Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 81
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا شَيْئًا مِنْ الْقَدَرِ فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ تَكَلَّمَ فِي شَيْءٍ مِنْ الْقَدَرِ سُئِلَ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِيهِ لَمْ يُسْأَلْ عَنْهُقَالَ أَبُو الْحَسَنِ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَاهُ حَازِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شَيْبَانَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Huet eis gesot [Abu Bakr bin Abu Syaibah] gesot, huet eis gesot [Malik bin Isma'il] gesot, huet eis gesot [Yahya bin Uthman] Den fréiere Sklav vum Abu Bakr sot; [Yahya bin Abdullah bin Abu Awalkah] huet eis vun [säi Papp] erzielt, datt hien d'[Aisyah] eemol kennegeléiert an eppes mam Schicksal erwähnt huet. Also sot hien; Ech hunn de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam soen héieren: 'Wien eppes iwwer d'Schicksal diskutéiert, dann gëtt um Dag vum Uerteel gefrot. A wien net driwwer diskutéiert, gëtt net verantwortlech gemaach'. Den Abul Hasan Al Qaththan sot; Huet eis gesot Hazim bin Yahya sot, huet eis gesot Abdul Malik bin Syaiban sot, huet eis gesot Yahya bin Uthman. Dann huet hien den Hadith uewen erwähnt.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 82
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَصْحَابِهِ وَهُمْ يَخْتَصِمُونَ فِي الْقَدَرِ فَكَأَنَّمَا يُفْقَأُ فِي وَجْهِهِ حَبُّ الرُّمَّانِ مِنْ الْغَضَبِ فَقَالَ بِهَذَا أُمِرْتُمْ أَوْ لِهَذَا خُلِقْتُمْ تَضْرِبُونَ الْقُرْآنَ بَعْضَهُ بِبَعْضٍ بِهَذَا هَلَكَتْ الْأُمَمُ قَبْلَكُمْقَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو مَا غَبَطْتُ نَفْسِي بِمَجْلِسٍ تَخَلَّفْتُ فِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا غَبَطْتُ نَفْسِي بِذَلِكَ الْمَجْلِسِ وَتَخَلُّفِي عَنْهُ
Et gouf eis erzielt [den Ali bin Muhammad] sot, huet eis erzielt [den Abu Mu'awiyah] sot, huet eis erzielt [den Daud bin Abu Hind] vun ['Amr bin Shu'aib] vun [sengem Papp] vun [sengem Grousspapp] sot hien; 'De Messenger vun Allah sallallahu 'alaihi wasallam ass erausgaang fir seng Begleeder ze treffen, déi iwwer d'Schicksal gestridden hunn. Sou war et, wéi wann säi Gesiicht wéi e Granatapel wier wéinst Roserei. Dunn sot hien: 'Ass et dofir, datt Dir uerdentlech sidd, oder sot hien: 'Ass et dofir, datt Dir geschaf gouf! Dir setzt en Deel vum Koran mat engem aneren Deel zesummen. Dofir goufen d'Leit virun Iech zerstéiert'. Hien - den Erzieler - sot; 'Abdullah bin 'Amr sot dann: 'Wéi rosen ech op mech selwer wier, wann ech net un der Versammlung deelhuele géif, bei där de Messenger vun Allah sallallahu 'alaihi wasallam präsent war. A wéi rosen ech op mech selwer wier wéinst menger Absenz an där Versammlung'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 83
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي حَيَّةَ أَبُو جَنَابٍ الْكَلْبِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا هَامَةَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الْبَعِيرَ يَكُونُ بِهِ الْجَرَبُ فَيُجْرِبُ الْإِبِلَ كُلَّهَا قَالَ ذَلِكُمْ الْقَدَرُ فَمَنْ أَجْرَبَ الْأَوَّلَ
Et gouf eis erzielt, datt [Abu Bakr bin Abu Syaibah] an [Ali bin Muhammad] allebéid gesot hunn; huet eis gesot [Waki'] sot, huet eis gesot [Yahya bin Abu Hayyah Abu Janab Al Kalbi] vun [sengem Papp] vun [Ibn Umar] sot hien; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sot: 'Et gëtt keng 'adwa -infektiéis Krankheet ouni Allahs Schicksal-, keng thiyarah -Gefill vu Pessimismus- a keng hammah -Glawen, datt d'Schanken erëm zum Liewe kënne kommen-'. Also ass e beduineschen Araber opgestan a sot: 'O Messenger vu Gott, wat mengs du iwwer Kamellen mat Kruste, dann sinn all d'Kamelen mat Kruste infizéiert?' huet hien geäntwert: 'All dat ass Schicksal, - wann net - wien huet dann den éischte Kamell infizéiert!'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 84
