Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 1
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا
Et gouf eis gesot [Abu Bakr bin Abu Syaibah] sot; huet eis [Sharik] vum [Al A'masy] vum [Abu Salih] vum [Abu Hurairah] erzielt, sot hien; De Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam sot: 'Wat ech gebieden, huelt et, a wat ech verbidden, loosst et.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَيْءٍ فَخُذُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَيْءٍ فَانْتَهُوا
Huet eis [Muhammad bin Ash Shabbah] gesot, sot hien; huet eis [Jarir] vum [Al A'masy] vum [Abu Salih] vum [Abu Hurairah] bericht, sot hien; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sot: 'Loosst wat ech iech hannerlooss hunn. Tatsächlech, déi virun iech sinn ëmkomm wéinst hire Froen a Streidereien mat hire Prophéiten. Wann ech iech befielen eppes ze maachen, da maacht et sou gutt wéi Dir kënnt, a wann ech iech eppes verbidden, da bleift dovun ewech'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ
Huet eis gesot [Abu Bakr bin Abu Syaibah] gesot, huet eis gesot [Abu Mu'awiyah], an [Waki'] vun [Al A'masy] vun [Abu Salih] vun [Abu Hurairah] huet hie gesot; De Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam sot: 'Wien mir gehorcht, huet Allah gehorcht a wien mir net gehorcht, huet Allah net gehorcht'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ عَنْ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا لَمْ يَعْدُهُ وَلَمْ يُقَصِّرْ دُونَهُ
Et gouf eis [Muhammad bin Abdullah bin Numair] erzielt, et gouf eis [Zakaria bin 'Adi] vum [Ibn Mubarak] vum [Muhammad bin Suqah] vum [Abu Ja'far] erzielt, datt hien gesot huet: '[Ibn Umar] Wann hien en Hadith vum Gesandte vu Gott sallallahu 'alaihi wasallam héieren hätt, géif hien en net verpassen an hie wier mat iergendenger anerer Saach beschäftegt'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 5
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَفْطَسُ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَذْكُرُ الْفَقْرَ وَنَتَخَوَّفُهُ فَقَالَ أَالْفَقْرَ تَخَافُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُصَبَّنَّ عَلَيْكُمْ الدُّنْيَا صَبًّا حَتَّى لَا يُزِيغَ قَلْبَ أَحَدِكُمْ إِزَاغَةً إِلَّا هِيهْ وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى مِثْلِ الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا وَنَهَارُهَا سَوَاءٌقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ صَدَقَ وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرَكَنَا وَاللَّهِ عَلَى مِثْلِ الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا وَنَهَارُهَا سَوَاءٌ
Huet eis gesot [Hisyam bin 'Ammar Ad Dimasyqi] gesot, huet eis gesot [Muhammad bin Isa bin Sumai'] gesot, huet eis gesot [Ibrahim bin Sulaiman Al Afthas] vun [Al Walid bin Abdurrahman Al Jurasyi] vun [Jubair bin Nufair] vun [Abu Darda`] sot hien: 'De Messenger vu Gott sallallaahu 'alaihi wasallam ass eis entgéintkomm, während mir iwwer d'Thema vun der Aarmut diskutéiert hunn a mir haten Angscht virun him. Dunn sot hien: 'Hutt Dir Angscht virun der Aarmut? Bei Dem, an deem senger Hand meng Séil ass, d'Welt gëtt Iech ginn, sou datt d'Häerz vun engem vun Iech sech net dréine kann, ausser him entgéintzetrieden. Wierklech, ech hunn fir Iech Saachen hannerlooss, déi hell beliicht sinn, Nuecht an Dag sinn d'selwecht'. Den Abu Darda` sot: 'Bei Allah ass wouer, de Messenger vu Gott sallallaahu 'alaihi wasallam huet fir eis Saachen hannerlooss, déi hell beliicht sinn, Nuecht an Dag sinn d'selwecht'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 6
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي مَنْصُورِينَ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ
Huet eis [Muhammad bin Basysyar] gesot, huet eis [Muhammad bin Ja'far] gesot, huet eis [Syu'bah] vum [Mu'awiyah bin Qurrah] vum [sengem Papp] gesot, huet hien gesot; De Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam sot: 'Et wäert ëmmer eng Grupp vu menger Ummah ginn, déi Hëllef kritt. Déi, déi se veruechten, wäerten hinnen net schueden bis zum Dag vun der Operstéiung'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 7
