Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1601
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ح و حَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ أَبُو الْفَضْلِ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ قَالَكُنَّا نَرَى الِاجْتِمَاعَ إِلَى أَهْلِ الْمَيِّتِ وَصَنْعَةَ الطَّعَامِ مِنْ النِّيَاحَةِ
Esan digu [Muhammad bin Yahyak] esan zuela; esan digu [Sa'id bin Mansur-ek] esan zuela, esan digu [Husyaim-ek]. -beste modu batean aipatzen da- Esan digu [Syuja' bin Makhlad Abul Fadll-ek] esan zuela; esan digu [Husyaim-ek] [Isma'il bin Abu Khalid-ek] [Qais bin Abu Hazim-ek] [Jarir bin Abdullah Al Bajali-k] esan zuela: 'Gure ustez, hildakoaren familia biltzea eta janaria prestatzea Niyahah-ren parte da -negar egitea-'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1602
حَدَّثَنَا جَمِيلُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُنْذِرِ الْهُذَيْلُ بْنُ الْحَكَمِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَوْتُ غُرْبَةٍ شَهَادَةٌ
[Jamil bin Al Hasan] esan zigun; [Abul Mundzir Al Hudzail bin Al Hakam] kontatu zigun, [Abdul Aziz bin Abu Rawwad] kontatu zigun [Ikrimah]-engandik [Ibn Abbas]-engandik esan zuen, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Pertsona isolatu baten heriotza shahadah -shaheed- da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1603
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي حُيَيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَعَافِرِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَتُوُفِّيَ رَجُلٌ بِالْمَدِينَةِ مِمَّنْ وُلِدَ بِالْمَدِينَةِ فَصَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا لَيْتَهُ مَاتَ فِي غَيْرِ مَوْلِدِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ النَّاسِ وَلِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا مَاتَ فِي غَيْرِ مَوْلِدِهِ قِيسَ لَهُ مِنْ مَوْلِدِهِ إِلَى مُنْقَطَعِ أَثَرِهِ فِي الْجَنَّةِ
Esan zigun [Harmalah bin Yahyak] esan zuela; esan zigun [Abdullah bin Wahbek] esan zuela, esan zidan [Huyay bin Abdullah Al Ma'afirik] [Abu 'Abdurrahman Al Hubuli]-k [Abdullah bin Amru]-k esan zuela: 'Medinan jaiotako gizon bat Medinan hil zen, eta gero, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak berarentzat otoitz egin zuen. Orduan esan zuen: 'Ea jaio zen lekuan ez hil izan balitz'. Lagunetako batek galdetu zuen: 'Alaren Mezularia, zergatik?'. Hark erantzun zuen: 'Norbait jaio zen lekuan ez hiltzen bada, jaio zen lekutik zeruan duen markaren amaierara neurtuko da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1604
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ أَبِي السَّفَرِ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَطَاءٍ عَنْ مُوسَى بْنِ وَرْدَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَاتَ مَرِيضًا مَاتَ شَهِيدًا وَوُقِيَ فِتْنَةَ الْقَبْرِ وَغُدِيَ وَرِيحَ عَلَيْهِ بِرِزْقِهِ مِنْ الْجَنَّةِ
Esan zigun [Ahmad bin Yusuf] esan zuela; esan zigun [Abdurrazaq] esan zuela; jakinarazi zigun [Ibn Juraij]. -beste modu batean aipatzen da- Esan zigun [Abu Ubaidah bin Abu Safar] esan zuela; esan zigun [Hajjaj bin Muhammad] esan zuela; [Ibn Juraij] esan zuela; jakinarazi zidan [Ibrahim bin Muhammad bin Abu 'Atho`]-k [Musa bin Wardan]-ek [Abu Hurairah]-ek] esan zuela, 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuen: 'Gaixorik hiltzen dena martiri bat da, hilobiko tormentutik babestuta dago eta bere bizibidea erakutsiko zaio zeruan goizez eta arratsaldez'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1605
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَسْرُ عَظْمِ الْمَيِّتِ كَكَسْرِهِ حَيًّا
[Hisyam bin Ammarrek] esan zigun; [Abdul Aziz bin Muhammad Ad Dawardik] esan zigun; [Sa'd bin Sa'idek] [Amrah]-tik ['Aisyah]-tik esan zigun, 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuen: 'Gorpu baten hezurrak haustea bizirik dagoenean haustea bezalakoa da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1606