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى الْجَرَّارُ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ أَبِي الْمُسَاوِرِ عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَلَمَّا قَدِمَ عَدِيُّ ابْنُ حَاتِمٍ الْكُوفَةَ أَتَيْنَاهُ فِي نَفَرٍ مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْكُوفَةِ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا عَدِيَّ ابْنَ حَاتِمٍ أَسْلِمْ تَسْلَمْ قُلْتُ وَمَا الْإِسْلَامُ فَقَالَ تَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَتُؤْمِنُ بِالْأَقْدَارِ كُلِّهَا لِخَيْرِهَا وَشَرِّهَا حُلْوِهَا وَمُرِّهَا
Huet eis [Ali bin Muhammad] gesot, huet eis [Yahya bin Isa Al Jarrar] vum [Abdul A'la bin Abu Al Musawir] vum [Sha'bi] gesot: 'Wéi [Adi bin Hatim] op Kufa komm ass, si mir a verschidde Leit aus de Fuqaha bei hie komm a soten zu him: 'Liest eis den Hadith, deen Dir vum Messenger vu Gott sallallaahu 'alaihi wasallam héieren hutt.' Dunn sot hien: 'Ech sinn eemol beim Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam komm, an hien sot: 'O Adi bin Hatim, gitt an den Islam an Dir wäert sécher sinn.' Ech hunn hien dann gefrot: 'Wat ass den Islam?' Hien huet geäntwert: 'Du bezeie, datt et kee Gott gëtt, dee wäert ass ugebetet ze ginn, ausser Allah, an ech sinn säi Messenger, an du gleefs un all seng Virsiichtsmoossnamen, gutt a schlecht, séiss a batter.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 85
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ يَزِيدَ الرِّقَاشِيِّ عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْقَلْبِ مَثَلُ الرِّيشَةِ تُقَلِّبُهَا الرِّيَاحُ بِفَلَاةٍ
Huet eis [Muhammad bin Abdullah bin Numair] gesot, huet eis [Asbath bin Muhammad] gesot, huet eis [Al A'masy] vum [Yazid Ar Raqasyi] vum [Ghunaim bin Qais] vum [Abu Musa Al Asy'ari] gesot; De Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam sot: 'D'Parabel vum Häerz ass wéi eng Fieder, déi vum Wand um oppene Buedem gehäit gëtt'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 86
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا خَالِي يَعْلَى عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارِيَةً أَعْزِلُ عَنْهَا قَالَ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا فَأَتَاهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ قَدْ حَمَلَتْ الْجَارِيَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قُدِّرَ لِنَفْسٍ شَيْءٌ إِلَّا هِيَ كَائِنَةٌ
Huet eis gesot [Ali bin Muhammad] sot, huet eis gesot mäi Monni [Ya'la] vun [Al A'masy] vun [Salim bin Abu Al Ja'd] vun [Jabir] sot hien; 'En Ansar Mann koum bei de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam a freet: 'O Messenger vu Gott, ech hat tatsächlech eng Sklavin, géint déi ech 'azl' gemaach hunn. Hie sot: 'Eppes wäert geschéien, wat fir hie bestëmmt ass'. Eng Zäit méi spéit koum hien erëm a sot: 'D'Sklavin ass schwanger! ' Also sot de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Wat fir d'Séil bestëmmt ass, dat wäert geschéien'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 87
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزِيدُ فِي الْعُمْرِ إِلَّا الْبِرُّ وَلَا يَرُدُّ الْقَدَرَ إِلَّا الدُّعَاءُ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُحْرَمُ الرِّزْقَ بِخَطِيئَةٍ يَعْمَلُهَا
