Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 121
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَهَدِيَّةُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَتْ عَائِشُةُيَا عُرْوَةُ كَانَ أَبَوَاكَ مِنْ الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمْ الْقَرْحُ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ
Twarabwiwe ko [Hisyamu binu ‘Ammar] na [Hadiya binu Abdul Wahhab] bompi bavuze ngo; yatubwiye [Sufyani bini Uyainah] kuva kuri [Hysyam bini Urwah] kuva kuri [se wiwe] ati; [Aisha] ati; ‘Ewe Urwah, abavyeyi bawe bari mu bishura umuhamagaro wa Allah n’Intumwa bamaze gukomeretswa; ni ukuvuga Abu Bakri na Zubayiri’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 122
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَوْدِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الصَّلْتُ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍأَنَّ طَلْحَةَ مَرَّ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ شَهِيدٌ يَمْشِي عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ
Twarabwiwe ko [Ali bini Muhamadi] na [Aِِِmru bini Abdullah Al Audi] bompi bavuze ngo; yatubwiye [Waki’] ati; yatubwiye [Ash Shalt Al ‘Azdi] ati; yatubwiye [Abu Nadlrah] kuva kuri [Jabir] ati; 'Thalhah yahuye n'Umuhanuzi w'Imana, aca avuga ati; 'Umumaratiri ariko aragendagenda kw'isi'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 123
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْأَزْهَرِ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَنَظَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى طَلْحَةَ فَقَالَ هَذَا مِمَّنْ قَضَى نَحْبَهُ
Yaratubwiye [Ahmadu bin Al Azhar] ati; yatubwiye [Amru bin Usman] ati; yatubwiye [Zuhayiri bin Muawiya] ati; yambwiye [Ishaq bin Yahya bin Talha] kuva kuri [Musa bin Talha] kuva kuri [Muawiyah bin Abu Sufyan] ati; Intumwa y’Imana yabonye Talha ati; ‘Ari mu bazogwa’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 124
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا إِسْحَقُ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ قَالَكُنَّا عِنْدَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ طَلْحَةُ مِمَّنْ قَضَى نَحْبَهُ
Twarabwiwe [Ahmadu bin Sinan] ati; yatubwiye [Yazidi bin Haruni] ati; yatumenyesheje [Ishaq] avuye kuri [Musa bin Talha] ati; Igihe twari kumwe na [Muawiyah], aca avuga ati; Ndashingira intahe ko numvise Rasulullah avuga ati; ‘Thalhah ari mu bazogwa’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 125
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَرَأَيْتُ يَدَ طَلْحَةَ شَلَّاءَ وَقَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ
Twarabwiwe [Ali bini Muhamadi] ati; yatubwiye [Waki’] kuva kuri [Isma’il] kuva kuri [Qais] ati; 'Nabonye amaboko [ya Thalhah] aremvye kubera ko yayakoresheje mu kurinda Nkurunziza sallallaahu alaihi wasallam mu ntambara ya Uhud'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 126
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمَعَ أَبَوَيْهِ لِأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَإِنَّهُ قَالَ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ارْمِ سَعْدُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي
Yatubwiye [Muhamadi bin Basyyar] ati; yatubwiye [Muhamadi bin Ja’far] ati; yatubwiye [Syu’ba] kuva kuri [Sa’di bin Ibrahim] kuva kuri [Abudullah bin Syaddad] kuva kuri [Ali Radiallahu ‘anhu] ati; 'Sinabonye Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam akoraniriza hamwe abavyeyi biwe -barahira- kubera uwundi muntu atari Sa'd bin Malik. Mu ntambara ya Uhudi aramubwira ati; ‘Ijugunye, ewe Sa’di! Data na mama nk’incungu yawe’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 127