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أَمِّ سَلَمَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَسْرُ عَظْمِ الْمَيِّتِ كَكَسْرِ عَظْمِ الْحَيِّ فِي الْإِثْمِ
Esan digu [Muhammad bin Ma'marrek] esan zuela, esan digu [Muhammad bin Bakr] esan zuela, esan digu [Abdullah bin Ziyadek] esan zuela, esan dit [Abu Ubaidah bin Abdullah bin Zam'ah] [bere amarengandik] [Ummu Salamahrengandik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela, esan zuen: 'Hildako baten hezurrak haustea eta bizirik dagoen pertsona baten hezurrak haustea bezalakoak dira'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1607
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَسَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَيْ أُمَّهْ أَخْبِرِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ اشْتَكَى فَعَلَقَ يَنْفُثُ فَجَعَلْنَا نُشَبِّهُ نَفْثَهُ بِنَفْثَةِ آكِلِ الزَّبِيبِ وَكَانَ يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ فَلَمَّا ثَقُلَ اسْتَأْذَنَهُنَّ أَنْ يَكُونَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ وَأَنْ يَدُرْنَ عَلَيْهِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلَاهُ تَخُطَّانِ بِالْأَرْضِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُفَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنْ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّهِ عَائِشَةُ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ
Esan zigun [Sahl bin Abu Sahl-ek] esan zigun, esan zigun [Sufyan bin Uyainah-ek] [Az Zuhri-tik] [Ubaidullah bin Abdullah-etik] esan zigun; Galdetu nion ['Aisyah-i], esan nion: 'Ama, esadazu zenbateraino dagoen gaixorik Allahren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam'?' Erantzun zuen: 'Minaren minaz kexatu zen, listua ahotik behera tantaka ikusi zitzaion arte. Listua mahaspasak jaten dituen norbait bezala ateratzen zaio. Bere emazteen etxeetara joan zen, eta gaixotasuna okerrera egin zuenean, baimena eskatu zien 'Aisyah-en etxean egoteko, eta ikustera etorri zirenak aldatu zituzten'. 'Aisyah-ek jarraitu zuen: 'Bi gizon alboetan sartu zitzaidan, oinak lurrean ibiltzen zituen bitartean, gizonetako bat Al Abbas zen'. Orduan, hau Ibn Abbasi esan nion, eta orduan esan zuen: 'Badakizu nor den 'Aisha-k aipatu ez zuen gizona? Ali bin Abu Talib da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1608
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَعَوَّذُ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ أَذْهِبْ الْبَاسْ رَبَّ النَّاسْ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا فَلَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَخَذْتُ بِيَدِهِ فَجَعَلْتُ أَمْسَحُهُ وَأَقُولُهَا فَنَزَعَ يَدَهُ مِنْ يَدِي ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الْأَعْلَى قَالَتْ فَكَانَ هَذَا آخِرَ مَا سَمِعْتُ مِنْ كَلَامِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] esan digu, esan digu [Abu Mu'awiyah] [Al A'masy] [musulman] [Musulman] [Masruq] ['Aisyah] ['Aisyah]-tik esan zuen: 'Sallallaahu 'alaihi wasallam profeta esaldi horiekin babestu zen: 'ADZABHIBIL BASYA' LAA SYIFAA`A ILLAA SYIFAA`UKA SYIFAA`AN LAA YUGHAADIRU SAQAMAN -Urrundu gaixotasuna, oi gizasemearen Jauna, sendatu, Zu zara sendatzailea, ez dago sendabiderik Zugandik sendatzea ezik, minik uzten ez duen sendaketa-. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek heriotzara eraman zuen minaren pisua sentitu zuenean, eskua hartu eta laztandu nion, otoitza errezitatu nuen, baina eskua askatu eta esan zuen: 'ALLAHUMMAGHFIRLII WA ALHIQNII BIR RAFIIQIL A'LAA -O Ala, barka iezadazu eta batu nazazu Goi-goiko maitalearekin-'. Aisyah-ek esan zuen: 'Orduan, hori izan zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik entzun nuen azken hitza'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1609
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلَّا خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ مَرَضُهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَخَذَتْهُ بُحَّةٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ
