Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 981
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَقُومُ فِي الصَّلَاةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ
Kontatu ziguten ['Abdurrahman bin Ibrahim]-ek esan zuela, ['Umar bin Abdul Wahid] eta [Biysr bin Bakr]-ek [Al Auza'i-tik] [Yahya bin Abu Kathir]-etik [Abdullah bin Abu Qatadah]-etik [bere aita] esan zuela: 'Alaren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Otoitzean nengoen eta nire otoitza luzatu nahi nuen, baina haurtxo baten negarrez entzun nuen, beraz, nire otoitza arindu nuen ama zamatzearen beldurrez'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 982
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ السُّوَائِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلَائِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ قُلْنَا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلَائِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الْأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ
Esan zigun [Ali bin Muhammad] esan zuela, esan zigun [Waki'-k esan zuela, esan zigun [Al A'masy]-k [Al Musayyab bin Rafi'-rengandik] [Tamim bin Tharafah]-rengandik [Jabir bin Samurah As Suwa`i]-k esan zuen, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ez al duzue otoitz egiteko ilara bat osatuko aingeruen ilarak beren Jaunaren aurrean bezala?' Jabirrek esan zuen: 'Galdetu genuen, 'Nola osatzen dituzte aingeruek ilarak beren Jaunaren aurrean?'. Hark erantzun zuen: 'Lehenengo lerroa hobetu zuten eta lerroan estutu ziren'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 983
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبِي وَبِشْرُ بْنُ عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ
[Muhammad bin Basysyarrek] esan zigun, [Yahya bin Sa'idek] [Syu'bah-engandik] esan zigun. -beste modu batean adierazten da- [Nashr bin Alik] [Nire Aitarengandik] eta [Bisyr bin Umarrek] biek esan zuten; [Syu'bahk] [Qatadah-tik] kontatu zigun [Anas bin Malik-engandik] esan zuen: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Zuzen itzazue zuen ilarak, ilara zuzenek otoitzaren perfekzioa barne hartzen baitute'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 984
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ يَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَوِّي الصَّفَّ حَتَّى يَجْعَلَهُ مِثْلَ الرُّمْحِ أَوْ الْقِدْحِ قَالَ فَرَأَى صَدْرَ رَجُلٍ نَاتِئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَوُّوا صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ
Kontatu digute [Muhammad bin Basysyarrek] esan zuela, kontatu digute [Muhammad bin Ja'farrek] esan zuela, kontatu digute [Syu'bahk] esan zuela, kontatu digute [Simak bin Harb] entzun zuela [An Nu'man bin Basyir] esaten: «Alaren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam, bere ilarak zuzendu zituen, lantza edo geziak bezala egiten ariko balitz bezala». An Nu'manek esan zuen: «Behin gizon baten bularra ateratzen ikusi zuenean, orduan Ala-ren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam, esan zuen: Zuzen itzazue zuen ilarak, edo Ala-k zuen aurpegiak bereiziko ditu!».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 985
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الَّذِينَ يَصِلُونَ الصُّفُوفَ وَمَنْ سَدَّ فُرْجَةً رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً
[Hisyam bin Ammarrek] esan zigun, [Isma'il bin Ayyasyk] esan zigun, [Hisyam bin Urwahk] [bere aitagandik] ['Aisyahk] esan zuen, 'Alaren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam, esan zuen: 'Egia esan, Ala eta bere aingeruak otoitz-lerroan sartzen direnengatik otoitz egiten dute, eta lerroko hutsunea ixten duenak Ala maila igoko du'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 986
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ عِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَسْتَغْفِرُ لِلصَّفِّ الْمُقَدَّمِ ثَلَاثًا وَلِلثَّانِي مَرَّةً
