Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا
Twarabwiwe [Abu Bakar bin Abu Syaiba] ati; yatubwiye [Sharik] avuye kuri [Al Amasy] avuye kuri [Abu Salih] avuye kuri [Abu Hurairah] ati; Rasulullah ati; 'Ico ntegetse, mugifate, ico mbujije, mugireke'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَيْءٍ فَخُذُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَيْءٍ فَانْتَهُوا
Yaratubwiye [Muhamadi bin Ash Shabbah] ati; yatubwiye [Jarir] avuye kuri [Al Amasy] avuye kuri [Abu Salih] avuye kuri [Abu Hurairah] ati; Rasulullah ati; ‘Ivyo nagusize ubireke. Nkako, ababanjirije barazimiye kubera ibibazo n’impaka zabo n’Abahanuzi babo. Iyo nkutegetse gukora ikintu rero ugikore uko ushoboye kwose, kandi iyo nkubujije ikintu rero ugikureko'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ
Twarabwiwe [Abu Bakar bin Abu Syaiba] ati; yatubwiye [Abu Muawiya], na [Waki’] avuye kuri [Al Amasy] avuye kuri [Abu Salih] avuye kuri [Abu Hurairah] ati; Rasulullah ati; 'Uwuzomvira wese aba yumviye Allah, uwuzonsuzugura aba yumviye Allah'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ عَنْ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا لَمْ يَعْدُهُ وَلَمْ يُقَصِّرْ دُونَهُ
Yaratubwiye [Muhamadi bin Abdulla bin Numair] ati; yatubwiye [Zakariya bin’Adi] kuva kuri [Ibn Mubarak] kuva kuri [Muhammad bin’Suka] kuva kuri [Abu Ja’far] ati; '[Ibnu Umar] Iyo yumvise hadithi ivuye kuri Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ntiyayibura canke ngo abe ahugiye mu kindi kintu na kimwe'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 5
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَفْطَسُ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَذْكُرُ الْفَقْرَ وَنَتَخَوَّفُهُ فَقَالَ أَالْفَقْرَ تَخَافُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُصَبَّنَّ عَلَيْكُمْ الدُّنْيَا صَبًّا حَتَّى لَا يُزِيغَ قَلْبَ أَحَدِكُمْ إِزَاغَةً إِلَّا هِيهْ وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى مِثْلِ الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا وَنَهَارُهَا سَوَاءٌقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ صَدَقَ وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرَكَنَا وَاللَّهِ عَلَى مِثْلِ الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا وَنَهَارُهَا سَوَاءٌ
Yatubwiye ko [Hisyam bin ‘Ammar Ad Dimasyqi] ati; yatubwiye [Muhamadi bini Isa bini Sumai’] ati; yatubwiye [Ibrahimu bin Sulaiman Al Afthas] avuye kuri [Al Walid bin Abdurrahman Al Jurasyi] avuye kuri [Jubair bin Nufair] avuye kuri [Abu Darda`] ati; 'Intumwa y'Imana sallallaahu alaihi wasallam yarasohotse kugira ngo idusanganire, igihe twariko turaganira ku kibazo c'ubukene maze twumva tumutinya. Araheza ati; ’ Woba utinya ubukene? Kubera Uwo umutima wanje uri mu Kuboko kwiwe, isi izoguhabwa, ku buryo umutima w’umwe muri mwebwe udashobora guhindukira atari ukuyihura. Nkako, ndabasigiye ibintu bica ibibatsi, ijoro n’umutaga ni kimwe’. Abu Darda` ati; 'N'ukuri, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yadusigiye ibintu bica ibibatsi, ijoro n'umutaga ni kimwe'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 6
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي مَنْصُورِينَ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ
Yatubwiye [Muhamadi bin Basyyar] ati; yatubwiye [Muhamadi bin Ja’far] ati; yatubwiye [Syu’bah] avuye kuri [Muawiyah bin Qurrah] avuye kuri [se wiwe] ati; Rasulullah ati; ‘Hazokwama hariho umugwi w’abantu banje bazoronka imfashanyo. Abazobasuzugura ntibazobagirira nabi gushika ku musi w’izuka’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 7
