Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1261
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ بَرَكَةَ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَسْقَى حَتَّى رَأَيْتُ أَوْ رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِقَالَ مُعْتَمِرٌ أُرَاهُ فِي الِاسْتِسْقَاءِ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek], esan digute [Affan-ek], esan digute [Mu'tamir-ek] [bere aitagandik] [Barakah-engandik] [Basyir bin Nahik-engandik] [Abu Hurairah-ek] esan zuen: «Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek istisqa` otoitz egin zuen euria eskatuz, harik eta bere besapeen zuritasuna ikusi nuen arte». Mu'tamirrek esan zuen: «Nire ustez, istisqa otoitzean gertatu zen».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1262
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْأَزْهَرِ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَرُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَمَا نَزَلَ حَتَّى جَيَّشَ كُلُّ مِيزَابٍ بِالْمَدِينَةِ فَأَذْكُرُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلْأَرَامِلِوَهُوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ
[Ahmad Ibnul Azharrek] esan zigun, [Abu An Nadlr] esan zigun, [Abu Aqil] esan zigun [Umar bin Hamzah-ek] esan zigun, [Salim] esan zigun [bere aita]rengandik esan zuen, 'Gogoratzen ditut sya'ir-en hitzak, Allahren Mezulariaren, sallallaahu 'alaihi wasallam-en, aurpegia pulpituan ikusi nuenean, eta ez zen pulpitutik jaisten Medinako ur-kanal guztiak urez beteta ez zeudenean. Gogoratzen ditut sya'ir-en hitzak, 'Azal zuriko pertsona -Rasulullah-, bere aurpegiarekin euria eskatzen da, umezurtzen laguntzailea eta alargunen babeslea'. Hori esan zuen Abu Talibek.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1263
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُأَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ صَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعْ النِّسَاءَ فَأَتَاهُنَّ فَذَكَّرَهُنَّ وَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ وَبِلَالٌ قَائِلٌ بِيَدَيْهِ هَكَذَا فَجَعَلَتْ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْخُرْصَ وَالْخَاتَمَ وَالشَّيْءَ
Esan zigun [Muhammad bin Ash Shabbah-ek] esan zigun, esan zigun [Sufyan bin Uyainah-ek] [Ayyub-ek] esan zigun ['Atho`-k] esan zuen; [Ibn Abbas] entzun nion esaten, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en alde deklaratzen dut sermoiaren aurretik otoitz egin zuela, eta gero sermoia eman zuela. Emakumeek bere ahotsa ezin zutela entzun sentitu zuen, beraz, haiengana etorri eta gogorarazi zien, sermoiak eman zizkien eta limosna emateko agindu zien. Bilalek esku keinuekin esan zuen emakumeek belarritakoak, eraztunak eta beste gauza batzuk ere eman zizkiotela'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1264
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى يَوْمَ الْعِيدِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ
Esan digute [Abu Bakr bin Khallad Al Bahilik], esan digute [Yahya bin Sa'idek] [Ibn Juraijek] [Al Hasan bin Muslimek] [Thawusek] eta [Ibn Abbasek] esan duela: «Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Eid egunean otoitzak egin zituen otoitzerako eta iqamah-erako deirik gabe».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1265
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ و عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَأَخْرَجَ مَرْوَانُ الْمِنْبَرَ يَوْمَ الْعِيدِ فَبَدَأَ بِالْخُطْبَةِ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا مَرْوَانُ خَالَفْتَ السُّنَّةَ أَخْرَجْتَ الْمِنْبَرَ يَوْمَ عِيدٍ وَلَمْ يَكُنْ يُخْرَجُ بِهِ وَبَدَأْتَ بِالْخُطْبَةِ قَبْلَ الصَّلَاةِ وَلَمْ يَكُنْ يُبْدَأُ بِهَا فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَاسْتَطَاعَ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ بِلِسَانِهِ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَانِ
[Abu Kuraibek] esan zigun, [Abu Mu'awiyahk] [Al A'masy]-rengandik [Isma'il bin Raja`-rengandik [bere aita]-rengandik [Abu Sa'id]-rengandik esan zigun. -beste modu batean aipatzen da- [Qais bin Muslim]-engandik [Thariq bin Syihab]-engandik [Abu Sa'id]-ek esan zuen; Marwanek pulpitua atera zuen Eid egunean eta sermoia hasi zuen otoitza egin aurretik, orduan gizon bat zutitu eta esan zuen: 'Oi Marwan, sunnah urratu duzu! Pulpitua atera duzu, lehenago inoiz atera ez bazen ere, eta sermoiarekin hasi zinen, lehenago inoiz egin ez bazen ere'. Orduan Abu Sa'idek esan zuen: 'Pertsona honi dagokionez, egia esan, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, entzun dudana bete du, esan zuen: 'Gaizkia ikusten duenak eta eskuekin aldatzeko gai denak, alda dezala eskuekin'. Ezin baduzu egin, egin ezazu ahoarekin; ezin baduzu egin eskuekin, egin ezazu bihotzarekin. Eta hori da fede ahulena.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1266
حَدَّثَنَا حَوْثَرَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ يُصَلُّونَ الْعِيدَ قَبْلَ الْخُطْبَةِ
Esan digu [Hautsarah bin Muhammad] esan duela, esan digu [Abu Usamah] esan duela, esan digu [Ubaidullah bin Umarrek] [Nafi'-tik] [Ibn Umar]-ek esan duela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, Abu Bakr eta Umarrek Eid otoitza egin zuten sermoiaren aurretik'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1267
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ سَعْدٍ مُؤَذِّنِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُكَبِّرُ فِي الْعِيدَيْنِ فِي الْأُولَى سَبْعًا قَبْلَ الْقِرَاءَةِ وَفِي الْآخِرَةِ خَمْسًا قَبْلَ الْقِرَاءَةِ
Esan zigun [Hisyam bin 'Ammarrek] esan zuela, esan zigun ['Abdurrahman bin Sa'd bin Ammar bin Sa'd] -mu`adzin Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam- esan zuela, esan zidan [nire aitak] [bere aitona-amonak] esan zuela: 'Jai egunean Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamek takbir esan zuen lehenengo rak'ah-an zazpi aldiz errezitatu aurretik, eta bigarren rak'ah-an bost aldiz'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1268
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْلَى عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبَّرَ فِي صَلَاةِ الْعِيدَيْنِ سَبْعًا وَخَمْسًا
[Abu Kuraib Muhammad bin Al 'Alak] esan digu, [Abdullah bin Mubarakek] esan digu [Abdullah bin 'Abdurrahman bin Ya'lak] [Amru bin Syu'aibek] [bere aitak] eta [bere aitona-amonak] esan duelarik: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek takbir zazpi eta bost aldiz esan zuen Iedain otoitzean - Eid al-Fitr eta Eid al-Adulha -'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1269
حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبَّرَ فِي الْعِيدَيْنِ سَبْعًا فِي الْأُولَى وَخَمْسًا فِي الْآخِرَةِ
Kontatu digu [Abu Mas'ud Muhammad bin Abdullah bin 'Ubaid bin Aqil-ek] esan duela, kontatu digu [Muhammad bin Khalid bin 'Atsmah-ek] esan duela, kontatu digu [Katsir bin Abdullah bin Amru bin 'Auf] [bere aitona-amonak] esan duela: 'Alaren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, takbir esan zuen bi Eid otoitzetan zazpi aldiz lehenengo rak'ah-an eta bost aldiz azken rak'ah-an'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1270
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ وَعُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبَّرَ فِي الْفِطْرِ وَالْأَضْحَى سَبْعًا وَخَمْسًا سِوَى تَكْبِيرَتَيْ الرُّكُوعِ