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] esan digu, esan digu [Yazid bin Harunek] esan digu, esan digu [Hisyam Ad Dastuwa`i] [Yahya bin Abu Katsir] [Muhammad bin Ibrahim] [Khalid bin Ma'dan] [Irbadl bin Sariyah Allallah]-tik [Irbadl bin Sariyah Allallah]-tik [Irbadl bin Sariyahallallah]-tik [Hisyam Ad Dastuwa`i] esan digu: barkamena lehen hiru aldiz eta bigarren lerroan behin. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 987
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ مُصَرِّفٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْسَجَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْأَوَّلِ
[Muhammad bin Basysyarrek] esan zigun, [Yahya bin Sa'idek] eta [Muhammad bin Ja'farrek] esan zigun; [Syu'bahk] esan zigun; [Thalhah bin Musharrif] esanez entzun nuen; ['Abdurrahman bin Aujasah] esanez entzun nuen; [Al Bara` bin Azib] esanez entzun nuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esanez entzun nuen: 'Alak eta bere aingeruek barkamena eskatzen diete lehen ilaran daudenei'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 988
حَدَّثَنَا أَبُو ثَوْرٍ إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ لَكَانَتْ قُرْعَةٌ
Esan digu [Abu Tsaur Ibrahim bin Khalid]-ek esan zuela, esan digu [Abu Qathan]-ek esan zuela, esan digu [Syu'bah-ek] [Qatadah]-etik [Khilas]-etik [Abu Rafi'-tik] [Abu Hurairah]-etik esan zuela, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Jendeak lehenengo ilaran zer dagoen jakingo balu, zozketa egingo lukete'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 989
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْأَوَّلِ
Esan digu [Muhammad bin Al Mushaffa Al Himshik] esan zuela, esan digu [Anas bin 'Iyadl] esan duela, esan digu [Muhammad bin Amru bin Alqamah]-engandik [Ibrahim bin 'Abdurrahman bin 'Auf]-engandik [bere aita] esan zuela, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Alak eta bere aingeruek lehen ilaran daudenak bedeinkatzen dituzte'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 990
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ و عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا
Esan digu [Ahmad bin Abdah-ek] esan zuela, esan digu [Abdul Aziz bin Muhammad] [Al 'Ala-rengandik] [bere aita]-rengandik [Abu Hurairah-rengandik] eta -beste lerro baten arabera- [Suhail-engandik] [bere aita]-rengandik [Abu Hurairah-rengandik] esan zuela, 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Emakumeen ilara onena azkena da eta okerrena aurreko azkena. Eta gizonen ilara onena aurrekoa da eta okerrena atzekoa da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 991
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ مُقَدَّمُهَا وَشَرُّهَا مُؤَخَّرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ مُؤَخَّرُهَا وَشَرُّهَا مُقَدَّمُهَا
Esan digute [Ali bin Muhammad]-ek esan duela, esan digute [Waki'-k] [Sufyan]-ek [Abdullah bin Muhammad bin Aqil]-ek [Jabir bin Abdullah]-ek esan duela, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Gizon batentzat ilara onena aurrekoa da eta okerrena atzekoa. Eta emakumeen ilara onena azkena da eta okerrena aurrekoa da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 992
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ وَأَبُو قُتَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَكُنَّا نُنْهَى أَنْ نَصُفَّ بَيْنَ السَّوَارِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنُطْرَدُ عَنْهَا طَرْدًا
[Zaid bin Akhzam Abu Talibek] esan zigun, [Abu Dawud] eta [Abu Qutaibah] biek esan ziguten; [Harun bin Muslim]-ek [Qatadah]-tik [Mu'awiyah bin Qurrah]-tik [bere aitaren] esan zigun: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian debekatuta geneukan zutabeen artean ilarak egitea, beraz, bertan behera utzi genuen'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 993
