Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 101
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّلْحِيُّ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ عَطَاءٍ الْمَدِينِيُّ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلُ مَنْ يُصَافِحُهُ الْحَقُّ عُمَرُ وَأَوَّلُ مَنْ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ وَأَوَّلُ مَنْ يَأْخُذُ بِيَدِهِ فَيُدْخِلُهُ الْجَنَّةَ
Ayebisaki biso [Isma’il bin Muhammad Ath Thalhi] alobaki, ayebisaki biso [Daud bin ‘Atho` Al Madani] uta na [Salih bin Kaisan] uta na [Ibnu Shihab] uta na [Sa’id bin Al Musayyab] uta na [Ubai bin Ka’ab] alobaki; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Moto ya liboso oyo Al Haq apesanaki na mabɔkɔ ezalaki Umar, azalaki moto ya liboso oyo bapesaki ye mbote mpe moto ya liboso oyo basimbamaki na lobɔkɔ mpe na nsima batyaki ye na lola’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 102
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ أَبُو عُبَيْدٍ الْمَدِينِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الْمَاجِشُونِ قَالَ حَدَّثَنِي الزَّنْجِيُّ بْنُ خَالِدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ أَعِزَّ الْإِسْلَامَ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ خَاصَّةً
Ayebisaki biso [Muhammad bin Ubaid Abu Ubaid Al Madini] alobaki; ayebisi biso [Abdul Malik Al Majisyun] alobaki; ayebisi ngai [Al Zanji bin Khalid] uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] uta na [Aisyah] alobaki; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ee Allah, kumisa Islam na nzela ya intercession ya Umar bin Khaththab en particulier’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 103
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُخَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَخَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ عُمَرُ
Ayebisaki biso [Ali bin Muhammad] alobi, ayebisi biso [Waki’] alobaki, ayebisaki biso [Syu’bah] uta na [‘Amru bin Murrah] uta na [Abdullah bin Salamah] alobaki; Nayokaki [Ali] koloba; 'Moto ya malamu koleka sima ya Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ezalaki Abu Bakr, mpe moto ya malamu sima ya Abu Bakr ezalaki Umar'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 104
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَارِثِ الْمِصْرِيُّ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَكُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا أَنَا بِامْرَأَةٍ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالَتْ لِعُمَرَ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ أَعَلَيْكَ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ
Ayebisaki biso [Muhammad bin Al Harith Al Mishri] alobi, ayebisi biso [Laits bin Sa’d] alobaki, ayebisi ngai [Uqail] ya [Ibn Shihab] alobaki, ayebisaki ngai [Sa’id bin Musayyab] ete [Abu Hurairah] alobaki; Tango tofandaki na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki: ‘Ntango nazalaki kolala, namimonaki na lola, emonani ete ezalaki na mwasi moko kuna oyo azalaki kosala wudu pembeni ya ndako moko ya mokonzi, yango wana natunaki: ‘Ntango ya mokonzi oyo ezali ya nani? ' Mwasi ayanolaki: 'Ya Umar'. Yango wana namikundolaki zuwa na ye, na nsima nabalukaki.’ Abu Hurairah alobaki ete; Yango wana Umar bin Khaththab alelaki, alobi: ‘tata na ngai mpe mama na ngai lokola lisiko na yo, nazali na zuwa mpo na yo?’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 105
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ يَقُولُ بِهِ
Ayebisaki biso [Abu Salamah Yahya bin Khalaf] alobaki, ayebisaki biso [Abdul A’la] uta na [Muhammad bin Ishaq] uta na [Makhul] uta na [Ghudlaif bin Al Harith] uta na [Abu Dzar] alobaki; Nayokaki Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Ya solo, Allah atiaki bosolo na monoko ya Umar oyo azalaki koloba tango nionso’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 106
