Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1221
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلَالٍ الصَّوَّافُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّهُسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الرَّجُلِ يُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهُوَ أَفْضَلُ وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ
[Bisyr bin Hilal Ash Shawwaf]-ek esan zigun, [Yazid bin Zurai'-k] [Husain Al Mu'allim]-engandik [Abdullah bin Buraid]-engandik [Imran bin Hushain]-engandik esan zigun Ala-ren Mezulariari (sallallaahu 'alaihi wasallam) eserita otoitz egiten duen gizon bati buruz galdetu ziola, eta honek esan zuen: 'Zutik otoitz egiten duena hobea da, eta zutik eserita otoitz egiten duenak, zutik otoitz egiten dutenen sariaren erdia jasoko du. Eta etzanda otoitz egiten duenak, eserita otoitz egiten dutenen sariaren erdia jasoko du'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1222
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْلَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ لَمَّا ثَقُلَ جَاءَ بِلَالٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلَاةِ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ تَعْنِي رَقِيقٌ وَمَتَى مَا يَقُومُ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلَا يَسْتَطِيعُ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبَاتُ يُوسُفَ قَالَتْ فَأَرْسَلْنَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلَاهُ تَخُطَّانِ فِي الْأَرْضِ فَلَمَّا أَحَسَّ بِهِ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَى إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ مَكَانَكَ قَالَ فَجَاءَ حَتَّى أَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَأْتَمُّ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ يَأْتَمُّونَ بِأَبِي بَكْرٍ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zuela, esan digu [Abu Mu'awiyah] eta [Waki'-k [Al A'masy-tik]. -aipatutako beste lerro batzuetan-; Esan digu [Ali bin Muhammad-ek] esan zuela, esan digu [Waki'-k [Al A'masy-tik] [Ibrahim]-ek [Al Aswad]-etik ['Aisyah-tik] esan zuela, 'Alaren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, gaixotu zenean eta horrek heriotza eragin zion, Abu Mu'awiyah-k esan zuen: 'Bere gaixotasuna okerrera egin zuenean, Bilal etorri zitzaion otoitz ordua iritsi zela jakinarazteko, eta esan zuen: 'Bidali Abu Bakr eta agindu iezaiozu jendearekin otoitz egiteko'. Esan genuen: 'Alaren Mezularia, Abu Bakr bihotz oso biguneko gizona zen. Zu ordezkatu izan balu, negar egingo zuen. Zer gertatuko litzateke Umarri jendearekin otoitz egiteko agindu izan bazenio?' Esan zuen: 'Bidali Abu Bakr eta agindu iezaiozu jendearekin otoitz egiteko'. «Egia esan, zuek - Profetaren emazteak - Yusuf-en lagunak bezalakoak zarete», esan zuen Aishak. «Orduan, norbait bidali genion Abu Bakr-i, jendearekin otoitz egin zezan. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek gorputzean freskatuta sentitu zen, otoitz egitera atera zen, bi pertsonek lagunduta, bi oinak lurrean ibiltzen zituen bitartean. Abu Bakr-ek bere presentzia sentitu zuenean, atzera egiteko asmoa zuen. Hala ere, Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, bere lekuan otoitz egiten jarraitzeko keinua egin zion». Abu Mu'awiyah-ek esan zuen: «Etorri zen, eta Abu Bakr-en ondoan eseri zen. Abu Bakr-ek Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i otoitz egin zion, jendeak Abu Bakr-i otoitz egin zion bitartean».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1223
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خِفَّةً فَخَرَجَ وَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ
