Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1521
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا مِهْرَانُ بْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَلَى مَيِّتٍ بَعْدَ مَا دُفِنَ
Esan digute [Muhammad bin Humaid]-ek esan zuela, esan digute [Mihran bin Abu Umar]-ek [Abu Sinan-ek] [Alqamah bin Martsad-ek] [Ibn Buraidah-ek] [bere aitak] esan zuela: "Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek gorpua lurperatu ondoren otoitz egin zuen".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1522
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ عَنْ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَكَانَتْ سَوْدَاءُ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَتُوُفِّيَتْ لَيْلًا فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُخْبِرَ بِمَوْتِهَا فَقَالَ أَلَا آذَنْتُمُونِي بِهَا فَخَرَجَ بِأَصْحَابِهِ فَوَقَفَ عَلَى قَبْرِهَا فَكَبَّرَ عَلَيْهَا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ وَدَعَا لَهَا ثُمَّ انْصَرَفَ
[Abu Kuraibek] esan digu, [Sa'id bin Syurahbil]-ek [Ibn Lahi'ah-ek] [Ubaidullah bin Al Mughirah-ek] [Abul Haitsam]-ek [Abu Sa'id-ek] esan digu, 'Bazegoen meskita garbitzen zuen emakume beltz bat, gau batean hil zen. Goizean, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-i bere heriotzaren berri eman zioten, eta galdetu zuen: 'Zergatik ez zenidan esan?'. Orduan, bera eta bere lagunak atera eta bere hilobiaren gainean jarri ziren. Takbir -otoitza- egin zuen berarentzat, bere lagunak atzean zituela. Berarentzat otoitz egin zuen eta gero alde egin zuen.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1523
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ النَّجَاشِيَّ قَدْ مَاتَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ إِلَى الْبَقِيعِ فَصَفَّنَا خَلْفَهُ وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] esan, esan digu [Abdul A'la] [Ma'mar] [Az Zuhri] [Sa'id Ibnul Musayyab] [Abu Hurairah]-tik [Abu Hurairah] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan duela: 'Najaja erregeak. Orduan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam eta bere lagunak Baqi aldera irten ziren', bere atzetik errenkadak egin genituen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam aurreratu eta takbir lau aldiz esan zuen bitartean. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1524
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ قَالَا حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ ح و حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ جَمِيعًا عَنْ يُونُسَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَخَاكُمْ النَّجَاشِيَّ قَدْ مَاتَ فَصَلُّوا عَلَيْهِ قَالَ فَقَامَ فَصَلَّيْنَا خَلْفَهُ وَإِنِّي لَفِي الصَّفِّ الثَّانِي فَصَلَّى عَلَيْهِ صَفَّيْنِ
Esan digute [Yahya bin Khalaf] eta [Muhammad bin Ziyad] biek esan zutela; esan zigula [Bisyr Ibnul Mufadldlal]-ek. -beste modu batean aipatzen da- Esan zigula [Amru bin Rafi'-k esan zuela, esan zigula [Husyaim] dena [Yunus]-engandik [Abu Qilabah]-engandik [Abu Al Muhallab]-engandik [Imran Ibnul Hushain]-engandik Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Raja Najasyi, zure anaia hil da. Otoitz egin berarentzat'. Imran Ibnul Hushain-ek esan zuen: 'Orduan zutitu zen eta atzean otoitz egin genuen. Bigarren ilaran nengoen, eta bi ilara zeuden berarentzat otoitz egiten'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1525
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَعْيَنَ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَخَاكُمْ النَّجَاشِيَّ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ فَصَفَّنَا خَلْفَهُ صَفَّيْنِ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zuela, esan digute [Mu'awiyah bin Hisham-ek] esan zuela, esan digute [Sufyan-ek] [Humran bin A'yan-ek] [Abu Thufail-ek] [Mujammi' bin Jariyah Al Ansari-k] esan zuela Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: "Egia esan, zuen anaia Najasyi hil da, beraz, zutik jarri eta otoitz egin berarentzat". Gero, bi ilara egin genituen haren atzean.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1526