Esan digu [Harmalah bin Yahyak] esan zuela, esan digu [Abdullah bin Wahbek] esan zuela, esan dit [Ibn Lahi'ahk] [Khalid bin Yazidek] eta [Uqailek] [Ibn Shihabek] [Urwahek] ['Aisyahek] esan zuela, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamek takbir-a esan zuela Eid al-Fitr eta adlha otoitzetan zazpi eta bost aldiz, bi takbir makurtzeaz gain'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1271
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْعِيدَيْنِ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
[Muhammad bin Ash Shabbah]-ek esan zigun, [Sufyan bin Uyainah-ek] [Ibrahim bin Muhammad Ibnul Muntasyir-ek] [bere aita]-engandik [Habib bin Salim]-engandik [An Nu'man bin Basyir-ek] esan zuen, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek SABBIHISMA RABBIKAL A'LAA irakurri zuen -Santu ezazu zure Jaunaren, Goi-goikoaren izena- eta HAL ATAAKA HADIITSUL GHAASYIYAH -Berririk iritsi al zaizue epaiketa egunari buruz?- bi Eid otoitzetan'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1272
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَخَرَجَ عُمَرُ يَوْمَ عِيدٍ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ بِأَيِّ شَيْءٍ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي مِثْلِ هَذَا الْيَوْمِ قَالَ بِقَافْ وَاقْتَرَبَتْ
[Muhammad bin Ash Shabbah-ek] esan duela jakinarazi digute, [Dlamrah bin Sa'id-ek] [Ubaidullah bin Abdullah-ek] esan duela jakinarazi digute [Sufyan-ek]: «Eid egunean Umar atera zen, eta mezulari bat bidali zion Abu Waqidi, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak Eid egunean irakurri zuen gutuna galdetzeko. [Abu Waqidek esan zuen]: «QAAF eta WAQTARABAT irakurri zituen».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1273
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْعِيدَيْنِ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
[Abu Bakr bin Khallad Al Bahilik] esan zigun, [Waki' bin Al Jarrah] esan zigun, [Musa bin 'Ubaidah] esan zigun [Muhammad bin Amru bin 'Atho`-k] [Ibn Abbasek] esan zuela, 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek SABBIHISMA RABBIKAL A'LAA irakurri zuen -Santu ezazu zure Jaunaren, Goi-goikoaren izena- eta HAL ATAAKA HADIITSUL GHAASYIYAH - Berririk iritsi al zaizue - epaiketa egunari buruz -? - bi Eid otoitzetan'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1274
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا كَاهِلٍ وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ فَحَدَّثَنِي أَخِي عَنْهُ قَالَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ عَلَى نَاقَةٍ وَحَبَشِيٌّ آخِذٌ بِخِطَامِهَا
[Muhammad bin Abdullah bin Numair]-ek esan zigun, [Wakik] [Isma'il bin Abu Khalid]-ek esan zigun; Abu Kahil ikusi nuen - behin Profetaren laguna zen -, [nire anaiak] behin [Abu Kahil]-en hadith bat esan zidan, esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gamelu baten gainean predikatzen ikusi nuen, Habshi batek uzdak zeramatzala'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1275
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ عَائِذٍ هُوَ أَبُو كَاهِلٍ قَالَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ عَلَى نَاقَةٍ حَسْنَاءَ وَحَبَشِيٌّ آخِذٌ بِخِطَامِهَا
Esan digu [Muhammad bin Abdullah bin Numair]-ek esan zuela, esan digu [Muhammad bin Ubaid-ek] esan zuela, esan digu [Isma'il bin Abu Khalid]-ek [Qais bin 'A`idz]-etik - hau da, Abu Kahil-ek - esan zuela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gamelu eder baten gainean predikatzen ikusi nuen, Habshi batek uzdeak eusten zizkion bitartean'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1276
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُبَيْطٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ حَجَّ فَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ عَلَى بَعِيرِهِ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digu, [Waki'-k] [Salamah bin Nubaith-ek] [bere aita]-rengandik esan digu behin Hajj egin zuela, esan zuela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bere gameluaren gainean predikatzen ikusi nuen'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1277