Esan digutenez, [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digute, [Hisyam bin Urwah-ek] [bere aita]-k ['Aisha-k] esan digu, 'Gaixo zegoenean, Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) Abu Bakr-i jendearekin otoitz egiteko agindu zion. Abu Bakr-ek ere haiekin otoitz egin zuen, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek gorputzean indarra hartu zuenean, otoitz egitera joan zen, Abu Bakr jendea gidatzen ari zen bitartean. Beraz, Abu Bakr-ek bere presentzia ikusi zuenean, atzera egiteko asmoa zuen, baina Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek keinu egin zion zegoen lekuan geratzeko. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam Abu Bakr-en ondoan eseri zen, Abu Bakr-ek Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-en otoitza jarraitu zuen bitartean, jendeak Abu Bakr-en otoitza jarraitu zuen bitartean'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1224
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ مِنْ كِتَابِهِ فِي بَيْتِهِ قَالَ سَلَمَةُ بْنُ نُبَيْطٍ أَنْبَأَنَا عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ نُبَيْطِ بْنِ شَرِيطٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَأُغْمِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ أَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ مُرُوا بِلَالًا فَلْيُؤَذِّنْ وَمُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ فَقَالَ أَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ مُرُوا بِلَالًا فَلْيُؤَذِّنْ وَمُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ فَقَالَ أَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ مُرُوا بِلَالًا فَلْيُؤَذِّنْ وَمُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبِي رَجُلٌ أَسِيفٌ إِذَا قَامَ ذَلِكَ الْمَقَامَ يَبْكِي لَا يَسْتَطِيعُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَهُ ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ فَقَالَ مُرُوا بِلَالًا فَلْيُؤَذِّنْ وَمُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ أَوْ صَوَاحِبَاتُ يُوسُفَ قَالَ فَأُمِرَ بِلَالٌ فَأَذَّنَ وَأُمِرَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى بِالنَّاسِ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ خِفَّةً فَقَالَ انْظُرُوا لِي مَنْ أَتَّكِئُ عَلَيْهِ فَجَاءَتْ بَرِيرَةُ وَرَجُلٌ آخَرُ فَاتَّكَأَ عَلَيْهِمَا فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَنْكِصَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَنْ اثْبُتْ مَكَانَكَ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى قَضَى أَبُو بَكْرٍ صَلَاتَهُ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُبِضَقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَمْ يُحَدِّثْ بِهِ غَيْرُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ
Esan zigun [Nashr bin Ali Al Jahdlami-k] esan zigun, esan zigun [Abdullah bin Dawud-ek] - bere etxean duen liburuan - esan zigun, esan zigun [Salamah bin Nubaith-ek] [Nu'aim bin Abu Hindun-ek] [Nubaith bin Syarith-ek] [Salim bin Ubaid-ek] esan zuen: 'Gaixo zegoenean, Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) zorabiatu egin zen eta gero esnatu zen, galdetu zuen: 'Otoitz egiteko ordua al da?'. Lagunek erantzun zioten: 'Bai', esan zuen: 'Agindu Bilali otoitzerako dei egiteko, eta agindu Abu Bakrri jendea gidatzeko'. Orduan zorabiatu eta konortea berreskuratu zuen, eta gero galdetu zuen: 'Otoitz egiteko ordua al da?'. Lagunek erantzun zioten: 'Bai', esan zuen: 'Agindu Bilali otoitzerako dei egiteko, eta agindu Abu Bakrri jendea gidatzeko'. Gero zorabiatu eta konortea berreskuratu zuen, eta gero galdetu zuen: 'Otoitz egiteko ordua al da?'. Lagunek erantzun zuten: «Bai», esan zuen: «Agindu Bilali otoitzerako dei egiteko, eta agindu Abu Bakrri jendea gidatzeko». Aisyah-ek esan zuen orduan: «Egia esan, nire aita bihotz biguneko gizona da; posizio horretan egongo balitz, negar egingo luke eta ez luke gai izango -irakurtzeko-, saiatu beste norbaiti aginduak ematen». Gero, zorabiatu eta konortea berreskuratu zuen, eta esan zuen: «Agindu Bilali otoitzerako dei egiteko, eta agindu Abu Bakrri jendea gidatzeko. Egia esan, Yusuf-en lagunak edo Yusuf-en emakumezko lagunak zarete». Salim bin Ubaidek esan zuen: «Bilali otoitzerako deitzeko agindu zioten, eta Abu Bakrri ere jendea gidatzeko». Ondoren, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, hobeto sentitu zen, eta esan zuen: «Begira nazazu, norengan fidatu naiteke?». Orduan etorri ziren Barirah eta beste gizon bat, eta biengan makurtu zen. Abu Bakr-ek ikusi zuenean, atzera egin zuen, baina keinu egin zion; geratu zauden lekuan». Orduan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam etorri zen eta Abu Bakr-en ondoan eseri zen, Abu Bakr-ek bere otoitza amaitu zuen arte. Horren ondoren, sallallaahu 'alaihi wasallam profeta hil zen. Abu Abdullah-k esan zuen: "Hadith hau gharib da, eta inork ez zuen kontatu Nasr bin Ali izan ezik. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1225