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ وَإِسْمَعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُلَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ أَبَوَيْهِ فَقَالَ ارْمِ سَعْدُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي
Yaratubwiye [Muhamadi bin Rumh] ati; yaratumenyesheje [Laits bin Sa’d]. Kandi hakurikijwe uwundi murongo; Yatubwiye ko [Hisyam bin ‘Ammar] ati; yatubwiye [Hatimu bin Isma’ili] na [Isma’ili bin ‘Ayyasi] bavuye kuri [Yahya bin’Isma’ili] bavuye kuri [Said Ibnul Musayyab] ati; Numvise [Sa’di binu Abu Waqash] avuga ati; 'Mu ntambara ya Uhud, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yakoranije abavyeyi biwe -barahira- ku bwanje, ati; 'Tera, ewe Sa'd, dawe na mama nk'incungu yawe'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 128
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ وَخَالِي يَعْلَى وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُإِنِّي لَأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Twarabwiwe [Ali bini Muhamadi] ati; yatubwiye [Abdullah bin Idris] na marume [Ya’la] na [Waki’] bavuye [Isma’il] bavuye [Qais] ati; Numvise [Sa’di binu Abu Waqash] avuga ati; 'Vy'ukuri, ni jewe nari Umurabu wa mbere yarashe umwampi mu nzira ya Allah'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 129
حَدَّثَنَا مَسْرُوقُ بْنُ الْمَرْزُبَانِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولَ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍمَا أَسْلَمَ أَحَدٌ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمْتُ فِيهِ وَلَقَدْ مَكَثْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَإِنِّي لَثُلُثُ الْإِسْلَامِ
Yatubwiye [Masruq bin Al Marzuban] ati; yatubwiye [Yahya bin Abu Za`idah] kuva kuri [Hasyim bin Hasyim] ati; Numvise [Ibnuli Musayyab yavuze] avuga ati; [Sa’di binu Abu Waqashi] ati; 'Nta n'umwe yahindukiye umuyisilamu ku musi w'ubuyisilamu bwanje, kandi namaze imisi indwi, kandi ndi ica gatatu c'ubuyisilamu'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 130
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْمُثَنَّى أَبُو الْمُثَنَّى النَّخَعِيُّ عَنْ جَدِّهِ رِيَاحِ بْنِ الْحَارِثِ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ يَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَاشِرَ عَشَرَةٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ وَعُثْمَانُ فِي الْجَنَّةِ وَعَلِيٌّ فِي الْجَنَّةِ وَطَلْحَةُ فِي الْجَنَّةِ وَالزُّبَيْرُ فِي الْجَنَّةِ وَسَعْدٌ فِي الْجَنَّةِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي الْجَنَّةِ فَقِيلَ لَهُ مَنْ التَّاسِعُ قَالَ أَنَا
Yatubwiye ko [Hisyam bin ‘Ammar] ati; yatubwiye [Isa bin Yunusi] ati; yatubwiye [Shadaqah bin Mutsanna Abul Mutsanna An Nakha’i] avuye kuri sekuru [Riyah bin Ibnul Harith] yumvise [Said bin Zaid bin Amru bin Nufail] avuga ati; Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ni uwa cumi mu bantu cumi'. Said ati; 'Abu Bakr ari mw'ijuru, Umar ari mw'ijuru, Uthman ari mw'ijuru, Ali ari mw'ijuru, Talha ari mw'ijuru, Zubair ari mw'ijuru, Sa'd ari mw'ijuru na Abdurrahman ari mw'ijuru'. Maze aramubazwa ati: «Uwugira icenda ni nde? ’ arishura; 'JEWE'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 131
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَأَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ اثْبُتْ حِرَاءُ فَمَا عَلَيْكَ إِلَّا نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ وَعَدَّهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَسَعْدٌ وَابْنُ عَوْفٍ وَسَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ
Yatubwiye [Muhamadi bin Basyyar] ati; yatubwiye [Ibn Abu Adi] kuva kuri [Syu’bah] kuva kuri [Hushain] kuva kuri [Hilal bin Yasaf] kuva kuri [Abdullah bin Zhalim] kuva kuri [Said bin Zaid] ati; Ndashingira intahe Rasulullah ko numvise avuga ati; ‘Hey Hira’, ceceka! , Kuko hejuru yawe hariho Umuhanuzi canke shiddiq -umuntu w'inzirabugunge- canke shahid -umumaratiri-'. Hanyuma Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam arabavuga; Abu Bakar, Umar, Usman, Ali, Talaha, Zubayiri, Sadi, Ibn Auf na Said bin Zaid.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 132
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ جَمِيعًا عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ عَنْ حُذَيْفَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَهْلِ نَجْرَانَ سَأَبْعَثُ مَعَكُمْ رَجُلًا أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ قَالَ فَتَشَرَّفَ لَهُ النَّاسُ فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ
Twarabwiwe [Ali bini Muhamadi] ati; yatubwiye [Waki’] avuye kuri [Sufyan]. Kandi hakurikijwe uwundi murongo; Yatubwiye [Muhamadi bin Basyyar] ati; yatubwiye [Muhamadi bin Ja’far] ati; yatubwiye [Syu’ba] vyose biva kuri [Abu Ishaq] biva kuri [Shila bin Zufar] biva kuri [Hudzaifa]; Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam abwira abantu b’i Najran ati; ‘Nzorungika kumwe nawe umuntu wo kwizigirwa vy’ukuri’. Hudzaifa ati; 'Abantu rero bari bizigiye ko azotorwa, ariko arungika Abu Ubaidah bin Al Jarrah'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 133
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الْأُمَّةِ
Twarabwiwe [Ali bini Muhamadi] ati; yatubwiye [Yahya bin Adamu] ati; yatubwiye [Isirayeli] ivuye kuri [Abu Ishaq] ivuye kuri [Shila bin Zufar] ivuye kuri [Abudula] ati; Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam abwira Abu Ubaida bin Al Jarra ati; 'Uyu muntu ni umuntu yizigirwa muri iyi Ummah'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 134
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ كُنْتُ مُسْتَخْلِفًا أَحَدًا عَنْ غَيْرِ مَشُورَةٍ لَاسْتَخْلَفْتُ ابْنَ أُمِّ عَبْدٍ
Twarabwiwe [Ali bini Muhamadi] ati; yatubwiye [Waki’] ati; yatubwiye [Sufyan] avuye kuri [Abu Ishaq] avuye kuri [Al Harith] avuye kuri [Ali] ati; Rasulullah ati; 'Iyo ngira umutima ukunze wo guhitamwo uwuzomusimbura ataco niyumvira, nta gukeka ko nohitamwo Ibn Ummi 'Abd'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 135
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلَّالُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍأَنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ بَشَّرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْرَأَ الْقُرْآنَ غَضًّا كَمَا أُنْزِلَ فَلْيَقْرَأْهُ عَلَى قِرَاءَةِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ
Yatubwiye [Al Hasan bin Ali Al Khallal] ati; yatubwiye [Yahya bin Adamu] ati; yatubwiye [Abu Bakar bin Ayyasi] avuye kuri [Ashimu] avuye kuri [Zirr] avuye kuri [Abudula bin Mas’ud]; ko [Abu Bakri] na [Umar] bamuhaye inkuru nziza; ivyo Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam yavuze; 'Uwukunda gusoma neza Korowani nk'uko yahishuriwe, rero asome ashingiye ku gusoma kwa Ibn Ummi 'Abd'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 136
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْنُكَ عَلَيَّ أَنْ تَرْفَعَ الْحِجَابَ وَأَنْ تَسْمَعَ سِوَادِي حَتَّى أَنْهَاكَ