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ نَصْرُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ الْأَسْوَدِ وَكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي قَوَّامَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لَا يَضُرُّهَا مَنْ خَالَفَهَا
Abu Abdullah yatubwiye ati; yatubwiye [Hisyam bin ‘Ammar] ati; yatubwiye [Yahya bin Hamzah] ati; yatubwiye [Abu Alqama Nashr bin Alqama] avuye kuri [Umair Al Aswad] na [Katsir bin Murrah Al Hadlrami] avuye kuri [Abu Hurairah] bati; Rasulullah ati; 'Hazokwama hariho umugwi w'abantu banje bahagaze ku mabwirizwa ya Allah, batazogirira nabi abatavuga rumwe na bo'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 8
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْجَرَّاحُ بْنُ مَلِيحٍ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ زُرْعَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِنَبَةَ الْخَوْلَانِيَّ وَكَانَ قَدْ صَلَّى الْقِبْلَتَيْنِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَزَالُ اللَّهُ يَغْرِسُ فِي هَذَا الدِّينِ غَرْسًا يَسْتَعْمِلُهُمْ فِي طَاعَتِهِ
Abu Abdullah yatubwiye ati; yatubwiye [Hisyam bin ‘Ammar] ati; yaratubwiye [Al Jarra bin Malih] ati; yaratubwiye [Bakr bin Zura] ati; Numvise [Abu Inabah Al Khaulani] kandi yari umugenzi yasenga arabanye n’i Kibla zibiri ari kumwe na Rasulullah, ati; Numvise umukuru w’igihugu avuga ati; 'Allah azokwama atera ibiterwa -abavuguruzi- muri iri dini, ivyo azoyobora mu kumwumvira'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 9
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَامَ مُعَاوِيَةُ خَطِيبًا فَقَالَ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا وَطَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرُونَ عَلَى النَّاسِ لَا يُبَالُونَ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلَا مَنْ نَصَرَهُمْ
Twarabwiwe [Yaqub bin Humaid bin Kasib] ati; yatubwiye [Al Qasim bin Nafi’] ati; yatubwiye [Al Hajjaj bin Arthah] avuye kuri [Amru bin Syu’aib] avuye kuri [se wiwe] ati; [Muawiyah] arahaguruka kubera insiguro, aca avuga ati; ‘None intiti zanyu ziri hehe? None intiti zanyu ziri hehe? Numvise umukuru w’igihugu avuga ati; 'Iherezo ry'isi ntirizoshika gushika umugwi w'ummah wanje utsinze abantu bose, ntibazokwitwararika ababacisha bugufi canke ababafasha'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 10
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ عَنْ ثَوْبَانَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ مَنْصُورِينَ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Yatubwiye ko [Hisyam bin ‘Ammar] ati; yaratubwiye [Muhamadi bin Su’aib] ati; yatubwiye [Said bin Basyir] wo muri [Qatadah] wo muri [Abu Qilabah] wo muri [Abu Asma` Ar Rahabi] wo muri [Tsauban] ati; Rasulullah ati; 'Hazokwama hariho umugwi w'abantu banje bazofashwa n'ukuri, ntibagire nabi abatavuga rumwe nakwo gushika ingingo ya Allah iza'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 11
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ قَالَ سَمِعْتُ مُجَالِدًا يَذْكُرُ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَطَّ خَطًّا وَخَطَّ خَطَّيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَخَطَّ خَطَّيْنِ عَنْ يَسَارِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ فِي الْخَطِّ الْأَوْسَطِ فَقَالَ هَذَا سَبِيلُ اللَّهِ ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ{ وَأَنَّ هَذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ }
Yaratubwiye [Abu Said Abdullah bin Said] ati; yaratubwiye [Abu Khalid Al Ahmar] ati; Numvise [Mujalid] avuga kuri [Ash Sya’bi] kuri [Jabir bini Abdullah] ati; 'Twari ku ruhande rw'Intumwa sallallaahu alaihi wasallam, aca akora umurongo umwe, hanyuma akora imirongo ibiri ku ruhande rwiwe rw'iburyo n'iyindi mirongo ibiri ku ruhande rwiwe rw'ibubamfu. Araheza ashira ukuboko ku murongo wo hagati ati; 'Iyi ni yo nzira ya Allah'. Araheza asoma uyu murongo; ‘Kandi ko - ivyo twategetse - iyi ni inzira yanje igororotse, rero muyikurikire; kandi ntimukurikire izindi nzira, kuko zizobashwiragiza mu nzira yiwe’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 12
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ جَابِرٍ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ الْكِنْدِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُوشِكُ الرَّجُلُ مُتَّكِئًا عَلَى أَرِيكَتِهِ يُحَدَّثُ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِي فَيَقُولُ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا وَجَدْنَا فِيهِ مِنْ حَلَالٍ اسْتَحْلَلْنَاهُ وَمَا وَجَدْنَا فِيهِ مِنْ حَرَامٍ حَرَّمْنَاهُ أَلَّا وَإِنَّ مَا حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلُ مَا حَرَّمَ اللَّهُ
Twarabwiwe [Abu Bakar bin Abu Syaiba] ati; ati; yatubwiye [Zaid Ibnu Al Hubab] wo muri [Muawiya bin Salih] ati; yambwiye ko [Al Hasan bin Jabir] avuye muri [Al Miqdam bin Ma’dikarib Al Kindi] ati; Rasulullah ati; ’ Vyari biteye ubwoba ko hari umuntu yihetse inyuma mu ntebe yiwe, bamubwira hadithi ivuye kuri jewe, ariko ati; 'Hagati yacu nawe hari igitabu ca Allah 'azza wajalla. Ivyo dusanga halal muri vyo vyose, tubigira halal, ivyo dusanga haram vyose tubigira haram’. Mumenye, vy’ukuri, ivyo vyabujijwe na Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ni vyo Allah yabujije.’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 13
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ فِي بَيْتِهِ أَنَا سَأَلْتُهُ عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ ثُمَّ مَرَّ فِي الْحَدِيثِ قَالَ أَوْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ مُتَّكِئًا عَلَى أَرِيكَتِهِ يَأْتِيهِ الْأَمْرُ مِمَّا أَمَرْتُ بِهِ أَوْ نَهَيْتُ عَنْهُ فَيَقُولُ لَا أَدْرِي مَا وَجَدْنَا فِي كِتَابِ اللَّهِ اتَّبَعْنَاهُ
Yatubwiye [Nashr bin Ali Al Jahdlami] ati; yatubwiye [Sufyan bin Uyainah] -namubajije iwe- kuva kuri [Salim Abu Al Nadlr] -hanyuma arasoma hadithi-, ati; canke [Zaid bin Aslam] avuye kuri [Ubaidullah bin Abu Rafi’] avuye kuri [se wiwe] ati; Rasulullah ati; ‘Nkako, umwe muri mwebwe azosangwa yicaye mu ntebe yiwe, aca amuzako amabwirizwa yanje n’ibibujijwe, ariko azovuga ati; 'Sinzi ivyo twabonye mu gitabu ca Allah, ni co gituma twagikurikiye'. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 14
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ مِنْهُ فَهُوَ رَدٌّ
Yatubwiye [Abu Marwan Muhamadi Bin Usmani Al Utsmani] ati; yatubwiye [Ibrahimu bin Sa’d bin Ibrahimu bin Abdurrahman bin Auf] avuye kuri [se wiwe] avuye kuri [Al Qasim bin Muhammad] avuye kuri [Aisyah] ati; Rasulullah ati; 'Uwuzokora ikintu gishasha mu bikorwa vyacu kitari muri co, ni we yankwa'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 15
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُأَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ سَرِّحْ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَاخْتَصَمَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ فَغَضِبَ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ قَالَ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَحْسِبُ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ{ فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا }
Yatubwiye [Muhamadi bin Rumh bin Al Muhajir Al Mishri] ati; yatubwiye [Al Laist bin Sa’d] avuye kuri [Ibnu Shihab] avuye kuri [Urwah bin Az Zubayiri] ko [Abudullah binu Az Zubayiri] yamubwiye; ko umugabo w’umunya Ansar yatonganye na Az Zubair iruhande ya Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ku kibazo c’uburyo bwo kuvomera bakunda gukoresha mu kuvomera ibiti vy’imisukoni. Aba Ansar bati; ‘Reka amazi agende,’ ariko Az Zubair ntiyavyitaho. Nuko rero habaye impaka hagati yabo bompi imbere ya Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Nuko Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam ati; 'Amazi - itongo ryawe - ewe Zubair, inyuma y'ivyo amazi atemba aja ku mubanyi wawe'. Ariko aba Ansar barashavura bati; ‘Ewe Ntumwa y’Imana, mbega ni kubera ko ari umuhungu wa marume wawe? ’ Maze mu maso ha Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam harahinduka, aca aravuga ati; 'Ewe Zubair, vomera -itongo ryawe-, hanyuma ufate amazi kugira ngo asubire aho yakomotse'. Abdullah bini Zubayiri ati; Zubayiri rero ati; ‘Ndabihiye Allah niyumviriye ko uwo murongo wahishuriwe muri ico kintu cabaye; 'Rero kubera Rabb wawe, bo -mu vy'ukuri- ntibemera gushika bagugize umucamanza mu kibazo bariko baraharirako, hanyuma ntaco barwanya mu mitima yabo ku ngingo ufata, kandi bakayemera bimwe bishitse'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 16
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ أَنْ يُصَلِّينَ فِي الْمَسْجِدِفَقَالَ ابْنٌ لَهُ إِنَّا لَنَمْنَعُهُنَّ فَغَضِبَ غَضَبًا شَدِيدًا وَقَالَ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ إِنَّا لَنَمْنَعُهُنَّ
Yaratubwiye [Muhamadi Bin Yahya An Naisaburi] ati; yatubwiye [Abdurrazaq] ati; yatubwiye [Ma’mar] kuva kuri [Az Zuhri] kuva kuri [Salim] kuva kuri [Ibn Umar] ati; Rasulullah ati; 'Ntimubuze abasukukazi ba Allah gusenga mu musigiti'. Hanyuma umwana ati; 'Vy'ukuri, tuzobabuza'. Ibnu Umar rero arashavura cane, arahana; 'Nagusomye hadithi ya Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ariko wewe uti; 'Vy'ukuri, tuzobabuza'. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 17
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو حَفْصُ بْنُ عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍأَنَّهُ كَانَ جَالِسًا إِلَى جَنْبِهِ ابْنُ أَخٍ لَهُ فَخَذَفَ فَنَهَاهُ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا فَقَالَ إِنَّهَا لَا تَصِيدُ صَيْدًا وَلَا تَنْكِي عَدُوًّا وَإِنَّهَا تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَقَالَ فَعَادَ ابْنُ أَخِيهِ فَخَذَفَ فَقَالَ أُحَدِّثُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا ثُمَّ عُدْتَ تَخْذِفُ لَا أُكَلِّمُكَ أَبَدًا
Twarabwiwe ko [Ahmadu bin Tabit Al Jadari] na [Abu Amru Hafsh bin Umar] bompi bavuze ngo; yatubwiye [Abdu Wahab Ats Tsaqafi] ati; yatubwiye [Ayyub] avuye kuri [Said bin Jubair] avuye kuri [Abdulla bin Mughaffal]; ko umwe mu bahungu ba mushiki wiwe yari yicaye iruhande yiwe, hanyuma aca atera umuheto. Nuko aramuhagarika ati; Nkako, Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam yarabibujije. Aravuga ati; ‘Ntishobora guhigira igikoko, canke ngo itikize umwansi. Amena amenyo gusa, akamena amaso’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 18
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنِي بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ قَبِيصَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ الْأَنْصَارِيَّ النَّقِيبَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزَا مَعَ مُعَاوِيَةَ أَرْضَ الرُّومِ فَنَظَرَ إِلَى النَّاسِ وَهُمْ يَتَبَايَعُونَ كِسَرَ الذَّهَبِ بِالدَّنَانِيرِ وَكِسَرَ الْفِضَّةِ بِالدَّرَاهِمِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَأْكُلُونَ الرِّبَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَبْتَاعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ لَا زِيَادَةَ بَيْنَهُمَا وَلَا نَظِرَةًفَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ يَا أَبَا الْوَلِيدِ لَا أَرَى الرِّبَا فِي هَذَا إِلَّا مَا كَانَ مِنْ نَظِرَةٍ فَقَالَ عُبَادَةُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتُحَدِّثُنِي عَنْ رَأْيِكَ لَئِنْ أَخْرَجَنِي اللَّهُ لَا أُسَاكِنُكَ بِأَرْضٍ لَكَ عَلَيَّ فِيهَا إِمْرَةٌ فَلَمَّا قَفَلَ لَحِقَ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا أَقْدَمَكَ يَا أَبَا الْوَلِيدِ فَقَصَّ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ وَمَا قَالَ مِنْ مُسَاكَنَتِهِ فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا الْوَلِيدِ إِلَى أَرْضِكَ فَقَبَحَ اللَّهُ أَرْضًا لَسْتَ فِيهَا وَأَمْثَالُكَ وَكَتَبَ إِلَى مُعَاوِيَةَ لَا إِمْرَةَ لَكَ عَلَيْهِ وَاحْمِلْ النَّاسَ عَلَى مَا قَالَ فَإِنَّهُ هُوَ الْأَمْرُ
Yatubwiye ko [Hisyam bin ‘Ammar] ati; yatubwiye [Yahya bin Hamzah] ati; yambwiye [Burd bin Sinan] avuye kuri [Ishaq bin Qabishah] avuye kuri [se wiwe] ati; [Ubadah bin Shamit Al Ansari] yari umukuru w’ingabo akaba n’umugenzi wa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yarwanye na Muawiyah mw’isi y’Abaroma. Yabonye abantu bariko baragura no kugurisha ibice vy’inzahabu ku madinari, n’ivy’ifeza ku madirimu. Maze arasemerera ati; 'Ewe bantu, vy'ukuri mwariye inyungu, numvise Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam avuga ati; 'Ntimugurishe inzahabu ku nzahabu kiretse iyo igereranywa, nta n'imwe irenze kandi nta n'ugucerezwa hagati y'ivyo bibiri'. Muawiya aramubwira ati; ‘Ewe Abul Walid nta nyungu mbona muri iyo nzira, kiretse mu guhagarika kwayo! ’ Ubadah arishura ati; 'Nabashikirije hadithi ivuye kuri Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ariko wewe wiyumvira n'ivyiyumviro vyawe bwite. Nkako, Allah niyankurayo, rero sinzoguma mu karere kawe naho noba ndi munsi y’itegeko ryawe’. Asubiye i Madina ahura na Umar bin Khaththab, hanyuma Umar aramubwira ati: «Ewe Abul Walid, ni igiki catumye uza hano? Hanyuma abwira Umari iyo nkuru, na we ntiyamubwira ivy’aho yaba. Umar nawe ati; ‘Ewe Abul Walid, subira mu gihugu cawe. Nkako, Allah azotuma igihugu gisuzugurwa ata wewe n’abantu nkawe’. Hanyuma Umar yandikira Muawiyah ikete; 'Nta burenganzira ufise bwo kumutegeka, no gutumira abantu ngo bakurikire ivyo avuga, kuko ari hejuru y'ukuri'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 19
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ الْخَلَّادِ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ أَنْبَأَنَا عَوْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَظُنُّوا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي هُوَ أَهْنَاهُ وَأَهْدَاهُ وَأَتْقَاهُ
Yatubwiye [Abu Bakri bin Al Khallad Al Bahili] ati; yatubwiye [Yahya bin Said] kuva kuri [Ibnu Ajlan] ati; yaratumenyesheje [‘Aun bin Abdullah] avuye kuri [Abdullah bin Mas’ud] ati; 'Nimba ndabasomye hadithi ivuye ku Ntumwa y'Imana, rero wiyumvire ko Intumwa y'Imana ari yo yayishikirije, yatanze amabwirizwa kandi yatanze itegeko ry'ubumana'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 20
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا فَظُنُّوا بِهِ الَّذِي هُوَ أَهْنَاهُ وَأَهْدَاهُ وَأَتْقَاهُ
Yatubwiye [Muhamadi bin Basyyar] ati; yatubwiye [Yahya bin Said] avuye kuri [Syu’ba] avuye kuri [Amru bin Murrah] avuye kuri [Abul Bahktari] avuye kuri [Abu Abdurrahman As Sulami] avuye kuri [Ali bin Abu Talib] ati; 'Igihe nzobasomera hadithi ya Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, rero wiyumvire ko ari Rasulullah yayishikirije, ni we yatanze amabwirizwa kandi ni we yatanze itegeko ry'ubumana'.