[Abu Marwan Al Utsmani] esan zigun, [Ibrahim bin Sa'd] esan zigun [bere aitagandik] [Urwah-etik] ['Aisyah-etik] esan zuen: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esaten entzun nion: 'Ez da profeta bat ere gaixotzen mundu honen eta ondorengoaren artean aukeratzeko aukerarik ematen ez bazaio'. Aisha-k esan zuen: 'Gaixotu zenean eta heriotza eragin zionean, delirioz zegoen. Eta esaten entzun nion: '-Alak mesedeak eman dizkienekin batera, hau da: Profetak, shiddiiqiinak, martiriak eta jende jainkotiarra-', orduan badakit bi aukera eman zizkiotela'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1610
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ فِرَاسٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاجْتَمَعْنَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ تُغَادِرْ مِنْهُنَّ امْرَأَةٌ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مِشْيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ إِنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَبَكَتْ فَاطِمَةُ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ أَيْضًا فَقُلْتُ لَهَا مَا يُبْكِيكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لِأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ فَقُلْتُ لَهَا حِينَ بَكَتْ أَخَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَدِيثٍ دُونَنَا ثُمَّ تَبْكِينَ وَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لِأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا قُبِضَ سَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُنِي أَنَّ جِبْرَائِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً وَأَنَّهُ عَارَضَهُ بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ وَلَا أُرَانِي إِلَّا قَدْ حَضَرَ أَجَلِي وَأَنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي لُحُوقًا بِي وَنِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ فَبَكَيْتُ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّنِي فَقَالَ أَلَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ نِسَاءِ هَذِهِ الْأُمَّةِ فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ
Esan digutenez, esan digutenez [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek], esan digutenez [Abdullah bin Numair-ek] [Zakaria]-tik [Firas]-etik [Amir]-etik [Masruq]-etik ['Aisha]-k esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazte guztiak bildu ziren eta inor ez zen atzean utzi, orduan Fatima etorri zen, eta bere bidea Allahren Mezulariak sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ibili zuen bezalakoa izan zen. Orduan esan zuen: 'Ongi etorri, alaba', eta ezkerreko aldean eseri zuen. Gero, Fatimahi hitzak xuxurlatu zizkion, negarrez jarri zutenak. Ondoren, berriro xuxurlatu zion zerbait, barre eginarazi ziona. Orduan Fatimahi galdetu nion: 'Zerk eragin dizu negar?'. Erantzun zuen: 'Ezinezkoa zait Allahren Mezulariaren (Allahren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) sekretuak zabaltzea'. Berriro esan nion: 'Inoiz ez dut zoriontasuna eta tristura ikusi gaur bezala'. Fatima negarrez hasi zenean, Fatimahi esan nion: «Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, modu berezi batean hitz egin dizu, guri egin ez diguna, eta gero negar egin duzu?». Beraz, zer esan zuen galdetu nion, eta erantzun zidan: «Esan zidan Gabrielek urtean behin irakurtzen ziola Korana bere aurrean, eta berak urtean bitan irakurtzen ziola». Esan zuen: «Ez zait ezer erakutsi, nire amaiera hurbil dagoela izan ezik, eta zu zarela nire familiatik jarraituko didan lehenengo pertsona. Eta zu baino lehen hil zen pertsonarik onena ni izan nintzen», beraz, negar egin nuen. Orduan, xuxurlatu zidan: «Ez al da onargarria musulman komunitateko emakumeen buruzagia izatea, edo esan al zuen: 'komunitate honetako emakumeak?', beraz, barre egin nuen horri buruz».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1611