Huet eis gesot [Ali bin Muhammad] gesot, huet eis gesot [Waki'] vum [Sufyan] vum [Abdullah bin Isa] vum [Abdullah bin Abu Al Ja'd] vum [Tsauban] sot hien; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sot: 'Näischt erhéicht d'Liewen ausser gutt Doten, näischt widdersetzt sech dem Schicksal ausser dem Gebied, an tatsächlech ass e Mënsch vu sengem Ënnerhalt beraubt wéinst de Feeler, déi hie gemaach huet'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 88
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ مُسْلِمٍ الْخَفَّافُ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَمَلُ فِيمَا جَفَّ بِهِ الْقَلَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَمْ فِي أَمْرٍ مُسْتَقْبَلٍ قَالَ بَلْ فِيمَا جَفَّ بِهِ الْقَلَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ وَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ
Huet eis [Hisyam bin 'Ammar] erzielt, huet eis ['Atho` bin Muslim Al Khaffaf] erzielt, hie sot; huet eis [Al A'masy] vum [Mujahid] an [Suraqah bin Ju'syum] erzielt, hie sot; Ech hunn gefrot: 'O Messenger vu Gott, sinn Doten eppes, wat mat engem Bic opgeschriwwe gouf an ausgedréchent ass an d'Bestëmmunge scho a Kraaft getruede sinn, oder ass et eppes, wat an der Zukunft ass?' Hien huet geäntwert: 'Och et gouf mat engem Bic geschriwwe, deen ausgedréchent gouf an d'Bestëmmunge sinn a Kraaft getrueden, an alles gëtt einfach gemaach no deem, wat dofir geschaf gouf'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 89
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مَجُوسَ هَذِهِ الْأُمَّةِ الْمُكَذِّبُونَ بِأَقْدَارِ اللَّهِ إِنْ مَرِضُوا فَلَا تَعُودُوهُمْ وَإِنْ مَاتُوا فَلَا تَشْهَدُوهُمْ وَإِنْ لَقِيتُمُوهُمْ فَلَا تُسَلِّمُوا عَلَيْهِمْ
Huet eis gesot [Muhammad bin Al Mushaffa Al Himshi] gesot, huet eis gesot [Baqiyah bin Al Walid] vun [Al Auza'i] vun [Ibnu Juraij] vun [Abu Zubair] vun [Jabir bin Abdullah] huet hie gesot; De Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam sot: 'Tatsächlech sinn déi Wäis Männer vun dëser Ummah déi, déi d'Schicksal vun Allah verleegnen. Wann se krank sinn, besicht se net, wann se stierwen, trauert net ëm se, a wann Dir se trefft, sot kee Moien.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 90
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خَلِيلٍ مِنْ خُلَّتِهِ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي نَفْسَهُ
Huet eis gesot [Ali bin Muhammad] gesot, huet eis gesot [Waki'] gesot, huet eis gesot [Al A'masy] vum [Abdullah bin Murrah] vum [Abul Ahwash] vum [Abdullah] sot hien; De Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam sot: 'Wësst, datt ech wierklech dee léifsten Mënsch fir all Liebhaber sinn. Wann ech e Liebhaber däerf huelen, géif ech den Abu Bakr definitiv als mäi Liebhaber huelen. Tatsächlech, Äre Frënd ass Allah säi Liebhaber.' De Waki' sot; 'Hie mengt sech selwer'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 91
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا نَفَعَنِي مَالٌ قَطُّ مَا نَفَعَنِي مَالُ أَبِي بَكْرٍ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ هَلْ أَنَا وَمَالِي إِلَّا لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Et gouf eis [Abu Bakr bin Abu Syaibah] an [Ali bin Muhammad] gesot, si hunn allebéid gesot; huet eis gesot [Abu Mu'awiyah] gesot; huet eis [Al A'masy] vum [Abu Salih] vun [Abu Hurairah] gesot, sot hien; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sot: 'Et gëtt kee Räichtum, deen mir sou gutt ka sinn, wéi dem Abu Bakr säi Räichtum', dann huet den Abu Bakr geruff a gesot: 'O Messenger vu Gott, sinn ech a mäi Besëtz net däin'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 92