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْأَرْقَمِ بْنِ شُرَحْبِيلَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ كَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَقَالَ ادْعُوا لِي عَلِيًّا قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَدْعُو لَكَ أَبَا بَكْرٍ قَالَ ادْعُوهُ قَالَتْ حَفْصَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَدْعُو لَكَ عُمَرَ قَالَ ادْعُوهُ قَالَتْ أُمُّ الْفَضْلِ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَدْعُو لَكَ الْعَبَّاسَ قَالَ نَعَمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ فَسَكَتَ فَقَالَ عُمَرُ قُومُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ جَاءَ بِلَالٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلَاةِ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ حَصِرٌ وَمَتَى لَا يَرَاكَ يَبْكِي وَالنَّاسُ يَبْكُونَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلَاهُ تَخُطَّانِ فِي الْأَرْضِ فَلَمَّا رَآهُ النَّاسُ سَبَّحُوا بِأَبِي بَكْرٍ فَذَهَبَ لِيَسْتَأْخِرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ مَكَانَكَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِهِ وَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَأْتَمُّ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ يَأْتَمُّونَ بِأَبِي بَكْرٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْقِرَاءَةِ مِنْ حَيْثُ كَانَ بَلَغَ أَبُو بَكْرٍقَالَ وَكِيعٌ وَكَذَا السُّنَّةُ قَالَ فَمَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ ذَلِكَ
Esan digute [Ali bin Muhammad], esan digute [Waki'] [Isra'il-ek] [Abu Ishaq-ek] [Al Arqam Abu Isa Syurahbil-ek] [Ibn Abbas-ek] esan zuen: «Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam gaixo zegoenean eta heriotza eragin zion, Aisharen etxean zegoen. Esan zuen: «Deitu Ali nire aurrean agertzeko». Aisyah-ek esan zuen: «Alaren Mezularia, zer gertatuko litzateke Abu Bakr deituko bagenu?». Hark erantzun zuen: «Deitu». Hafshah-ek esan zuen: «Alaren Mezularia, zer gertatuko litzateke Umar deituko bagenu?». «Deitu». Umm Al Fadll-ek esan zuen: «Alaren Mezularia, zer gertatuko litzateke Al Abbas deituko bagenu?». Hark erantzun zuen: «Bai». Beraz, denak bildu zirenean, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam burua altxatu zuen. Begiratu zien eta gero isilik geratu zen. Umarrek ere esan zuen: «Zutik zaudete denok Allahren Mezulariaren alde, sallallaahu 'alaihi wasallam». Orduan, Bilal etorri zen Allahren Mezulariari otoitz egiteko ordua iritsi zela jakinaraztera. Ondoren, esan zuen: «Agindu Abu Bakr-i jendea otoitzean gidatzeko». Zer gertatuko litzateke Umar herriaren otoitz-gidari bakarra balitz? Orduan, Abu Bakr atera eta jendearekin otoitz egin zuen, eta Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam, ere gorputzean freskatuta sentitu zen, bi gizonek lagunduta otoitz egitera atera zen arte, bere bi oinak lurrean ibiltzen ziren bitartean. Jendeak Allahren Mezulariaren presentzia ikusi zuenean, tasbih esan zuten Abu Bakr gogorarazteko, atzera egin arte. Hala ere, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, benetan keinu egin zion zegoen tokian geratzeko. Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam, etorri eta bere eskuinaldean eseri zen, Abu Bakr zutik jarri zen. Abu Bakr-ek Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en apaizgoa jarraitu zuen, eta herriak Abu Bakr-en apaizgoa jarraitu zuen'. Ibn Abbas-ek esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Abu Bakr-ek irakurri zuen azken bertsoa. 'Wakik'-ek esan zuen: 'Hau da sunnah-a'. Ibn Abbas-ek esan zuen: 'Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gaixorik zegoela hil zen'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1226