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ بِهِمْ فَقَالَ صَلُّوا عَلَى أَخٍ لَكُمْ مَاتَ بِغَيْرِ أَرْضِكُمْ قَالُوا مَنْ هُوَ قَالَ النَّجَاشِيُّ
[Muhammad Ibnul Mutsannak] esan zigun, ['Abdurrahman bin Mahdik] [Al Mutsanna bin Sa'id-ek] [Qatadah-ek] [Abu Ath Thufail-ek] [Hidzaifah bin Asid-ek] esan zigun, 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bere lagunekin atera zen, eta gero esan zuen: 'Otoitz egin beste leku batean hil den zure anaiagatik', lagunek galdetu zioten, 'Nor da hori?', esan zuen: 'Najasyi'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1527
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو السَّكَنِ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَلَى النَّجَاشِيِّ فَكَبَّرَ أَرْبَعًا
Esan digute [Sahl bin Abu Sahl-ek], esan digute [Makki bin Ibrahim Abu Sakan-ek] [Malik-ek] [Nafi'-k] eta [Ibn Umar-ek] esan duela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Najasyi otoitz egin zuen, eta gero lau takbir esan zituen'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1528
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى عَلَى جِنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ انْتَظَرَ حَتَّى يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ قَالُوا وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek], [Abdul A'lak] esan digu [Ma'marrek] [Az Zuhri]-k [Sa'id Ibnul Musayyab-ek] [Abu Hurairah-ek] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan duela, esan zuen: 'Gorpuagatik otoitz egiten duenak qirath baten saria jasoko du, eta lurperatu arte itxaroten duenak bi qirath jasoko ditu'. Lagunek galdetu zioten: 'Zenbat dira bi qirath?'. Hark erantzun zuen: 'Bi mendi handi bezala'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1529
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى عَلَى جِنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَ دَفْنَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ قَالَ فَسُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْقِيرَاطِ فَقَالَ مِثْلُ أُحُدٍ
[Humaid bin Mas'adah] esan zigun, [Khalid Ibnul Harith] esan zigun, [Sa'idek] [Qatadah]-tik esan zigun, [Salim bin Abu Al Ja'd]-tik [Ma'dan bin Abu Thalhah]-tik [Tsauban] esan zuen, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Gorpu baten alde otoitz egiten duenak qirath bat jasoko du saria, eta lurperatu arte ikusten duenak bi qirath jasoko ditu saria'. Ma'dan-ek esan zuen: 'Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak qirath-aren tamainari buruz galdetu zuen, eta hark erantzun zuen: 'Uhud mendia bezala'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1530
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْمُحَارِبِيُّ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى عَلَى جِنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَهَا حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ الْقِيرَاطُ أَعْظَمُ مِنْ أُحُدٍ هَذَا
Esan digute [Abdullah bin Sa'idek], esan digute ['Abdurrahman Al Muharibik] [Hajjaj bin Arthah-ek] [Adi bin Thabit-ek] [Zir bin Hubasiy-k] [Ubai bin Ka'b-ek] esan duela, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Gorpu baten alde otoitz egiten duenak, qirath batekin sarituko du, eta lurperatu arte lekuko denak, bi qirathekin sarituko du. Eta Muhammaden arima duenaren eskuetan dagoenarentzat, qirath bat Uhud mendia baino handiagoa da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1531
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ سَمِعَهُ يُحَدِّثُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا رَأَيْتُمْ الْجِنَازَةَ فَقُومُوا لَهَا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ
Esan zigun [Muhammad bin Rumh-ek] esan zuela, esan zigun [Al Laits bin Sa'd-ek] [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar-rengandik] [Amir bin Rabi'ah-rengandik] sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-rengandik. -beste modu batean aipatzen da- Esan zigun [Hisyam bin Ammar-ek] esan zuela, esan zigun [Sufyan-ek] [Az Zuhri-rengandik] [Salim-rengandik] [bere aita]-rengandik [Amir bin Rabi'ah-rengandik] sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-rengandik kontatua entzun zuela, esan zuela: 'Gorputz bat ikusten baduzu, gelditu zure ondotik pasa arte, edo etzan arte'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1532
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَمُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجِنَازَةٍ فَقَامَ وَقَالَ قُومُوا فَإِنَّ لِلْمَوْتِ فَزَعًا
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Hannad bin As Sarrik] esan zutela; esan digu [Abdah bin Sulaimanek] [Muhammad bin Amru]-k [Abu Salamah]-k [Abu Hurairah]-k esan zuela: 'Gorputz bat igaro zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en aurretik, beraz, zutitu eta esan zuen: 'Jaiki zaitez, heriotzan beldurra baitago'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1533
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ مَسْعُودِ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِجِنَازَةٍ فَقُمْنَا حَتَّى جَلَسَ فَجَلَسْنَا
[Ali bin Muhammad] eta [Waki'-k] [Syu'bah-engandik] [Muhammad Ibnul Munkadir-engandik] [Mas'ud Ibnul Hakam]-engandik [Ali bin Abu Talib-engandik] esan digute: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam zutitu zen gorpu bat zegoenean, beraz, gu ere zutitu ginen. Bera eseri zenean, gu ere eseri ginen'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1534
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ قَالَا حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اتَّبَعَ جِنَازَةً لَمْ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ فَعَرَضَ لَهُ حَبْرٌ فَقَالَ هَكَذَا نَصْنَعُ يَا مُحَمَّدُ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ خَالِفُوهُمْ
Esan digute [Muhammad bin Basysyarrek] eta [Uqbah bin Mukramek] esan zutela; esan digu [Shafwan bin Isak] esan zuela, esan digu [Bisyr bin Rafi'k] [Abdullah bin Sulaiman bin Junadah bin Abu Umayyah-engandik] [bere aitagandik] [bere aitonagandik] [Ubadah bin Ash Shamit-engandik] esan zuela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, gorpua laguntzen badu, ez da esertzen hilobian jarri arte. Orduan, gotzain batek topatu zuen eta esan zion: 'Oi Muhammad, guri ere gustatzen zaigu hau'. Orduan, Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam, eseri eta esan zuen: 'Banatu itzazu'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1535
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْفَقَدْتُهُ تَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ بِالْبَقِيعِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ أَنْتُمْ لَنَا فَرَطٌ وَإِنَّا بِكُمْ لَاحِقُونَ اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُمْ وَلَا تَفْتِنَّا بَعْدَهُمْ
Esan digu [Isma'il bin Musa] esan digu, esan digu [Syarik bin Abdullah] [Ashim bin Ubaidullah] [Abdullah bin Amir bin Rabi'ah] ['Aisyah]-tik ['Aisyah] esan zuen, 'galdu nuen - hots, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam -, itxuraz, Baqi-n zegoen. Esan zuen: 'ASSALAAMU 'ALAIKUM DAARA QAUMIN MUKMINIIN ANTUM LANAA FARATHUN WA INNAA BIKUM LAAHIQUUN ALLAHUMMA LAA TAHRIMNAA AJRAHUM WA LAA TAFTINNAA BA'DAHUM -Oparotasuna opa dizuet, fededunen herriari. Gure aurretik joan zara. Eta jarraituko dizugu, Jainkoak nahi badu. Ai, Ala, ez gaitzazu saririk kendu eta ez gaitzazu kalumniarik jarri haien atzetik. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1536
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ آدَمَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُهُمْ إِذَا خَرَجُوا إِلَى الْمَقَابِرِ كَانَ قَائِلُهُمْ يَقُولُ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ نَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ
Kontatu digute [Muhammad bin Abbad bin Adamek] esanez, kontatu digute [Ahmadek] [Sufyanek] [Alqamah bin Martsad]-ek [Sulaiman bin Buraidah]-ek [Bere aitak] esanez: 'Alaren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, du`a irakatsi zuen hilobira zihoazenean: 'Assalaamu 'alaikaum Ahlad DIYaari Minal Mukminin Wal Muslimin. WA INNAA INSYAALLAHU BIKUM LAAHIQUUN NAS`ALU ALLAHA LANAA WA LAKUMUL 'AAFIAH - Bakea izan bedi zuekin, barzah-eko jendea, sinestun eta musulmanen partetik. Izan ere, bat egingo dugu zuekin, Jainkoak nahi badu. Eta Alai eskatzen diogu guretzat eta zuentzat bakea izan dezazula'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1537
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ زَاذَانَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جِنَازَةٍ فَقَعَدَ حِيَالَ الْقِبْلَةِ
Esan digute [Muhammad bin Ziyadek], esan digute [Hammad bin Zaid-ek] [Yunus bin Khabbabek] [Al Minhal bin Amruk] [Zadzanek] [Al Bara bin Azib-ek] esan duela: "Gu eta Ala-ren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, gorpua laguntzera joan ginen, eta gero Qibla norabidean eseri zen".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1538
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ عَنْ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ زَاذَانَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جِنَازَةٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ فَجَلَسَ وَجَلَسْنَا كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرَ
Esan digute [Abu Kuraibek] esan zuela, esan digute [Abu Khalid Al Ahmar-ek] [Amru bin Qais-ek] [Al Minhal bin Amru]-k [Zadzan]-ek] [Al Bara bin Azib-ek] esan zuela: "Gu eta Ala-ren Mezulariak (bakea eta Ala-ren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) gorpua laguntzera joan ginen, hilobira iritsi zenean eseri egin zen gu ere eseri ginen arte, eta gure buruen gainean txori bat balego bezala zen".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1539
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُدْخِلَ الْمَيِّتُ الْقَبْرَ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو خَالِدٍ مَرَّةً إِذَا وُضِعَ الْمَيِّتُ فِي لَحْدِهِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ وَقَالَ هِشَامٌ فِي حَدِيثِهِ بِسْمِ اللَّهِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ
Esan digu [Hisyam bin Ammarrek] esan zuela, esan digu [Isma'il bin Ayyasyk] esan zuela, esan digu [Laits bin Abu Sulaimek] [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar]-rengandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela. -beste modu batean aipatzen da- Esan digu [Abdullah bin Sa'dik] esan zuela, esan digu [Abu Khalid Al Ahmarrek] esan zuela, esan digu [Al Hajjajek] [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar]-rengandik esan zuela: 'Gorpu bat hilobian jartzen denean, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: 'BISMILLAHI WA 'ALA MILLATI RASUULILLAH -Allahren izenean eta Rasulullahren izenean-. Bazen behin, Abu Khalidek esan zuen: «Gorpu bat hilobian jartzen bada, hau esaten du: 'BISMILLAHI WA 'ALA SUNNATI RASUULILLAH -Alaren izenean eta Rasulullahren sunnah-ean-». Bitartean, Hishamek bere hadith-ean aipatu zuen: «BISMILLAH WA FII SABIILILLAHI WA 'ALA MILLATI RASUULILLAH - Alaren izenean, Alaren bidean eta Alaren Mezulariaren errukian-».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1540
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقَاشِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْخَطَّابِ حَدَّثَنَا مَنْدَلُ بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَسَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَعْدًا وَرَشَّ عَلَى قَبْرِهِ مَاءً
Kontatu digu [Abdul Malik bin Muhammad Ar Raqqasyi]-k esan zuen, kontatu digu [Abdul Aziz bin Al Khaththab]-ek esan zuen, kontatu digu [Mandal bin Ali-k] esan zuen, jakinarazi dit [Muhammad bin Ubaidullah bin Abu Rafi'-k [Dawud bin Al Hushain]-ek [bere aita]-k [Abu Rafi'-k] esan zuen: 'Alaren Mezulariak, Allahren alde eginak, Sa'den gorpua eraman zuen eta gero urez ihinztatu zuen bere hilobia'.