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ نَصْرُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ الْأَسْوَدِ وَكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي قَوَّامَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لَا يَضُرُّهَا مَنْ خَالَفَهَا
Den Abu Abdullah huet eis gesot, hie sot; huet eis [Hisyam bin 'Ammar] gesot, hie sot; huet eis gesot, [Yahya bin Hamzah] sot; huet eis gesot, [Abu Alqamah Nashr bin Alqamah] vun [Umair Al Aswad] an [Katsir bin Murrah Al Hadlrami] vun [Abu Hurairah] sot; Den Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sot: 'Et wäert ëmmer eng Grupp vu menger Ummah ginn, déi fest un den Geboter vun Allah festhalen, an déi net schueden, déi mat hinnen net averstane sinn'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 8
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْجَرَّاحُ بْنُ مَلِيحٍ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ زُرْعَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِنَبَةَ الْخَوْلَانِيَّ وَكَانَ قَدْ صَلَّى الْقِبْلَتَيْنِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَزَالُ اللَّهُ يَغْرِسُ فِي هَذَا الدِّينِ غَرْسًا يَسْتَعْمِلُهُمْ فِي طَاعَتِهِ
Den Abu Abdullah huet eis gesot, hie sot; huet eis gesot [Hisyam bin 'Ammar] gesot, huet eis gesot [Al Jarrah bin Malih] gesot, huet eis gesot [Bakr bin Zur'ah] hie sot; Ech hunn den [Abu 'Inabah Al Khaulani] héieren an hie war e Frënd, deen mat dem Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam vis-à-vis vun den zwou Qibla gebiet huet, sot hien; Ech hunn de Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam héieren soen: 'Allah wäert ëmmer Planzen - Reformatoren - an dëser Relioun planzen, déi Hie zum Gehorsam géintiwwer Him leede wäert'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 9
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَامَ مُعَاوِيَةُ خَطِيبًا فَقَالَ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا وَطَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرُونَ عَلَى النَّاسِ لَا يُبَالُونَ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلَا مَنْ نَصَرَهُمْ
Huet eis gesot [Ya'qub bin Humaid bin Kasib] gesot, huet eis gesot [Al Qasim bin Nafi'] gesot, huet eis gesot [Al Hajjaj bin Arthah] vun ['Amru bin Syu'aib] vun [sengem Papp] sot hien; [Mu'awiyah] ass fir d'Priedegt opgestan, an dann huet hien gesot: 'Wou sinn är Geléiert? Wou sinn är Geléiert? Ech hunn de Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam héieren soen: 'Den Dag vum Uerteel wäert eréischt kommen, wann eng Grupp vu menger Ummah all Mënschen iwwerwonne huet, si wäerten sech net ëm déi këmmeren, déi se beleidegen, an och net ëm déi, déi hinnen hëllefen'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 10
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ عَنْ ثَوْبَانَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ مَنْصُورِينَ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Huet eis gesot [Hisyam bin 'Ammar] gesot, huet eis gesot [Muhammad bin Syu'aib] gesot, huet eis gesot [Sa'id bin Basyir] vun [Qatadah] vun [Abu Qilabah] vun [Abu Asma` Ar Rahabi] vun [Tsauban] sot; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sot: 'Et wäert ëmmer eng Grupp vu mengem Vollek ginn, déi vun der Wourecht gehollef gëtt, déi net deenen schueden, déi domat net averstane sinn, bis Allah seng Entscheedung kënnt'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 11
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ قَالَ سَمِعْتُ مُجَالِدًا يَذْكُرُ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَطَّ خَطًّا وَخَطَّ خَطَّيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَخَطَّ خَطَّيْنِ عَنْ يَسَارِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ فِي الْخَطِّ الْأَوْسَطِ فَقَالَ هَذَا سَبِيلُ اللَّهِ ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ{ وَأَنَّ هَذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ }
Huet eis gesot [Abu Sa'id Abdullah bin Sa'id] sot, huet eis gesot [Abu Khalid Al Ahmar] hie sot; Ech hunn [Mujalid] héieren erwähnen vum [Ash Sya'bi] vum [Jabir bin Abdullah] hie sot; 'Mir waren op der Säit vum Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam, hien huet dann eng Linn gemaach, dann zwou Linnen op senger rietser Säit an zwou weider Linnen op senger lénkser Säit. Dann huet hien seng Hand op d'Mëttlinn geluecht a gesot: 'Dëst ass de Wee vun Allah'. Dann huet hien dëse Vers gelies: 'An dat - wat Mir gebueden hunn - dëst ass Mäi riichte Wee, also folgt him; a folgt kengen anere Weeër, well si wäerten iech vu sengem Wee zerstreien'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 12
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ جَابِرٍ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ الْكِنْدِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُوشِكُ الرَّجُلُ مُتَّكِئًا عَلَى أَرِيكَتِهِ يُحَدَّثُ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِي فَيَقُولُ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا وَجَدْنَا فِيهِ مِنْ حَلَالٍ اسْتَحْلَلْنَاهُ وَمَا وَجَدْنَا فِيهِ مِنْ حَرَامٍ حَرَّمْنَاهُ أَلَّا وَإِنَّ مَا حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلُ مَا حَرَّمَ اللَّهُ
Huet eis [Abu Bakr bin Abu Syaibah] gesot, hie sot; huet eis [Zaid Ibnu Al Hubab] gesot, vun [Mu'awiyah bin Salih] gesot, huet mir [Al Hasan bin Jabir] gesot, vun [Al Miqdam bin Ma'dikarib Al Kindi] gesot; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sot: 'Et gouf gefaart, datt een sech a sengem Stull zréckleeë géif, him gouf en Hadith vu mir erzielt, awer hie sot: 'Zwëschen eis an iech ass d'Buch vun Allah 'azza wajalla. Wat mir dran halal fannen, mir maachen et halal, a wat mir dran haram fannen, mir maachen et haram'. Wësst tatsächlech, wat vum Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam verbueden ass, ass dat, wat Allah verbueden huet.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 13
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ فِي بَيْتِهِ أَنَا سَأَلْتُهُ عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ ثُمَّ مَرَّ فِي الْحَدِيثِ قَالَ أَوْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ مُتَّكِئًا عَلَى أَرِيكَتِهِ يَأْتِيهِ الْأَمْرُ مِمَّا أَمَرْتُ بِهِ أَوْ نَهَيْتُ عَنْهُ فَيَقُولُ لَا أَدْرِي مَا وَجَدْنَا فِي كِتَابِ اللَّهِ اتَّبَعْنَاهُ
Huet eis gesot [den Nashr bin Ali Al Jahdlami] sot, huet eis gesot [den Sufyan bin Uyainah] - Ech hunn hien a sengem Haus gefrot- vum [Salim Abu Al Nadlr] - dann huet hien en Hadith gelies-, sot hien; oder [den Zaid bin Aslam] vun [Ubaidullah bin Abu Rafi'] vun [sengem Papp] sot; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sot: 'Tatsächlech, ee vun iech wäert sech op sengem Stull zrécksëtzen fannen, dann wäert hie mat mengen Uerder a Verbueter bei hie kommen, awer hie wäert soen: 'Ech wousst net, wat mir am Buch vun Allah fonnt hunn, dofir si mir et gefollegt.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 14
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ مِنْهُ فَهُوَ رَدٌّ
Et gouf eis erzielt [den Abu Marwan Muhammad bin Uthman Al Uthmani] sot, et gouf eis erzielt [den Ibrahim bin Sa'd bin Ibrahim bin Abdurrahman bin Auf] vum [sengem Papp] vum [Al Qasim bin Muhammad] vun [den Aisha] sot; De Messenger vun Allah sallallahu 'alaihi wasallam sot: 'Jiddereen, deen eng nei Saach an eis Affären aféiert, déi net Deel dovun ass, dee gëtt verworf'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 15
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُأَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ سَرِّحْ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَاخْتَصَمَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ فَغَضِبَ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ قَالَ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَحْسِبُ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ{ فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا }
[Muhammad bin Rumh bin Al Muhajir Al Mishri] sot: [Al Laist bin Sa'd] huet eis vum [Ibn Syihab] vun [Urwah bin Az Zubair] erzielt, datt den [Abdullah bin Az Zubair] him erzielt huet, datt e Mann vun den Ansar mam Az Zubair a Präsenz vum Messenger vu Gott (Fridden a Segen vun Allah sinn op him) iwwer d'Bewässerungssystem diskutéiert huet, dat si fréier benotzt hunn, fir hir Dattelpalmen ze bewässeren. Den Ansar sot: 'Loosst d'Waasser lafen,' awer den Az Zubair huet net opgepasst. Sou ass et zu engem Sträit tëscht hinnen a Präsenz vum Messenger vu Gott (Fridden a Segen vun Allah sinn op him) komm. De Messenger vu Gott (Fridden a Segen vun Allah sinn op him) sot: 'Bewässert Äre Gaart, O Zubair, a loosst dann d'Waasser op Äre Noper fléissen.' Awer den Ansar gouf rosen a sot: 'O Messenger vu Gott, ass et well hien de Jong vun Ärem Monni ass?' Dunn huet sech d'Gesiicht vum Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam geännert, dunn sot hien: 'O Zubair, bewässert - Äre Gaart -, da hält d'Waasser zréck, fir datt et zu sengem Urspronk zréckkënnt'. Den Abdullah bin Zubair sot; Also sot den Zubair: 'Bei Allah, ech mengen, datt dëse Vers an deem Tëschefall opgedeckt gouf: 'Also bei Ärem Rabb, si - am Fong - gleewen net, bis se dech zum Riichter an der Saach ernennen, iwwer déi se streiden, dann hunn se keen Einwand an hiren Häerzer géint d'Entscheedung, déi Dir gitt, a si akzeptéieren se voll a ganz'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 16
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ أَنْ يُصَلِّينَ فِي الْمَسْجِدِفَقَالَ ابْنٌ لَهُ إِنَّا لَنَمْنَعُهُنَّ فَغَضِبَ غَضَبًا شَدِيدًا وَقَالَ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ إِنَّا لَنَمْنَعُهُنَّ
Huet eis gesot [Muhammad bin Yahya An Naisaburi] gesot, huet eis gesot [Abdurrazaq] gesot, huet eis gesot [Ma'mar] vun [Az Zuhri] vun [Salim] vun [Ibn Umar] sot; De Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam sot: 'Verbidt den Déngerinnen vun Allah net an der Moschee ze bieden'. Dunn sot e Kand: 'Wierklech, mir wäerten se verbidden'. Also war den Ibnu Umar rosen a geruff: 'Ech hunn iech den Hadith vum Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam virgelies, awer Dir sot: 'Wierklech, mir wäerten se verbidden'.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 17
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو حَفْصُ بْنُ عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍأَنَّهُ كَانَ جَالِسًا إِلَى جَنْبِهِ ابْنُ أَخٍ لَهُ فَخَذَفَ فَنَهَاهُ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا فَقَالَ إِنَّهَا لَا تَصِيدُ صَيْدًا وَلَا تَنْكِي عَدُوًّا وَإِنَّهَا تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَقَالَ فَعَادَ ابْنُ أَخِيهِ فَخَذَفَ فَقَالَ أُحَدِّثُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا ثُمَّ عُدْتَ تَخْذِفُ لَا أُكَلِّمُكَ أَبَدًا
Den [Ahmad bin Thabit Al Jadari] an den [Abu 'Amr Hafs bin Umar] hunn allebéid gesot: [Den Abdul Wahhab At-Thaqafi] sot, [Den Ayyub] huet eis vum [Sa'id bin Jubair] vum [Abdullah bin Mughaffal] erzielt, datt ee vu senge Neveuen nieft him souz an hien eng Schleider benotzt huet. Hien huet hien gestoppt a gesot: Tatsächlech huet de Messenger vu Gott (Fridden a Segen vun Gott sief mat him) et verbueden. Hien huet gesot: 'Déi Handlung juegt weder d'Beute nach zerstéiert de Feind. Et brécht nëmmen d'Zänn an zitt d'Aen eraus.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 18
