Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 81
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا شَيْئًا مِنْ الْقَدَرِ فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ تَكَلَّمَ فِي شَيْءٍ مِنْ الْقَدَرِ سُئِلَ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِيهِ لَمْ يُسْأَلْ عَنْهُقَالَ أَبُو الْحَسَنِ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَاهُ حَازِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شَيْبَانَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zigun, [Malik bin Isma'il-ek] esan zigun, [Yahya bin Uthman-ek] Abu Bakr-en esklabo ohiak esan zuen; [Yahya bin Abdullah bin Abu Awalkah-ek] [bere aitaren] esan zigun behin [Aisyah] ezagutu eta patuari buruzko zerbait aipatu zuela. Beraz, esan zuen; Entzun nuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam esaten: 'Patuari buruz zerbait eztabaidatzen duenak, Judizioaren Egunean erantzuteko eskatuko zaio. Eta eztabaidatzen ez duenak ez du erantzukizunik izango'. Abul Hasan Al Qaththan-ek esan zuen; Hazim bin Yahyak esan zigun, Abdul Malik bin Syaibanek esan zigun, Yahya bin Uthman-ek esan zigun. Gero, goiko haditha aipatu zuen.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 82
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَصْحَابِهِ وَهُمْ يَخْتَصِمُونَ فِي الْقَدَرِ فَكَأَنَّمَا يُفْقَأُ فِي وَجْهِهِ حَبُّ الرُّمَّانِ مِنْ الْغَضَبِ فَقَالَ بِهَذَا أُمِرْتُمْ أَوْ لِهَذَا خُلِقْتُمْ تَضْرِبُونَ الْقُرْآنَ بَعْضَهُ بِبَعْضٍ بِهَذَا هَلَكَتْ الْأُمَمُ قَبْلَكُمْقَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو مَا غَبَطْتُ نَفْسِي بِمَجْلِسٍ تَخَلَّفْتُ فِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا غَبَطْتُ نَفْسِي بِذَلِكَ الْمَجْلِسِ وَتَخَلُّفِي عَنْهُ
Kontatu digu [Ali bin Muhammad]-ek esan zuen, kontatu digu [Abu Mu'awiyah]-ek esan zuen, kontatu digu [Daud bin Abu Hind]-ek ['Amr bin Shu'aib-engandik] [bere aitagandik] [bere aitonagandik] esan zuen: 'Alaren Mezularia, shallallahu 'alaihi wasallam, patuaz eztabaidatzen ari ziren bere lagunekin topo egitera atera zen. Beraz, bere aurpegia granada baten antzekoa zen haserreagatik. Orduan esan zuen: 'Horregatik agindu al zaizu? Edo esan zuen: 'Horregatik sortu zaituzte! Koranaren zati bat beste batekin talka egiten duzu. Horregatik suntsitu ziren zure aurreko jendea'. Hark - narratzaileak - esan zuen: 'Abdullah bin 'Amr-ek orduan esan zuen: 'Zein haserre egongo nintzatekeen neure buruarekin Alaaren Mezularia, shallallahu 'alaihi wasallam, zegoen batzarrera joango ez banintz. Eta zein haserre egongo nintzatekeen neure buruarekin batzar horretan ez egoteagatik'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 83
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي حَيَّةَ أَبُو جَنَابٍ الْكَلْبِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا هَامَةَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الْبَعِيرَ يَكُونُ بِهِ الْجَرَبُ فَيُجْرِبُ الْإِبِلَ كُلَّهَا قَالَ ذَلِكُمْ الْقَدَرُ فَمَنْ أَجْرَبَ الْأَوَّلَ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ali bin Muhammad] biek esan zutela; esan digu [Wakik] esan duela, esan digu [Yahya bin Abu Hayyah Abu Janab Al Kalbi] [bere aitagandik] [Ibn Umar]-engandik esan duela; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ez dago 'adwa -Gaixotasun infekziosorik Alaren paturik gabe-, ez thiyarah -pesimismo sentimendurik- eta ez hammah -hezurrak berpiztu daitezkeela sinestea-'. Beraz, beduino arabiar bat zutitu eta esan zuen: 'Alaren Mezularia, zer iruditzen zaizu gameluak zauriekin, orduan gamelu guztiak zauriekin kutsatuta daude?' erantzun zuen: 'Hori guztia patua da, -ez bada- orduan nork kutsatu zuen lehenengo gamelua?'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 84
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى الْجَرَّارُ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ أَبِي الْمُسَاوِرِ عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَلَمَّا قَدِمَ عَدِيُّ ابْنُ حَاتِمٍ الْكُوفَةَ أَتَيْنَاهُ فِي نَفَرٍ مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْكُوفَةِ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا عَدِيَّ ابْنَ حَاتِمٍ أَسْلِمْ تَسْلَمْ قُلْتُ وَمَا الْإِسْلَامُ فَقَالَ تَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَتُؤْمِنُ بِالْأَقْدَارِ كُلِّهَا لِخَيْرِهَا وَشَرِّهَا حُلْوِهَا وَمُرِّهَا
Esan zigun [Ali bin Muhammad]-ek esan zigun, esan zigun [Yahya bin Isa Al Jarrar]-ek [Abdul A'la bin Abu Al Musawir-engandik] [Sha'bi-tik] esan zuen: '[Adi bin Hatim] Kufara iritsi zenean, gu eta fuqaha-ko hainbat pertsona joan ginen harengana eta esan genion: 'Irakurri iezaguzu Allahren Mezulariaren, sallallaahu 'alaihi wasallam-en, entzun duzun haditha'. Ondoren, esan zuen: 'Behin Profetaren, sallallaahu 'alaihi wasallam-en, joan nintzen, eta orduan esan zidan: 'O Adi bin Hatim, sartu Islamean eta seguru egongo zara'. Orduan galdetu nion: 'Zer da Islama?'. Hark erantzun zuen: 'Zu deklaratzen duzu ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Allah izan ezik eta ni naizela bere mezularia, eta sinesten duzu bere xedapen guztietan, onetan eta txarretan, gozoetan eta mingotsetan'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 85