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُلَازِمُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَلِيِّ بْنِ شَيْبَانَ عَنْ أَبِيهِ عَلِيِّ بْنِ شَيْبَانَ وَكَانَ مِنْ الْوَفْدِ قَالَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ صَلَّيْنَا وَرَاءَهُ صَلَاةً أُخْرَى فَقَضَى الصَّلَاةَ فَرَأَى رَجُلًا فَرْدًا يُصَلِّي خَلْفَ الصَّفِّ قَالَ فَوَقَفَ عَلَيْهِ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ انْصَرَفَ قَالَ اسْتَقْبِلْ صَلَاتَكَ لَا صَلَاةَ لِلَّذِي خَلْفَ الصَّفِّ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-k], esan digute [Mulazim bin Amru]-k [Abdullah bin Badr-ek] esan duela, esan didate niri ['Abdurrahman bin Ali bin Syaiban] bere aitagandik [Ali bin Syaiban] - mezularia zen - esan zuen: 'Abiatu ginen azkenean Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en aurrean iritsi ginen arte, gero leialtasuna zin egin eta atzean otoitz egin genuen. Ondoren, beste otoitz bat egin genuen atzean, eta otoitzaren ondoren, gizon bat bakarrik otoitz egiten ikusi zuen ilararen atzean'. Ali bin Syaibah-k esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam alde egiten ari zela, pertsonaren ondoan gelditu zen, eta esan zuen: 'Errepikatu zure otoitza, ez baitago otoitzik ilararen atzean bakarrik otoitz egiten duenarentzat'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 994
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ قَالَأَخَذَ بِيَدِي زِيَادُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ فَأَوْقَفَنِي عَلَى شَيْخٍ بِالرَّقَّةِ يُقَالُ لَهُ وَابِصَةُ بْنُ مَعْبَدٍ فَقَالَ صَلَّى رَجُلٌ خَلْفَ الصَّفِّ وَحْدَهُ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُعِيدَ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah]-ek esan zigun, [Abdullah bin Idris]-ek [Hushain]-ek [Hilal bin Yasaf]-ek esan zigun; Ziyad bin Abu Al Ja'd-ek eskua hartu eta Riqqah-eko xeik baten ondoan jarri ninduen, normalean [Wabishah bin Ma'bad] deitzen dena. Ondoren, esan zuen: «Ilararen atzean gizon bat bakarrik otoitz egiten ari zen, eta gero, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak otoitza errepikatzeko agindu zion».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 995
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى مَيَامِنِ الصُّفُوفِ
Esan digu [Uthman bin Abu Syaibah]-ek esan zuela, esan digu [Mu'awiyah bin Hisham]-ek esan zuela, esan digu [Sufyan]-ek [Usamah bin Zaid]-ek [Uthman bin Urwah]-ek [Urwah]-ek ['Aisyah]-ek esan zuela, 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuen: 'Egia esan, Ala-k eta bere Aingeruek bedeinkazioak esaten dizkiete eskuineko ilaran daudenei'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 996
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ ابْنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَكُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مِسْعَرٌ مِمَّا نُحِبُّ أَوْ مِمَّا أُحِبُّ أَنْ نَقُومَ عَنْ يَمِينِهِ
Esan digute [Ali bin Muhammad], esan digute [Waki'] [Mis'ar-ek] [Tsabit bin Ubaid-ek] [Ibnul Bara` bin Azib-ek] [Al Bara` bin Azib-ek] esan zuela: «Alaren Mezulariaren atzean otoitz egiten badugu, sallallaahu 'alaihi wasallam», Mis'arrek esan zuen: «Gustatzen zaigu», edo aipatu zuen: «Bere eskuinean zutik egotea gustatzen zait».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 997
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْكِلَابِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو الرَّقِّيُّ عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سَلِيمٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مَيْسَرَةَ الْمَسْجِدِ تَعَطَّلَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ عَمَّرَ مَيْسَرَةَ الْمَسْجِدِ كُتِبَ لَهُ كِفْلَانِ مِنْ الْأَجْرِ
Esan digu [Muhammad bin Abul Husain Abu Ja'far]-ek esan zuela, esan digu [Amru bin Uthman Al Kilabi]-ek esan zuela, esan digu [Ubaidullah bin Amru Ar Raqqi]-k [Laits bin Abu Salim]-ek [Nafi'-k]-ek [Ibn Umar]-ek esan zuela; esan zion Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Egia esan, meskitaren ezkerreko aldea hutsik dago'. Beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Meskitaren ezkerreko aldea aurrera ateratzen duenarentzat, bi sari idatziko zaizkio'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 998