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنِي بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ قَبِيصَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ الْأَنْصَارِيَّ النَّقِيبَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزَا مَعَ مُعَاوِيَةَ أَرْضَ الرُّومِ فَنَظَرَ إِلَى النَّاسِ وَهُمْ يَتَبَايَعُونَ كِسَرَ الذَّهَبِ بِالدَّنَانِيرِ وَكِسَرَ الْفِضَّةِ بِالدَّرَاهِمِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَأْكُلُونَ الرِّبَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَبْتَاعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ لَا زِيَادَةَ بَيْنَهُمَا وَلَا نَظِرَةًفَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ يَا أَبَا الْوَلِيدِ لَا أَرَى الرِّبَا فِي هَذَا إِلَّا مَا كَانَ مِنْ نَظِرَةٍ فَقَالَ عُبَادَةُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتُحَدِّثُنِي عَنْ رَأْيِكَ لَئِنْ أَخْرَجَنِي اللَّهُ لَا أُسَاكِنُكَ بِأَرْضٍ لَكَ عَلَيَّ فِيهَا إِمْرَةٌ فَلَمَّا قَفَلَ لَحِقَ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا أَقْدَمَكَ يَا أَبَا الْوَلِيدِ فَقَصَّ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ وَمَا قَالَ مِنْ مُسَاكَنَتِهِ فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا الْوَلِيدِ إِلَى أَرْضِكَ فَقَبَحَ اللَّهُ أَرْضًا لَسْتَ فِيهَا وَأَمْثَالُكَ وَكَتَبَ إِلَى مُعَاوِيَةَ لَا إِمْرَةَ لَكَ عَلَيْهِ وَاحْمِلْ النَّاسَ عَلَى مَا قَالَ فَإِنَّهُ هُوَ الْأَمْرُ
Huet eis gesot [Hisyam bin 'Ammar] gesot, huet eis gesot [Yahya bin Hamzah] gesot, huet mir gesot [Burd bin Sinan] vun [Ishaq bin Qabishah] vun [säi Papp] gesot; [Ubadah bin Shamit Al Ansari] war e Kommandant a Frënd vum Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam, deen an der réimescher Welt mat Mu'awiyah gekämpft huet. Hie bemierkt Leit, déi Goldstécker fir Dinarer a Sëlwerstécker fir Dirham kaaft a verkaaft hunn. Dunn huet hien ausgeruff: 'O Leit, Dir hutt wierklech Wucher konsuméiert, ech hunn de Messenger vu Gott sallallaahu 'alaihi wasallam héieren soen: 'Verkaaft kee Gold fir Gold, ausser et ass gläich, et gëtt keen Iwwerschoss an et gëtt keng Verspéidung tëscht deenen zwee'. Mu'awiyah sot zu him: 'O Abul Walid, ech gesinn kee Wucher an dëser Transaktioun, ausser an hirer Suspension! ' Den Ubadah huet geäntwert; „Ech hunn Iech den Hadith vum Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam' weiderginn, awer Dir denkt mat Ären eegenen Meenungen. Tatsächlech, wann Allah mech eraushëlt, da bleiwen ech net an Ärem Gebitt, och wann ech ënner Ärem Kommando sinn.“ Wéi hien zréck a Medina koum, huet hien den Umar bin Khaththab begéint, dunn sot den Umar zu him: „O Abul Walid, wat hutt Dir heihier bruecht? Dann huet hien dem Umar d'Geschicht erzielt, an hien huet him net erzielt, wou hie wunnt. Den Umar sot: „O Abul Walid, gitt zréck an Äert Land. Tatsächlech wäert Allah e Land ouni Iech a Leit wéi Iech veruecht maachen.“ Dunn huet den Umar e Bréif un de Mu'awiyah geschriwwen: „Dir hutt kee Recht, him ze befeelen an d'Leit ze invitéieren, deem ze follegen, wat hie seet, well hie steet iwwer der Wourecht.“
Hadith
Imam Ibnu Majah : 19
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ الْخَلَّادِ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ أَنْبَأَنَا عَوْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَظُنُّوا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي هُوَ أَهْنَاهُ وَأَهْدَاهُ وَأَتْقَاهُ
Huet eis [Abu Bakr bin Al Khallad Al Bahili] gesot, huet eis [Yahya bin Sa'id] gesot, huet eis ['Aun bin Abdullah] gesot, huet eis ['Aun bin Abdullah] gesot, vun [Abdullah bin Mas'ud] hie sot: 'Wann ech iech en Hadith vum Gesandte vu Gott virliesen, da gitt dovun aus, datt de Gesandte vu Gott en vermëttelt huet, datt hien Instruktioune ginn huet an datt hien e Beweis vun der Frëmmegkeet ginn huet'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 20
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا فَظُنُّوا بِهِ الَّذِي هُوَ أَهْنَاهُ وَأَهْدَاهُ وَأَتْقَاهُ
Huet eis gesot [Muhamad bin Basysyar] gesot, huet eis gesot [Yahya bin Sa'id] vun [Syu'bah] vun ['Amru bin Murrah] vun [Abul Bahktari] vun [Abu Abdurrahman As Sulami] vun [Ali bin Abu Talib] huet hie gesot: 'Wann ech iech en Hadith vum Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam virliesen, da gitt dovun aus, datt de Gesandte vu Gott en iwwerdroen huet, datt hien Instruktioune ginn huet an en Zeie vun der Frëmmegkeet ginn huet'.