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي عُثْمَانُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِكُلِّ نَبِيٍّ رَفِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَرَفِيقِي فِيهَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ
Ayebisaki biso [Abu Marwan Muhammad bin Uthman Al Utsmani] alobaki, ayebisi biso tata na ngai [Uthman bin Khalid] uta na [Abdurrahman bin Abu Zinad] uta na [tata na ye] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ntoma nyonso azali na moninga ya penepene na lola, mpe moninga na ngai ya penepene na lola ezali Uthman bin 'Affan'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 107
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي عُثْمَانُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِيَ عُثْمَانَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا عُثْمَانُ هَذَا جِبْرِيلُ أَخْبَرَنِي أَنَّ اللَّهَ قَدْ زَوَّجَكَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِمِثْلِ صَدَاقِ رُقَيَّةَ عَلَى مِثْلِ صُحْبَتِهَا
Ayebisaki biso [Abu Marwan Muhammad bin Uthman Al Uthmani] alobaki, ayebisaki biso [Uthman bin Khalid] uta na [Abdurrahman bin Abu Zinad] uta na [tata na ye] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] alobaki; Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam akutanaki na Uthman na porte ya mosquée, sima alobaki: ‘Ee Uthman, oyo ezali Jibril, ayebisaki ngai que Allah abala yo na Umm Kulthum na dote lokola oyo epesami na Ruqayyah mpe ndenge ofandi na ye’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 108
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ قَالَذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِتْنَةً فَقَرَّبَهَا فَمَرَّ رَجُلٌ مُقَنَّعٌ رَأْسُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا يَوْمَئِذٍ عَلَى الْهُدَى فَوَثَبْتُ فَأَخَذْتُ بِضَبْعَيْ عُثْمَانَ ثُمَّ اسْتَقْبَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ هَذَا قَالَ هَذَا
Ayebisaki biso [Ali bin Muhammad] alobaki, ayebisi biso [Abdullah bin Idris] uta na [Hisyam bin Hassan] uta na [Muhammad bin Sirin] uta na [Ka’ab bin Ujrah] alobaki; ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobelaki fitnah mpe apesaki likanisi ya kopusana pene ya boyei na yango. Na sima mobali moko alekaki alati casquette, pe Ntoma ya Allah (kimia pe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobi : ‘Moto oyo akozala mokolo moko likolo ya bokambi’. Yango wana napumbwaki mpe nasimbaki maboko ya Uthman mpe nazongaki epai ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam mpe nalobaki; ‘Mobali oyo! ' alobaki: 'Moto oyo'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 109
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْفَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيِّ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عُثْمَانُ إِنْ وَلَّاكَ اللَّهُ هَذَا الْأَمْرَ يَوْمًا فَأَرَادَكَ الْمُنَافِقُونَ أَنْ تَخْلَعَ قَمِيصَكَ الَّذِي قَمَّصَكَ اللَّهُ فَلَا تَخْلَعْهُ يَقُولُ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍقَالَ النُّعْمَانُ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا مَنَعَكِ أَنْ تُعْلِمِي النَّاسَ بِهَذَا قَالَتْ أُنْسِيتُهُ
Ayebisaki biso [Ali bin Muhammad] alobi, ayebisi biso [Abu Mu’awiyah] alobi, ayebisaki biso [Al Faraj bin Fadlalah] uta na [Rabi’ah bin Yazid Ad Dimasyqi] uta na [An Nu’man bin Basyir] uta na [Aisyah] alobaki, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ee Uthman, soki mokolo moko Allah apesi yo nguya likolo ya likambo oyo, wana ba bakosi balingi bolongola elamba oyo Allah alatisi bino, yango wana bosala yango te'. Azongelaki likambo yango mbala misato’. Nu'man moko alobaki; Natunaki Aisyah ete; ‘Nini esalaki ete oyebisa bato mokakatano yango te?’ Aisha alobaki ete; 'Nabosani ye'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 110