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ قَالَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ طَوَافِ الْبَيْتِ أَتَى مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا مَقَامُ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ الَّذِي قَالَ اللَّهُ{ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى }قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِمَالِكٍ أَهَكَذَا قَرَأَ وَاتَّخِذُوا قَالَ نَعَمْ
Esan digute [Al Abbas bin Uthman Ad Dimasyqi-k], esan digute [Al Walid bin Muslim-ek], esan digute [Malik bin Anas-ek] [Ja'far bin Muhammad-ek] [bere aita]-rengandik [Jabir-ek] esan duela: «Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, Kaabah-en tawaf-a egiten amaitu zuenean, Ibrahim-en Maqam-era etorri zen. Umarrek esan zuen: «Alaren Mezularia, hau da gure aita Ibrahim-en Maqam-a, zeinari buruz Ala-k esan duen: '-Eta egin Ibrahim-en maqam-aren zati bat otoitz-leku'. Al Walidek esan zuen: 'Malik-i esan nion, "eta izan dadila"; hori irakurri zuen?'. Hark erantzun zuen: 'Bai'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 999
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ عُمَرُقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ اتَّخَذْتَ مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ{ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى }
Esan digute [Muhammad bin Ash Shabbah-ek], esan digute [Husyaim-ek] [Humaid Ath Thawil-ek] [Anas bin Malik-ek] esan duela: '[Umarrek] esan zuen: 'Esan nuen, 'Alaren Mezularia, Ibrahim-en tokia otoitz-leku bihurtzen baduzu', orduan bertso hau jaitsi zen: '-Eta egin Ibrahim-en maqam-aren zati bat otoitz-leku-'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1000
حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ عَمْرٍو الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَصَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ شَهْرًا وَصُرِفَتْ الْقِبْلَةُ إِلَى الْكَعْبَةِ بَعْدَ دُخُولِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ بِشَهْرَيْنِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ أَكْثَرَ تَقَلُّبَ وَجْهِهِ فِي السَّمَاءِ وَعَلِمَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ يَهْوَى الْكَعْبَةَ فَصَعِدَ جِبْرِيلُ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ وَهُوَ يَصْعَدُ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ يَنْظُرُ مَا يَأْتِيهِ بِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ }الْآيَةَ فَأَتَانَا آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ صُرِفَتْ إِلَى الْكَعْبَةِ وَقَدْ صَلَّيْنَا رَكْعَتَيْنِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسٍ وَنَحْنُ رُكُوعٌ فَتَحَوَّلْنَا فَبَنَيْنَا عَلَى مَا مَضَى مِنْ صَلَاتِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا جِبْرِيلُ كَيْفَ حَالُنَا فِي صَلَاتِنَا إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ }
Esan digute [Alqamah bin Amru Ad Darimi]-k, esan digute [Abu Bakr bin Ayyasy]-k [Abu Ishaq-ek] [Al Bara`-k] esan duela: "Alaren Mezulariaren, sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin, Baitul Maqdis-i begira hemezortzi hilabetez otoitz egin genuen, eta gero Qibla Kaaba-ra aldatu zen Medinan egon eta bi hilabetera gutxi gorabehera. Otoitz egiten zuenean, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak sarritan begiratzen zuen aurpegia zerurantz, eta Alak bazekien bere Profetaren, sallallaahu 'alaihi wasallam-en, bihotza Kaaba-rantz makurtuta zegoela. Orduan, Jibril zerura igo zen eta begiekin begiratzen jarraitu zuen, Alak-ek Jibrili zer egiteko aginduko zion zain. Beraz, Alak bertso hau errebelatu zuen: '-Egia esan, sarritan ikusten dugu zure aurpegia zerurantz begira-'. Orduan, mezulari bat etorri zitzaigun, eta esan zigun: «Qibla Kaabarantz aldatu da, eta une hartan bi rak'ah errezatu genituen Baitul Maqdisera begira, beraz, gure Qibla aldatu eta otoitza osatzen jarraitu genuen -bertan behera utzi gabe-». Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek galdetu zion Gabriel aingeruari: «Oi Jibril, zer gertatzen da gure otoitzekin Baitul Maqdisera begira gaudenean?». Orduan, Allah Azza wa Jalak bertso hau agerian utzi zuen: «-eta Allah-ek ez du zure fedea alferrik galduko. Izan ere, Allah Errukitsuena da, Errukitsuena gizakiekin».