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِيهِقَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ رَكْعَةً فَلَمَّا أَحَسَّ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُتِمَّ الصَّلَاةَ قَالَ وَقَدْ أَحْسَنْتَ كَذَلِكَ فَافْعَلْ
[Muhammad Ibnul Mutsannak] esan zigun, [Ibn Abu Adik] [Humaid]-engandik [Bukair bin Abdullah]-engandik [Hamzah Ibnul Mughirah bin Syu'bah]-engandik [bere aitak] esan zuen, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam berandu iritsi zen, beraz, berandu iritsi ginen jendearengana, 'Abdurrahman bin Auf-ekin rak'ah bat otoitz egin zuten bitartean. Beraz, 'Abdurrahman bin Auf-ek Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en presentzia sentitu zuenean atzera egin zuen, baina Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek bere otoitza amaitzeko keinua egin zion. Esan zuen: 'Zure arrazoia da, egin horrela'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1227
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فَصَلَّوْا بِصَلَاتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنْ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا
[Abu Bakr bin Abu Syaibah]-ek esan zigun, [Abdah bin Sulaiman]-ek [Hisyam bin Urwah]-engandik [bere aita]-engandik ['Aisha]-k esan zuen: 'Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) gaixotu egin zen, eta gero lagunak bisitatzera etorri ziren. Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, eserita otoitz egin zuen, bere lagunek zutik otoitzean jarraitu zioten bitartean, eserita otoitz egiteko keinua egin zien arte. Amaitu zuenean, esan zuen: 'Imam bihurtzen bada bakarrik jarraitu behar zaio, makurtzen bada, makurtu, burua altxatzen badu, altxa ezazu eta eserita otoitz egiten badu, eserita otoitz egin'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1228
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صُرِعَ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ فَدَخَلْنَا نَعُودُهُ وَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا وَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعِينَ
Esan digute [Hisyam bin Ammar-ek], esan digute [Sufyan bin Uyainah-ek] [Az Zuhri-k] [Anas bin Malik-ek] esan duela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam zalditik erori eta gorputzaren eskuinaldea zauritu zuen. Bisitatu egin genuen, eta gero otoitz ordua iritsi zen. Gurekin eserita otoitz egin zuen, eta guk ere atzean eserita otoitz egin genuen. Esan zuen: 'Bera bakarrik izendatu zuten apaiz, jarraitu beharrekoa, takbir egiten badu orduan takbir, makurtzen bada orduan makurtu, eta esaten badu: SAMI'A ALLAHU LIMAN HAMIDAHU orduan esan: RABBANA LAKAL HAMDU. Ahozpeztzen bada, ahozpeztu, eta eserita otoitz egiten badu, eserita otoitz egin'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1229
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَإِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek], esan digu [Husyaim bin Bashir-ek] [Umar bin Abu Salamah-ek] [bere aita]-k [Abu Hurairah-ek] esan digula, esan zuen: «Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Imam izendatu zuten jarraitzeko; takbir egiten bazuen, takbir egiten bazuen, makurtzen bazen, makurtzen bazen, eta SAMI'A ALLAHU LIMAN HAMIDAHU esaten bazuen, esan RABBANA WA LAKAL HAMDU. Zutik otoitz egiten baduzu, egin otoitz zutik; eta eserita otoitz egiten baduzu, egin otoitz eserita'».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1230
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَاشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُكَبِّرُ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلَاتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ إِنْ كِدْتُمْ أَنْ تَفْعَلُوا فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلَا تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا
Esan digute [Muhammad bin Rumh Al Mishri-k], jakinarazi digute [Al Laits bin Sa'd]-ek [Abu Az Zubair-ek] [Jabir-ek] esan duela: «Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam minaz kexatu zen, eta atzean otoitz egin genuen eserita otoitz egiten zuen bitartean. Orduan, Abu Bakr-ek takbir-a esan zuen Rasulullah-ren takbir-arekin, jendeak entzun zezan, eta guregana biratu zen zutik otoitz egiten ikusi gintuen arte, eta gero keinu egin zigun eserita otoitz egiteko, eta guk eserita otoitz egin genuen haren atzetik. Agurraren ondoren, esan zuen: «Ez jarraitu fariseuen eta Rum-en ekintzei, haiek zutik zeuden beren erregeak eserita zeuden bitartean. Jarraitu zuen imanei, zutik otoitz egiten badu, otoitz egin zutik, eta eserita otoitz egiten badu, otoitz egin eserita».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1231
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ قَالَقُلْتُ لِأَبِي يَا أَبَتِ إِنَّكَ قَدْ صَلَّيْتَ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَعَلِيٍّ هَاهُنَا بِالْكُوفَةِ نَحْوًا مِنْ خَمْسِ سِنِينَ فَكَانُوا يَقْنُتُونَ فِي الْفَجْرِ فَقَالَ أَيْ بُنَيَّ مُحْدَثٌ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zigun, [Abdullah bin Idris] eta [Hafsh bin Ghiyats] eta [Yazid bin Harun] esan zigun [Abu Malik Al Asyja'i Sa'd bin Tariq-ek] esan zuela; [Nire aitari] esan nion: 'Ene aita, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, Abu Bakr, Umar, Uthman eta Aliren atzean otoitz egin duzu hemen Kufan berrogeita hamar urtez, qunut egin al zuten goizeko otoitzean?' Hark erantzun zuen: 'Ene seme, kontu berria da hori'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1232
حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ بَكْرٍ الضَّبِّيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَعْلَى زُنْبُورٌ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْنُهِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْقُنُوتِ فِي الْفَجْرِ
[Hatim bin Bakr Adl Dlabbi] esan digu, [Muhammad bin Ya'la Zunburrek] esan digu, ['Anbasah bin 'Abdurrahmanek] [Abdullah bin Nafik] [bere aita] [Ummu Salamah]-ek esan duela, 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, debekatuta zuen qunut egitea goizeko otoitzean'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1233
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْنُتُ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ يَدْعُو عَلَى حَيٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ شَهْرًا ثُمَّ تَرَكَ
Esan digute [Nashr bin Ali Al Jahdlamik] esan zuela, esan digute [Yazid bin Zurai'-k] esan zuela, esan digute [Hisyam]-ek [Qatadah-k] esan zuela [Anas bin Malik-ek] esan zuela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek qunut egin zuen goizeko otoitzean arabiar tribu baten alde otoitz eginez hilabetez, eta gero utzi egin zuen'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1234
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأْسَهُ مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ بِمَكَّةَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zuela, esan digu [Sufyan bin Uyainah-ek] [Az Zuhri-tik] [Sa'id Ibnul Musayyab-etik] [Abu Hurairah-ek] esan zuela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek goizeko otoitzean burua altxatu zuenean, esan zuen: 'O Ala, salba itzazu Al Walid Ibnul Walid, Salamah bin Hisham, Ayyasy bin Abu Rabi'ah eta Mekako jende ahula. O Ala, indartu zure zigorra Mudlarrengan eta egin itzazu gosetean Yusuf-en garaian gertatu zen gosetearen antzekoa'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1235
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ ضَمْضَمِ بْنِ جَوْسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِقَتْلِ الْأَسْوَدَيْنِ فِي الصَّلَاةِ الْعَقْرَبِ وَالْحَيَّةِ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Muhammad bin Ash Shahhab] biek esan zutela; esan digu [Sufyan bin Uyainah-ek] [Ma'marrek] [Yahya bin Abu Katsir]-ek [Dlamdlam bin Jaus]-ek [Abu Hurairah]-ek esan zuela: "Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek agindu zuen al aswadain hiltzeko otoitzean zehar; hots, eskorpioiak eta sugeak".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1236