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ وَدِدْتُ أَنَّ عِنْدِي بَعْضَ أَصْحَابِي قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا نَدْعُو لَكَ أَبَا بَكْرٍ فَسَكَتَ قُلْنَا أَلَا نَدْعُو لَكَ عُمَرَ فَسَكَتَ قُلْنَا أَلَا نَدْعُو لَكَ عُثْمَانَ قَالَ نَعَمْ فَجَاءَ فَخَلَا بِهِ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكَلِّمُهُ وَوَجْهُ عُثْمَانَ يَتَغَيَّرُقَالَ قَيْسٌ فَحَدَّثَنِي أَبُو سَهْلَةَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ يَوْمَ الدَّارِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَهِدَ إِلَيَّ عَهْدًا فَأَنَا صَائِرٌ إِلَيْهِ وَقَالَ عَلِيٌّ فِي حَدِيثِهِ وَأَنَا صَابِرٌ عَلَيْهِ قَالَ قَيْسٌ فَكَانُوا يُرَوْنَهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ
Bayebisaki biso ete [Muhammad bin Abdullah bin Numair] mpe [Ali bin Muhammad] bango mibale balobaki; ayebisi biso [Waki’] alobi, ayebisi biso [Isma’il bin Abu Khalid] uta na [Qais bin Abu Hazim] uta na [Aisyah] alobaki, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki tango azalaki na bokono: ‘Nalingaki soki baninga na ngai mosusu bazalaki pembeni na ngai’. Na nsima, totunaki ete; ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), esengeli biso tobenga Abu Bakr mpo na yo?’. Azalaki nyɛɛ. Totunaki lisusu; ‘Tosengeli kobenga Umar mpo na yo?’ Azalaki kaka nyɛɛ. Na nsima totunaki lisusu; ‘Esengeli tobenga Uthman mpo na yo?’ Ayanolaki ete: ‘Ee’. Na sima Uthman ayaki pe azalaki ye moko na ye. Na sima Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki na ye, tii elongi ya Uthman ebongwanaki.’ Qais alobaki; ‘Ayebisaki ngai [Abu Sahlah] moombo ya kala ya Uthman, [Uthman bin ‘Affan] alobaki na mokolo ya kozinga ndako na ye; 'Ya solo, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam alaki ngai elaka mpe nakotosa elaka wana'. Mpe Ali alobelaki na hadith na ye; 'Nakozala na motema molai na yango'. Qais alobaki; 'Bongo babomaki ye mokolo wana'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 111
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَعَهِدَ إِلَيَّ النَّبِيُّ الْأُمِّيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ لَا يُحِبُّنِي إِلَّا مُؤْمِنٌ وَلَا يُبْغِضُنِي إِلَّا مُنَافِقٌ
Ayebisaki biso [Ali bin Muhammad] alobaki, ayebisaki biso [Waki’] mpe [Abu Mu’awiyah] mpe [Abdullah bin Numair] uta na [Al A’masy] uta na [Adi bin Thabit] uta na [Zirri bin Hubaisy] uta na [Ali radliallahu ‘anhu] alobaki; 'Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam, al ummi - moto oyo ayebi kotanga te - apesaki ngai elaka, ete akolinga ngai te longola se mondimi mpe akoyina ngai te longola se moto ya bokosi'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 112
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ أَلَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى
Ayebisaki biso [Muhammad bin Basyar] alobi, ayebisi biso [Muhammad bin Ja’far] alobi, ayebisaki biso [Syu’bah] uta na [Sa’d bin Ibrahim] alobaki; Nayokaki [Ibrahim bin Sa’id bin Abu Waqqash] koyebisa epai ya [tata na ye] Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, ete alobaki na Ali: ‘Osepeli te, soki etɛlɛmɛlo na yo epai na ngai ezali lokola etɛlɛmɛlo ya Harun epai ya Musa’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 113
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ أَخْبَرَنِي حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَأَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّتِهِ الَّتِي حَجَّ فَنَزَلَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَمَرَ الصَّلَاةَ جَامِعَةً فَأَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ أَلَسْتُ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ قَالُوا بَلَى قَالَ أَلَسْتُ أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ قَالُوا بَلَى قَالَ فَهَذَا وَلِيُّ مَنْ أَنَا مَوْلَاهُ اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالَاهُ اللَّهُمَّ عَادِ مَنْ عَادَاهُ