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنْ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ إِلَّا النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ لَا تُخْبِرْهُمَا يَا عَلِيُّ مَا دَامَا حَيَّيْنِ
Huet eis gesot [Hisyam bin 'Ammar] gesot, huet eis gesot [Sufyan] vum [Al Hasan bin Umarah] vum [Firas] vum [Ash Sya'bi] vum [Al Harith] vum [Ali] sot hien; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sot: 'Abu Bakr an Umar sinn d'Cheffen vun den erwuessene Bewunner vum Himmel aus der éischter an der leschter Grupp, ausser de Prophéiten an Apostelen. O Ali, erzielt et net, wärend se allebéid nach liewen'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 93
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى يَرَاهُمْ مَنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ كَمَا يُرَى الْكَوْكَبُ الطَّالِعُ فِي الْأُفُقِ مِنْ آفَاقِ السَّمَاءِ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ مِنْهُمْ وَأَنْعَمَا
Et gouf eis erzielt [Ali bin Muhammad] an ['Amr bin Abdullah] hunn allebéid gesot; huet eis erzielt [Waki'] gesot, huet eis erzielt [Al A'mash] vun ['Athiyyah bin Sa'd] vun [Abu Sa'id Al Khudri] huet hien gesot; De Messenger vun Allah salallahu 'alaihi wasallam sot: 'Tatsächlech, déi héchst am Rang vun den Awunner vum Paradäis kënne vun deenen ënner hinne gesi ginn, wéi d'Stäre erschéngen wann se um Enn vum Himmel opgoen. An tatsächlech sinn den Abu Bakr an den Umar ënner deenen, déi dëse Segen kritt hunn.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 94
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مَوْلًى لِرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَا أَدْرِي مَا قَدْرُ بَقَائِي فِيكُمْ فَاقْتَدُوا بِاللَّذَيْنِ مِنْ بَعْدِي وَأَشَارَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ
Huet eis gesot [Ali bin Muhammad] sot, huet eis gesot [Waki']. An no enger anerer Zeil; Huet eis gesot [Muhammad bin Bashyar] sot, huet eis gesot [Mu`ammal] béid gesot; huet eis gesot [Sufyan] vum [Abdul Malik bin Umair] vum [fréiere Sklav Rib'i bin Hirasy] vum [Rib'i bin Hirasy] vum [Hudzaifah bin Al Yaman] sot hien; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sot: 'Tatsächlech, ech weess net wéi laang ech mat iech -liewen- wäert, also folgt zwee Leit no mir'. Dann huet hien op den Abu Bakr an den Umar gewisen.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 95
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُلَمَّا وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ اكْتَنَفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ أَوْ قَالَ يُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ فَلَمْ يَرُعْنِي إِلَّا رَجُلٌ قَدْ زَحَمَنِي وَأَخَذَ بِمَنْكِبِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ ثُمَّ قَالَ مَا خَلَّفْتُ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَلِكَ أَنِّي كُنْتُ أَكْثَرُ أَنْ أَسْمَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَكُنْتُ أَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ
Huet eis gesot [Ali bin Muhammad] gesot, huet eis gesot [Yahya bin Adam] gesot, huet eis gesot [Ibn Mubarak] vum [Umar bin Sa'id bin Abu Husain] vum [Ibn Abu Awalkah] hie sot; Ech hunn den [Ibn Abbas] héieren soen; 'Wéi den Umar op säi Bett geluecht gouf, hunn d'Leit hien zougedeckt, fir hie gebiet a fir hie gebiet, oder den Ibn Abbas sot; 'lueft a biet dofir ier Dir opgehuewe gitt, wärend ech zu där Zäit ënnert hinne war. Keen huet mech bemierkt ausser een, deen mech un der Schëller gedréckt a gegraff huet. Wéi ech mech ëmgedréint hunn, huet sech erausgestallt, datt et den [Ali bin Abu Talib] war. Hien huet zum Umar gesot; 'Rahimahullah' - soll Allah him Barmhäerzegkeet hunn -. Dann sot hien: 'Et gëtt keen, deen ech hannerlooss hunn, deen ech léiwer mat Allah treffe géif, meng Dote sinn wéi seng Dote wéi mat dir. Bei Allah, ech sinn sécher, datt Allah dech mat dengen zwee Frënn zesummebréngt.' Dat ass well ech de Gesandte vu Gott (Fridden a Segen vun Gott sief mat him) dacks héieren hunn erzielen: 'Ech sinn mam Abu Bakr an dem Umar gaangen. Ech sinn mam Abu Bakr an dem Umar eragaangen. An ech sinn mam Abu Bakr an dem Umar erausgaangen.' Also sinn ech sécher, datt Gott dech sécherlech mat dengen zwee Begleeder zesummebrénge wäert.