاهُمَا فَيَا لَهْفَ نَفْسِي فَهَلَّا كُنْتُ طَعِمْتُ مِنْ طَعَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ali bin Muhammad] biek esan zutela; [Waki'] esan digu [Abu Hilal]-engandik [Abdullah bin Sawadah]-engandik [Anas bin Malik]-engandik - Abdul Asyhal-en leinuko gizon bat, eta Ali bin Muhammad-ek esan zuen, 'Abdullah bin Ka'n-en leinukoa' - esan zuen: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-en zaldizkoek bat-batean eraso zieten gure jendeari, gero Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-engana joan nintzen bazkaltzen ari zenarengana, eta esan zidan: 'Zatoz eta jan', erantzun nion, 'Baraurik nago'. Esan zuen: 'Eseri, barauari buruzko hadith bat esango dizut. Izan ere, Allah Azza Wa Jalla-k bidaiarien otoitz egiteko betebeharraren erdia eta bidaiarien, haurdun dauden emakumeen eta edoskitzen ari diren emakumeen barau egiteko betebeharra barau egitea'. Allah-en izenean, bi esaldi hauek sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zituen, biak edo bat. Beraz, zein damutuko litzatekeen nire arima sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarekin jan ez banu!
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1658
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ بَدْرٍ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَرَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْحُبْلَى الَّتِي تَخَافُ عَلَى نَفْسِهَا أَنْ تُفْطِرَ وَلِلْمُرْضِعِ الَّتِي تَخَافُ عَلَى وَلَدِهَا
[Hisyam bin Ammar Ad Dimasyqi-k] esan zigun, [Ar Rabi' bin Badr-ek] [Al Jurairi-tik] [Al Hasan-etik] [Anas bin Malik-etik] esan zigun, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek haurdun dauden emakumeei baraua hausteari arintasuna eman zien beren arimen segurtasunaz kezkatuta baziren, eta edoskitzen ari ziren emakumeei beren seme-alaben segurtasunaz kezkatuta baziren'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1659
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُإِنْ كَانَ لَيَكُونُ عَلَيَّ الصِّيَامُ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ فَمَا أَقْضِيهِ حَتَّى يَجِيءَ شَعْبَانُ
[Ali Ibnul Mundzirrek] esan zigun, [Sufyan bin Uyainahk] [Amru bin Dinar]-ek [Yahya bin Sa'id]-ek [Abu Salamah]-ek esan zigun; ['Aisyah]-ek esaten entzun nion: 'Ramadanerako barau egiteko ardura badut, ez dut konponduko Sha'ban hilabetea iritsi arte'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1660
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكُنَّا نَحِيضُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَأْمُرُنَا بِقَضَاءِ الصَّوْمِ
Esan digu [Ali bin Muhammad]-ek esan duela, esan digu [Abdullah bin Numair]-ek [Ubaidah]-tik [Ibrahim]-etik [Al Aswad]-etik ['Aisyah]-tik esan duela: 'Behin hilekoa izan genuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin, eta gero baraua konpentsatzeko agindu zigun'.