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُمَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشَدَّ عَلَيْهِ الْوَجَعُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digu [Muhammad bin Abdullah bin Numair]-ek esan zuela, esan digu [Mush'ab bin Al Miqdam]-ek esan zuela, esan digu [Sufyan]-ek [Al A'masy]-tik [Syaqiq]-etik [Masruq]-etik esan zuela, '['Aisyah-ek] esan zuen: 'Inoiz ez dut ikusi Allahren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, baino gaixoago dagoen inor'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1612
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ سَرْجِسَ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَمُوتُ وَعِنْدَهُ قَدَحٌ فِيهِ مَاءٌ فَيُدْخِلُ يَدَهُ فِي الْقَدَحِ ثُمَّ يَمْسَحُ وَجْهَهُ بِالْمَاءِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى سَكَرَاتِ الْمَوْتِ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zuela, esan digu [Yunus bin Muhammad-ek] esan zuela, esan digu [Laits bin Sa'd-ek] [Yazid bin Abu Habib-ek] [Musa bin Sarjis-ek] [Al Qasim bin Muhammad]-ek ['Aishah-ek] esan zuela: 'Alaren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, gaixorik zegoenean ikusi nuen, bere ondoan urez betetako ontzi bat zuela. Bi eskuak ontzian sartu zituen, gero ura aurpegian garbitu eta esan zuen: 'Ene Ala, erraztu iezadazu heriotza zigorra jasateko aukera'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1613
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُآخِرُ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَشْفُ السِّتَارَةِ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ فَنَظَرْتُ إِلَى وَجْهِهِ كَأَنَّهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ وَالنَّاسُ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ فِي الصَّلَاةِ فَأَرَادَ أَنْ يَتَحَرَّكَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ اثْبُتْ وَأَلْقَى السِّجْفَ وَمَاتَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ
Esan digutenez [Hisyam bin Ammar-ek] esan zuen, esan digutenez [Sufyan bin Uyainah-ek] [Az-Zuhrik] [Anas bin Malik] entzun zuen esaten: 'Allah-ren Mezulariaren, sallallaahu 'alaihi wasallam-i eman nion azken begirada astelehenean satira agerian utzi zuenean izan zen. Bere aurpegia mushhaf paper hutsa bezain zuri ikusi nuen, bere lagunak Abu Bakr-en atzean otoitz egiten ari ziren bitartean. Abu Bakr-ek mugitu -irrist egin- nahi zuen, baina berak keinu egin zion zegoen tokian geratzeko. Gero, beloa kendu eta egun horren amaieran hil zen'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1614
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ عَنْ سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى مَا يَفِيضُ بِهَا لِسَانُهُ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zuela, esan digute [Yazid bin Harunek] esan zuela, esan digute [Hammam-ek] [Qatadah-ek] [Salih Abul Khalil-ek] [Safinah-ek] [Ummu Salamah-ek] esan zuela, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen heriotzara eraman zuen gaixotasunaren unean; 'Otoitz egin eta dituzun esklaboekin', esaten jarraitu zuen mihia lokartu arte.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1615
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ قَالَذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ وَصِيًّا فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ فَلَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي أَوْ إِلَى حَجْرِي فَدَعَا بِطَسْتٍ فَلَقَدْ انْخَنَثَ فِي حِجْرِي فَمَاتَ وَمَا شَعَرْتُ بِهِ فَمَتَى أَوْصَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek kontatu zigun Isma'il bin Ulayyah-ek Ibn Aun-ekin kontatu zuela Al-Aswadeko Ibrahimengandik, eta honek esan zuela: "Laguntzaileek Aishari aipatu zioten Ali zela Profetaren testamentuaren hartzailea". Aishak galdetu zuen: "Noiz eman zion testamentua? Alaren Mezularia nire bularrean edo magalean makurtuta zegoen bitartean. Esan zidan ontzi bat ekartzeko, baina bera ere ahul erori zen nire magalean eta konturatu gabe hil zen. Beraz, noiz eman zion Alak-ek (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarekin izan daitezela) testamentua?"