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ سَعْدٍ الْمُؤَذِّنِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكَبِّرُ بَيْنَ أَضْعَافِ الْخُطْبَةِ يُكْثِرُ التَّكْبِيرَ فِي خُطْبَةِ الْعِيدَيْنِ
Esan digu [Hisyam bin 'Ammarrek] esan zuela, esan digu ['Abdurrahman bin Sa'd bin 'Ammar bin Sa'a] -mu`adzin Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam- esan zuela, esan didala [nire aitak] [bere aitona-amonak] esan zuela, 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek takbir esan zuela sermoiaren erdian, takbir handitu zuen sermoiaren erdian. bi jaiegunetarako sermoiak'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1278
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْرُجُ يَوْمَ الْعِيدِ فَيُصَلِّي بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ فَيَقِفُ عَلَى رِجْلَيْهِ فَيَسْتَقْبِلُ النَّاسَ وَهُمْ جُلُوسٌ فَيَقُولُ تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا فَأَكْثَرُ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ بِالْقُرْطِ وَالْخَاتَمِ وَالشَّيْءِ فَإِنْ كَانَتْ حَاجَةٌ يُرِيدُ أَنْ يَبْعَثَ بَعْثًا يَذْكُرُهُ لَهُمْ وَإِلَّا انْصَرَفَ
Esan zigun [Abu Kuraibek] esan zuela, esan zigun [Abu Usamahk] esan zuela, esan zigun [Dawud bin Qaisek] ['Iyadh bin Abdullah]-ek esan zuela, esan zidan [Abu Sa'id Al Khudri]-k esan zuela, 'Eid egunean Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam atera zen eta bi rak'ah otoitz egin zituen jendearekin eta gero agurtu zuen. Ondoren, bi oinen gainean jarri zen, eserita zeuden pertsonei begira jarri zen eta esan zuen: 'Eman karitatea, eman karitatea, eman karitatea', orduan karitate gehien ematen zutenak emakumeak ziren, belarritakoekin, eraztunekin eta zerbaitekin. 'Tropak bidaltzeko beharra bazegoen, aipatzen zien, eta ez bazen, berehala alde egiten zuen'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1279
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَحْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْخَوْلَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى فَخَطَبَ قَائِمًا ثُمَّ قَعَدَ قَعْدَةً ثُمَّ قَامَ
Esan digute [Yahya bin Hakimek] esan duela, esan digute [Abu Bahrek] esan duela, esan digute [Isma'il bin Muslim Al Khaulanik] esan duela, esan digute [Abu Az Zubairrek] [Jabirrek] esan duela: «Alaren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, Eid al-Fitr edo Adlha jaiegunean irten zen, gero zutik predikatu zuen, gero une batez eseri zen eta gero jaiki egin zen».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1280
حَدَّثَنَا هَدِيَّةُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ وَعَمْرُو بْنُ رَافِعٍ الْبَجَلِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ قَالَحَضَرْتُ الْعِيدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِنَا الْعِيدَ ثُمَّ قَالَ قَدْ قَضَيْنَا الصَّلَاةَ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَجْلِسَ لِلْخُطْبَةِ فَلْيَجْلِسْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَذْهَبَ فَلْيَذْهَبْ
Esan digute [Hadiyyah bin Abdul Wahhab] eta [Amru bin Rafi' Al Bajali] biek esan zutela; esan digu [Al Fadll bin Musak] esan zuela, esan digu [Ibnu Juraijek] ['Atho`-tik] [Abdullah bin As Sa`ib-ek] esan zuela: 'Behin Eid otoitzean egon nintzen Allahren Mezulariaren sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin, Eid otoitza gurekin otoitz egin zuen eta gero esan zuen: 'Otoitza amaitu dugu, beraz, sermoia entzuteko eseri nahi duenak eseri dadila, eta joan nahi duenak joan dadila'.