Eyebisi biso [Ali bin Muhammad] alobi, eyebisi biso [Abul Husain] alobi, eyebisi ngai [Hammad bin Salamah] uta na [Ali bin Zaid bin Jud’an] uta na [Adi bin Thabit] uta na [Barra` bin ‘Azib] alobaki, ‘Biso elongo na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam tokendeki na Hajj tango asalaki Hajj. Na nsima atɛlɛmaki na katikati ya mobembo, na nsima apesaki mitindo ete bábondela na lisangá. Na sima asimbaki loboko ya Ali radiallahu 'anhu mpe alobaki: 'Nazali na ntina mingi te mpo na bandimi koleka milimo na bango?' Baninga bayanolaki ete; 'Malamu'. Akobaki ete: ‘Nazali na ntina mingi mpo na mondimi koleka ye te? Bayanolaki; 'Malamu'. Alobaki: ‘Bongo oyo - Ali - azali mobateli ya moto oyo akómisi ngai mobateli na ye. O Allah, sunga baye balingaka ye. Ee Allah, sala banguna ya baye bazali banguna na ye'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 114
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى حَدَّثَنَا الْحَكَمُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَكَانَ أَبُو لَيْلَى يَسْمُرُ مَعَ عَلِيٍّ فَكَانَ يَلْبَسُ ثِيَابَ الصَّيْفِ فِي الشِّتَاءِ وَثِيَابَ الشِّتَاءِ فِي الصَّيْفِ فَقُلْنَا لَوْ سَأَلْتَهُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ إِلَيَّ وَأَنَا أَرْمَدُ الْعَيْنِ يَوْمَ خَيْبَرَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرْمَدُ الْعَيْنِ فَتَفَلَ فِي عَيْنِي ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَذْهِبْ عَنْهُ الْحَرَّ وَالْبَرْدَ قَالَ فَمَا وَجَدْتُ حَرًّا وَلَا بَرْدًا بَعْدَ يَوْمِئِذٍ وَقَالَ لَأَبْعَثَنَّ رَجُلًا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ لَيْسَ بِفَرَّارٍ فَتَشَرَّفَ لَهُ النَّاسُ فَبَعَثَ إِلَى عَلِيٍّ فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ
Ayebisaki biso [Uthman bin Abu Syaibah] alobi, ayebisi biso [Waki’] alobi, ayebisaki biso [Ibn Abu Laila] alobi, ayebisi biso [Al Hakam] uta na [Abdurrahman bin Abu Laila] alobaki; ‘Abu Laila asololaki na [Ali]. Mpe Ali mbala mingi kolata bilamba ya eleko ya molunge na eleko ya malili mpe bilamba ya eleko ya malili na eleko ya molunge. Bongo tozalaki konguluma; 'Totuna ye'. Ayanolaki ete; ‘Na tango ya bitumba ya Khaibar, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam atindaki ngai, nzokande nazalaki na mpasi ya miso. Nalobaki na Ntoma ya Nzambe (Allah; ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), ya solo nazali na mpasi ya miso. Yango wana Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam afulaki na miso na ngai tango azalaki kosambela: ‘Ee Allah, bozala mosika na molunge mpe malili’. Ali alobaki; 'Bongo nakutanaki na molunge to malili te banda mokolo wana'. Mpe alobaki: ‘Ya solo, nakotinda moto oyo alingi Allah mpe Ntoma na Ye, mpe azali moto ya kobangabanga te.’ Yango wana bato bakendeki mbangu mpo na kozwa yango kasi Ntoma atindaki mpe apesaki ye drapo’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 115
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ سَيِّدَا شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَأَبُوهُمَا خَيْرٌ مِنْهُمَا
Ayebisaki biso [Muhammad bin Musa Al Wasithi] alobi, ayebisi biso [Al Mu’alla bin Abdurrahman] alobi, ayebisaki biso [Ibn Abu Dzi`b] uta na [Nafi’] uta na [Ibn Umar] alobaki; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Hasan na Husain bazali bakambi mibale ya bilenge ya bavandi ya lola. Mpe tata ya bango mibale aleki bango mibale'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 116
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْمَعِيلُ بْنُ مُوسَى قَالُوا حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ حُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عَلِيٌّ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَلَا يُؤَدِّي عَنِّي إِلَّا عَلِيٌّ
Elobami na biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Suwaid bin Sa’id] na [Isma’il bin Musa] balobi; ayebisi biso [Sharik] uta na [Abu Ishaq] uta na [Hubsyi bin Junadah] alobaki; Nayokaki Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Ali azali eteni na ngai mpe nazali eteni ya Ali. Mpe moto moko te akokisaka mikumba na ngai longola se Ali’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 117
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى أَنْبَأَنَا الْعَلَاءُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ الْمِنْهَالِ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَأَخُو رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا الصِّدِّيقُ الْأَكْبَرُ لَا يَقُولُهَا بَعْدِي إِلَّا كَذَّابٌ صَلَّيْتُ قَبْلَ النَّاسِ بِسَبْعِ سِنِينَ
Ayebisaki biso [Muhammad bin Isma’il Ar Razi] alobi, ayebisi biso [Ubaidullah bin Musa] alobi, ayebisi biso [‘Ala` bin Salih] uta na [Minhal] uta na [‘Abbad bin Abdullah] alobaki; [Ali] alobaki; ‘Nazali mosali ya Allah mpe ndeko ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, mpe nazali Ash Siddiq Al Akbar, moto moko te alobaki boye nsima na ngai longola se moto ya lokuta. Natelemisi losambo liboso ya bato, uta mibu nsambo'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 118
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ ابْنِ سَابِطٍ وَهُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَقَدِمَ مُعَاوِيَةُ فِي بَعْضِ حَجَّاتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ سَعْدٌ فَذَكَرُوا عَلِيًّا فَنَالَ مِنْهُ فَغَضِبَ سَعْدٌ وَقَالَ تَقُولُ هَذَا لِرَجُلٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلَّا أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ الْيَوْمَ رَجُلًا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ
Ayebisaki biso [Ali bin Muhammad] alobi, ayebisi biso [Abu Mu’awiyah] alobaki, ayebisi biso [Musa bin Muslim] uta na [Ibn Sabith] - elingi koloba Abdurrahman - uta na [Sa’d bin Abu Waqqash] alobaki; Mu'awiyah akomaki wuta partie ya pèlerinage na ye, sima Sa'd akoti kotala ye, ba lobela Ali pe ba bilobaloba pona ye. Yango wana Sa’d asilikaki mpe alobaki boye: ‘Olobi boye na moto oyo ngai moko nayokaki Ntoma ya Nzambe (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobi: ‘Oyo akomisi ngai mobateli na ye, boye Ali azali mpe mobateli na ye’. Mpe nayokaki ye koloba ete: ‘Esika na yo na mopanzi na ngai ezali lokola etɛlɛmɛlo ya Arona na mopanzi ya Moize. Ezali kaka que Prophète azali te sima na ngai'. Mpe nayokaki ye koloba: ‘Ya solo nakopesa drapeau lelo na moto oyo alingaka Allah mpe Ntoma na Ye’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 119
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ قُرَيْظَةَ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا فَقَالَ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا ثَلَاثًا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ
Ayebisaki biso [Ali bin Muhammad] alobi, ayebisi biso [Waki'] alobaki, ayebisaki biso [Sufyan] uta na [Muhammad bin Al Munkadir] uta na [Jabir] alobaki; 'Na mokolo ya bitumba ya Quraizhah, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam alobaki: 'Nani akoki komemela biso sango na ntina ya bato wana?' Zubair alobaki ete; 'NGA'. Agangaki lisusu ete: ‘Nani akoki komemela biso nsango ya bato wana?’ Zubair alobaki ete; Azongelaki mbala misato ete: ‘Ngai. Yango wana Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ntoma nyonso azali na Hawari -mosungi ya sembo-, mpe Zubair azali hawari na ngai’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 120
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ الزُّبَيْرِ قَالَلَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ
Ayebisaki biso [Ali bin Muhammad] alobi, ayebisi biso [Abu Mu’awiyah] alobi, ayebisaki biso [Hisyam bin Urwah] epayi na [tata na ye] ewutaki na [Abdullah bin Zubair] ewutaki na [Zubair] alobaki; ‘Na etumba ya Uhud, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam asangisaki baboti na ye mpo na ngai’.