Twarabwiwe [Ali bini Muhamadi] ati; yatubwiye [Abudullah bin Idris] kuva kuri [Al Hasan bin Ubaidullah] kuva kuri [Ibrahim bin Suwaid] kuva kuri [Abdurrahman bin Yazid] kuva kuri [Abdullah] ati; Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam arambwira ati; 'Nizere ko uzonyemerera gufungura umugozi wawe no kwumviriza impanuro zanje gushika kw'iherezo'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 137
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي سَبْرَةَ النَّخَعِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ عَنْ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَكُنَّا نَلْقَى النَّفَرَ مِنْ قُرَيْشٍ وَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ فَيَقْطَعُونَ حَدِيثَهُمْ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَحَدَّثُونَ فَإِذَا رَأَوْا الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي قَطَعُوا حَدِيثَهُمْ وَاللَّهِ لَا يَدْخُلُ قَلْبَ رَجُلٍ الْإِيمَانُ حَتَّى يُحِبَّهُمْ لِلَّهِ وَلِقَرَابَتِهِمْ مِنِّي
Yaratubwiye [Muhamadi bin Tharif] ati; yatubwiye [Muhamadi bin Fudlail] ati; yatubwiye [Al Amasy] kuva kuri [Abu Sabrah An Nakha’i] kuva kuri [Muhammad bin Ka’ab Al Qurazhi] kuva kuri [Al Abbas bin Abdul Muthalib] ati; 'Twarahuye n'umugwi w'abantu bo mu ba Qurayshi bariko barayaga, bukwi na bukwi barahagarika ikiyago cabo -n'ugushika kwacu-. Ivyo vyabaye twabishikirije Nkurunziza w’Imana Sallallahu Alaihi Wasallam. Nuko aravuga ati; ‘Ni igiki abo bantu, bariko barayaga, ariko babonye umuntu wo mu rusengero rwanje barahagarika kuvuga. Na Allah, ukwizera ntikuzokwinjira mu mutima w’umuntu gushika abakunze kubera Allah no kubera ukuntu banyegereye’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 138
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ الضَّحَّاكِ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ اتَّخَذَنِي خَلِيلًا كَمَا اتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا فَمَنْزِلِي وَمَنْزِلُ إِبْرَاهِيمَ فِي الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُجَاهَيْنِ وَالْعَبَّاسُ بَيْنَنَا مُؤْمِنٌ بَيْنَ خَلِيلَيْنِ
Yaratubwiye [Abdu Wahab bin Adl Dlahhak] ati; yatubwiye [Isma’il bin ‘Ayyasy] avuye kuri [Shafwan bin Amru] avuye kuri [Abdurrahman bin Jubair bin Nufair] avuye kuri [Katsir bin Murrah Al Hadlrami] avuye kuri [Abdullah bin Amru] ati; Rasulullah ati; 'Nta gukeka ko Allah yangize umukunzi wiwe nk'uko yagize Aburahamu umukunzi wiwe. Icumbi ryanje n’icumbi rya Ibrahimu mw’ijuru ku musi w’urubanza bizohura. Mugihe Al Abbas ari hagati yacu, abakunzi babiri ba Allah, ari we mwizera.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 139
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِلْحَسَنِ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُ فَأَحِبَّهُ وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ قَالَ وَضَمَّهُ إِلَى صَدْرِهِ
Yaratubwiye [Ahmadu bin Abdah] ati; yatubwiye [Sufyan bin Uyainah] avuye kuri [Ubaidullah bin Abu Yazid] avuye kuri [Nafi’ bin Jubair] avuye kuri [Abu Hurairah] Nkurunziza w’Imana, ni ko yabwiye Al Hasan; 'Ewe Allah, vy'ukuri ndamukunda rero umukunde kandi ukunde abamukunda'. Abu Hurayira ati; ‘Aca amuhobera mu gikiriza ciwe.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 140
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي عَوْفٍ أَبِي الْجَحَّافِ وَكَانَ مَرْضِيًّا عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحَبَّ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ فَقَدْ أَحَبَّنِي وَمَنْ أَبْغَضَهُمَا فَقَدْ أَبْغَضَنِي
Twarabwiwe [Ali bini Muhamadi] ati; yatubwiye [Waki’] avuye kuri [Sufyan] avuye kuri [Dawud bin Abu Auf Abul Jahhaf] - ni umuntu ahezagiwe - avuye kuri [Abu Hazim] avuye kuri [Abu Hurairah] ati; Rasulullah ati; 'Uwukunda Hasan na Husain wese arankunda, uwubanka bompi aranyanka.'