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1616
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَ امْرَأَتِهِ ابْنَةِ خَارِجَةَ بِالْعَوَالِي فَجَعَلُوا يَقُولُونَ لَمْ يَمُتْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا هُوَ بَعْضُ مَا كَانَ يَأْخُذُهُ عِنْدَ الْوَحْيِ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ وَقَبَّلَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ وَقَالَ أَنْتَ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ أَنْ يُمِيتَكَ مَرَّتَيْنِ قَدْ وَاللَّهِ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعُمَرُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا يَمُوتُ حَتَّى يَقْطَعَ أَيْدِيَ أُنَاسٍ مِنْ الْمُنَافِقِينَ كَثِيرٍ وَأَرْجُلَهُمْ فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَيٌّ لَمْ يَمُتْ وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ{ وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ }قَالَ عُمَرُ فَلَكَأَنِّي لَمْ أَقْرَأْهَا إِلَّا يَوْمَئِذٍ
Esan digute [Ali bin Muhammad], esan digute [Abu Mu'awiyah]-ek ['Abdurrahman bin Abu Bakr-ek] [Ibn Abu Awalkah-ek] ['Aisyah-ek] esan duela: "Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam hil zenean, Abu Bakr bere emaztearen etxean zegoen - Kharijahren alabaren etxean - 'Awali eremuan. Garai hartan jendeak esaten zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ez zen hil, hori errebelazioa jasotzen zuenean normalean bizitzen zuenaren parte bat besterik ez zen'. Orduan [Abu Bakr] etorri zen, aurpegia estaltzen zion oihalak kendu eta begien artean musu eman zion. Ondoren, esan zion: "Oso noblea zara Alaren aurrean bi aldiz hil behar baduzu. Alaren izenean, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam hil da". Bitartean, meskitaren izkinan zegoen Umarrek esan zuen: "Alaren izenean, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ez da hil!". Ez da hilko hipokriten eskuak eta oinak moztu arte'. Orduan, Abu Bakr jaiki eta pulpitura igo zen, esan zuen: 'Egia esan, Mahoma hil da, - Mahoma ez zen apostolu bat baino, hainbat apostolu igaro dira haren aurretik. Hil edo hilko balitz, atzera egingo zenuke -apostata-? Atzera egiten duenak ezin dio kalterik egin Ala-ri, eta Ala-k esker onekoei saria emango die'. Umarrek esan zuen: 'Egia esan, bertso hau gaur izan ezik irakurri ez banu bezala da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1617
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ أَنْبَأَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَمَّا أَرَادُوا أَنْ يَحْفِرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثُوا إِلَى أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ وَكَانَ يَضْرَحُ كَضَرِيحِ أَهْلِ مَكَّةَ وَبَعَثُوا إِلَى أَبِي طَلْحَةَ وَكَانَ هُوَ الَّذِي يَحْفِرُ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَكَانَ يَلْحَدُ فَبَعَثُوا إِلَيْهِمَا رَسُولَيْنِ وَقَالُوا اللَّهُمَّ خِرْ لِرَسُولِكَ فَوَجَدُوا أَبَا طَلْحَةَ فَجِيءَ بِهِ وَلَمْ يُوجَدْ أَبُو عُبَيْدَةَ فَلَحَدَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَلَمَّا فَرَغُوا مِنْ جِهَازِهِ يَوْمَ الثُّلَاثَاءِ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ دَخَلَ النَّاسُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَالًا يُصَلُّونَ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا فَرَغُوا أَدْخَلُوا النِّسَاءَ حَتَّى إِذَا فَرَغُوا أَدْخَلُوا الصِّبْيَانَ وَلَمْ يَؤُمَّ النَّاسَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدٌ لَقَدْ اخْتَلَفَ الْمُسْلِمُونَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي يُحْفَرُ لَهُ فَقَالَ قَائِلُونَ يُدْفَنُ فِي مَسْجِدِهِ وَقَالَ قَائِلُونَ يُدْفَنُ مَعَ أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا قُبِضَ نَبِيٌّ إِلَّا دُفِنَ حَيْثُ يُقْبَضُ قَالَ فَرَفَعُوا فِرَاشَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي تُوُفِّيَ عَلَيْهِ فَحَفَرُوا لَهُ ثُمَّ دُفِنَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَطَ اللَّيْلِ مِنْ لَيْلَةِ الْأَرْبِعَاءِ وَنَزَلَ فِي حُفْرَتِهِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَالْفَضْلُ بْنُ الْعَبَّاسِ وَقُثَمُ أَخُوهُ وَشُقْرَانُ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ أَوْسُ بْنُ خَوْلِيٍّ وَهُوَ أَبُو لَيْلَى لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنْشُدُكَ اللَّهَ وَحَظَّنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ عَلِيٌّ انْزِلْ وَكَانَ شُقْرَانُ مَوْلَاهُ أَخَذَ قَطِيفَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْبَسُهَا فَدَفَنَهَا فِي الْقَبْرِ وَقَالَ وَاللَّهِ لَا يَلْبَسُهَا أَحَدٌ بَعْدَكَ أَبَدًا فَدُفِنَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan zigun [Nashr bin Ali Al Jahdlamik] esan zuela, esan zigun [Wahb bin Jarir-ek] esan zuela, esan zigun [nire aitak] [Muhammad bin Ishaq-ek] esan zuela, esan zidan [Husain bin Abdullah] [Ikrimah-ek] [Ibn Abbas-ek] esan zuela, 'Lagunak Allahren Mezulariarentzako zulo bat egitera zihoazenean, norbait bidali zuten Abu Ubaidah Ibnul Jarrah-ekin biltzera, bera izan zen Mekako jendearentzat zulo bat egin zuen pertsona. Beste batzuek ordezkariak bidali zituzten Abu Talhah-ekin biltzera, bera izan zen Medinako jendearentzat zulo bat egin zuen pertsona, baina zulo ereduarekin. Gero, biak ekartzera bidali zituzten, lagunek esan zuten: 'Ene Allah, eman iezaiozu zure Mezulariari zein den hobea'. Azkenean, Abu Talhah aurkitu ahal izan zuten eta eraman zuten, Abu Ubaidah, berriz, ez zuten aurkitu. Orduan, Abu Talhak zulo bat egin zuen Rasulullah-rentzat, sallallaahu 'alaihi wasallam. Ibn Abbasek esan zuen: «Alaren Mezulariaren prestaketak asteartean amaitu zirenean, bere etxeko koltxoi batean jarri zuten. Ondoren, jendea taldeka sartu zen Ala-ren Mezulariaren (bakea eta bedeinkapena beraren gainean) gorpuaren gainean otoitz egitera. Amaitu zutenean, Lagunek emakumeak gonbidatu zituzten sartzera - otoitz egitera -. Amaitu ondoren, haurrak gonbidatu zituzten. Eta inork ez zuen jendea gidatu Ala-ren Mezulariaren (bakea eta bedeinkapena beraren gainean) otoitzean. Musulmanek ez zuten iritzirik izan Ala-ren Mezulariaren (bakea eta bedeinkapena beraren gainean) hilobia non zulatu behar zen inguruan, batzuek esanez: 'Hobe da bere meskitan lurperatzea', beste batzuek esanez: 'Hobe da bere Lagunekin lurperatzea'. Orduan [Abu Bakr] esan zuen: «Entzun dut Ala-ren Mezulariak (bakea eta bedeinkapena beraren gainean) esaten: 'Ez da profetarik hiltzen hil zen lekuan lurperatzen ez bada'».» Ibn Abbasek esan zuen: «Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, hil zen ohea altxatu zuten, eta gero zulo bat egin zuten, eta ondoren, asteazken gaueko gauerdian lurperatu zuten profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam. Bitartean, bere hilobira jaitsi zirenak Ali bin Abu Talib, Al Fadll Ibnul Abbas, bere anaia Qutsam eta