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الْأَوْدِيُّ وَالْعَبَّاسُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ ثَابِتٍ الدَّهَّانُ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْلَدَغَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَقْرَبٌ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْعَقْرَبَ مَا تَدَعُ الْمُصَلِّيَ وَغَيْرَ الْمُصَلِّي اقْتُلُوهَا فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ
Esan digute [Ahmad bin Uthman bin Hakim Al Audi] eta [Al Abbas bin Ja'far] biek esan zutela; esan digu [Ali bin Thabit Ad Dahhan]-ek esan zuela, esan digu [Al Hakam bin Abdul Malik]-ek [Qatadah-tik] [Sa'id Ibnul Musayyab-ek] ['Aisyah-tik] esan zuela, 'Otoitzean zehar eskorpioi batek Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ziztatu zuenean, orduan esan zuen: 'Alak madarika dezala eskorpioia, beti ziztatzen ditu otoitz egiten ari direnak eta otoitz egiten ez dutenak, hil itzazu hil eremuan - haram eremutik kanpo - edo haram eremuan'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1237
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ جَمِيلٍ حَدَّثَنَا مِنْدَلٌ عَنْ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَتَلَ عَقْرَبًا وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ
Esan digu [Muhammad bin Yahyak] esan zuela, esan digu [Al Haitsam bin Jamilek] esan zuela, esan digu [Mindalek] [Ibn Abu Rafik'-k] [bere aita]-k [bere aitona-amonak] esan zuela: 'Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, eskorpioi bat hil zuen, otoitzean zegoen arren'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1238
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ صَلَاتَيْنِ عَنْ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] esan, esan digute [Abdullah bin Numair] eta [Abu Usamah] [Ubaidullah bin Umar] [Khubaib bin 'Abdurrahman] [Hafsh bin Ashim] [Abu Hurairah] [Abu Hurairah] [Abu Usamah] [Ubaidullah bin Umar] [Khubaib bin 'Abdurrahman] [Hafsh bin Ashim] [Abu Hurairah] [Abu Hurairah] [Abu Usamah] esan dute: otoitzak; egunsentiaren ondoren otoitza egunsentira arte eta atsar ondoko otoitza ilunabarrera arte. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1239
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى التَّيْمِيُّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ قَزَعَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا صَلَاةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَلَا صَلَاةَ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek], esan digute [Yahya bin Ya'la At Taimi-k] [Abdul Malik bin Umair-ek] [Qaza'ah-ek] [Abu Sa'id Al Khudri-k] sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuelarik: 'Ez dago otoitzik Asr-en ondoren ilunabar arte, eta ezta otoitzik egunsentiaren ondoren egunsentira arte'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1240
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَشَهِدَ عِنْدِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا صَلَاةَ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَلَا صَلَاةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ
Esan zigun [Muhammad bin Basysyarrek] esan zuela, esan zigun [Muhammad bin Ja'farrek] esan zuela, esan zigun [Syu'bahk] [Qatadah]-tik. -beste modu batean aipatzen da- Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibahk] esan zuela, esan zigun [Affanek] esan zuela, esan zigun [Hammamek] esan zuela, esan zigun [Qatadah] [Abul Aliyah]-tik [Ibn Abbasek] esan zuela, 'Onartutako hainbat pertsonak nire alde deklaratzen dute, horien artean [Umar Ibnul Khaththab] dago, eta uste dut guztien artean errespetatuena Umar dela. Haien testigantza izan zen sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Ez dago otoitzik egunsentiaren ondoren egunsentira arte eta ez Asr-en ondoren otoitzik ilunabar arte'.