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 96
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ هَكَذَا نُبْعَثُ
Huet eis [den Ali bin Maimun Ar Raqqi] gesot, huet eis [den Sa'id bin Maslamah] vum [Isma'il bin Umaiyah] vum [Nafi'] vum [Ibn Umar] gesot; 'De Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam ass tëscht dem Abu Bakr an dem Umar erauskomm a sot: 'Sou wäerte mir erëmbelieft ginn'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 97
حَدَّثَنَا أَبُو شُعَيْبٍ صَالِحُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ بَكْرِ بْنِ خُنَيْسٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنْ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ إِلَّا النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ
Huet eis [Abu Syu'aib Salih bin Al Haitsam Al Wasithi] gesot, huet eis [Abdul Qudus bin Bakr bin Khunais] gesot, huet eis [Malik bin Mighwal] vun ['Aun bin Abu Juhaifah] vun [sengem Papp] gesot, huet hien gesot; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sot: 'Abu Bakr an Umar sinn d'Leader vum Himmel fir hir Gläichgesënnten aus der éischter wéi och der zweeter Grupp, ausser de Prophéiten an Apostelen'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 98
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ وَالْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ عَائِشَةُ قِيلَ مِنْ الرِّجَالِ قَالَ أَبُوهَا
Et gouf eis erzielt, datt den [Ahmad bin 'Abdah] an den [Al Husain bin Al Hasan Al Marwazi] allebéid gesot hunn; huet eis [Al Mu'tamir bin Sulaiman] vum [Humaid] vum [Anas bin Malik] gesot; De Prophet gouf gefrot: 'Wien ass déi Persoun, déi Dir am meeschte gär hutt?', huet hien geäntwert: 'Aisyah'. Dann gouf hie nach eng Kéier gefrot: 'Vun de Männer?', huet hien geäntwert: 'Säi Papp'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 99
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَأَيُّ أَصْحَابِهِ كَانَ أَحَبَّ إِلَيْهِ قَالَتْ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ ثُمَّ أَيُّهُمْ قَالَتْ عُمَرُ قُلْتُ ثُمَّ أَيُّهُمْ قَالَتْ أَبُو عُبَيْدَةَ
Huet eis gesot [Den Ali bin Muhammad] sot, huet eis gesot [Den Abu Usamah] sot, huet mir gesot [Al Juairi] vum [Abdullah bin Syaqiq] sot hien; Ech hunn [D'Aisha] gefrot; 'Wien vu senge Frënn huet hien am meeschte gär?', huet hien geäntwert; 'Abu Bakr'. Ech hunn nach eng Kéier gefrot; 'Wien dann?', huet hien geäntwert; 'Umar'. Ech hunn nach eng Kéier gefrot; 'Wien dann?', huet hien geäntwert; 'Abu Ubaidah'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 100
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّلْحِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خِرَاشٍ الْحَوْشَبِيُّ عَنْ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ لَقَدْ اسْتَبْشَرَ أَهْلُ السَّمَاءِ بِإِسْلَامِ عُمَرَ
Huet eis [den Isma'il bin Muhammad Ath Thalhi] gesot, huet eis [den Abdullah bin Khirasy Al Hausyabi] vum [Al 'Awwam bin Hausyab] vum [Mujahid] vum [Ibnu Abbas] gesot; 'Wéi den Umar zum Islam konvertéiert ass, ass de Jibril erofkomm a sot: 'O Muhammad, d'Leit vum Himmel si frou mam Umar sengem Islam'.