Syuqran, Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam-en esklabo ohia, izan ziren. Aus bin Khauli-k —Abu Laila zen— Ali bin Abu Talibi esan zion: «Alaren izenean eta Ala-ren Mezulariaren aurrean dugun jarrera zurekin dagoela zin egiten dut, hau da, baimena eskatu nuen bere zulora jaisteko». Beraz, Alik esan zuen: «Jaitsi». Syuqran bere esklaboa zen, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek jantzitako oihal zakarra hartu eta bere hilobian jarri zuen, esanez: 'Alaren izenean, inork ez du inoiz jantziko zure ondoren!'. Gero, oihal hori Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin lurperatu zuten.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1618
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ أَبُو الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَلَمَّا وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ كَرْبِ الْمَوْتِ مَا وَجَدَ قَالَتْ فَاطِمَةُ وَا كَرْبَ أَبَتَاهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا كَرْبَ عَلَى أَبِيكِ بَعْدَ الْيَوْمِ إِنَّهُ قَدْ حَضَرَ مِنْ أَبِيكِ مَا لَيْسَ بِتَارِكٍ مِنْهُ أَحَدًا الْمُوَافَاةُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Esan digute [Nashr bin Alik], esan digute [Abdullah Ibn Az Zubair Abu Az Zubair], esan digute [Thabit Al Bunani] [Anas bin Malikek] esan duela: «Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek heriotzaren gogortasuna sentitu zuenean, Fatimah-k esan zuen: 'Zein gaixo zauden, aita!'». Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: «Zuen aita ez da gaixotuko gaurtik aurrera. Izan ere, zuen aitari inork faltan botako ez dion zerbait etorri zaio, heriotza».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1619
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَتْ لِي فَاطِمَةُ يَا أَنَسُ كَيْفَ سَخَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا التُّرَابَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digu [Ali bin Muhammad]-ek esan zuela, esan digu [Abu Usamah]-ek esan zuela, esan didala [Hammad bin Zaid]-ek esan zuela, esan didala [Tsabit]-ek [Anas bin Malik]-engandik esan zuela: '[Fatimah-ek] esan zidan: 'Oi Anas, nola sentituko dira zuen arimak atsedenaldian, Allahren Mezulariarentzako lurra ereiten duzuen bitartean?'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1620
و حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍأَنَّ فَاطِمَةَ قَالَتْ حِينَ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَا أَبَتَاهُ إِلَى جِبْرَائِيلَ أَنْعَاهُ وَا أَبَتَاهُ مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهُ وَا أَبَتَاهُ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ وَا أَبَتَاهُ أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُقَالَ حَمَّادٌ فَرَأَيْتُ ثَابِتًا حِينَ حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ بَكَى حَتَّى رَأَيْتُ أَضْلَاعَهُ تَخْتَلِفُ
Eta - aurreko hadith-aren narratzaile berberak - hain zuzen ere, [Ali bin Muhammadek] [Abu Usamahk] [Hammad bin Zaid]- esan digu [Tsabitek] [Anas]-ek [Fatimahk] behin esan zuela Alaren Mezularia, shallallahu 'alaihi wasallam, hil zenean: 'Ene aita, Gabrieli jakinarazi genion. Ene aita, zure Jaunaren ondoan zaude. Ene aita, Paradisua da zure bizilekua. Ene aita, zure Jaunak zure otoitza erantzun du'. Hammadek esan zuen: 'Hadith hau errezitatu nuenean, negarrez ikusi nuen, saihetsak gurutzatzen ikusten banitu bezala'.