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ يَزِيدَ الرِّقَاشِيِّ عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْقَلْبِ مَثَلُ الرِّيشَةِ تُقَلِّبُهَا الرِّيَاحُ بِفَلَاةٍ
[Muhammad bin Abdullah bin Numair]-ek esan zigun, [Asbath bin Muhammad]-ek esan zigun, [Al A'masy-k] [Yazid Ar Raqasyi-k] [Ghunaim bin Qais-ek] [Abu Musa Al Asy'ari-k] esan zigun; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Bihotzaren parabola haizeak lur zabalean astintzen duen luma baten antzekoa da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 86
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا خَالِي يَعْلَى عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارِيَةً أَعْزِلُ عَنْهَا قَالَ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا فَأَتَاهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ قَدْ حَمَلَتْ الْجَارِيَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قُدِّرَ لِنَفْسٍ شَيْءٌ إِلَّا هِيَ كَائِنَةٌ
Esan zigun [Ali bin Muhammad]-ek esan zuela, esan zigun nire osabak [Ya'la] [Al A'masy]-tik [Salim bin Abu Al Ja'd]-tik [Jabir]-tik esan zuela: 'Ansar gizon bat etorri zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana eta galdetu zion: 'Alaren Mezularia, egia esan, esklabo bat izan nuen, eta haren aurka 'azl' egin nuen. Esan zuen: 'Zerbait gertatuko da berarentzat erabakita dagoena'. Denbora bat geroago berriro etorri zen eta esan zuen: 'Esklaboa haurdun dago!'. Beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Arimarentzat erabakita dagoena, gertatuko da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 87
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزِيدُ فِي الْعُمْرِ إِلَّا الْبِرُّ وَلَا يَرُدُّ الْقَدَرَ إِلَّا الدُّعَاءُ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُحْرَمُ الرِّزْقَ بِخَطِيئَةٍ يَعْمَلُهَا
[Ali bin Muhammad] esan zigun, [Waki'-k] [Sufyan]-engandik [Abdullah bin Isa]-engandik [Abdullah bin Abu Al Ja'd]-engandik [Tsauban]-engandik esan zigun; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ez dago bizitza handitzen duen ezer egintza onak izan ezik, ez dago patuaren aurkako ezer otoitza izan ezik, eta, hain zuzen ere, gizakia bere bizibideaz gabetzen da egindako akatsengatik'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 88
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ مُسْلِمٍ الْخَفَّافُ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَمَلُ فِيمَا جَفَّ بِهِ الْقَلَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَمْ فِي أَمْرٍ مُسْتَقْبَلٍ قَالَ بَلْ فِيمَا جَفَّ بِهِ الْقَلَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ وَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ
[Hisyam bin 'Ammar]-ek kontatu zigun, ['Atho` bin Muslim Al Khaffaf]-ek kontatu zigun; [Mujahid]-engandik eta [Suraqah bin Ju'syum-engandik] esan zigun; Galdetu nuen: 'Alaren Mezularia, ekintzak boligrafo batekin idatzi eta lehortu diren eta xedapenak indarrean jarri diren zerbait al dira, ala etorkizunean egongo diren zerbait al dira?' Hark erantzun zuen: 'Boligrafo batekin idatzi zen ere, lehortu den eta indarrean jarri diren xedapenak, eta dena erraztu da horretarako sortu zenaren arabera'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 89
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مَجُوسَ هَذِهِ الْأُمَّةِ الْمُكَذِّبُونَ بِأَقْدَارِ اللَّهِ إِنْ مَرِضُوا فَلَا تَعُودُوهُمْ وَإِنْ مَاتُوا فَلَا تَشْهَدُوهُمْ وَإِنْ لَقِيتُمُوهُمْ فَلَا تُسَلِّمُوا عَلَيْهِمْ
Esan digu [Muhammad bin Al Mushaffa Al Himshik], esan digu [Baqiyah bin Al Walid]-ek [Al Auza'ik] [Ibnu Juraijek] [Abu Zubair]-ek [Jabir bin Abdullah]-ek esan duela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egia esan, ummah honetako jakintsuak Alaren patua ukatzen dutenak dira. Gaixorik badaude, ez bisitatu; hiltzen badira, ez egin dolurik; eta haiekin topo egiten baduzu, ez esan agurrik'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 90
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خَلِيلٍ مِنْ خُلَّتِهِ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي نَفْسَهُ
Esan zigun [Ali bin Muhammad] esan zigun, esan zigun [Waki'-k esan zigun, esan zigun [Al A'masy]-k [Abdullah bin Murrah-engandik] [Abul Ahwash-engandik] [Abdullah-engandik] esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Jakin ezazue benetan pertsonarik jatorrena naizela maitale guztiekin. Maitale bat hartzeko baimena izango banu, Abu Bakr hartuko nuke nire maitale gisa. Izan ere, zuen laguna Alaren maitea da'. Waki'-k esan zuen; 'Bere buruari buruz ari da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 91
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا نَفَعَنِي مَالٌ قَطُّ مَا نَفَعَنِي مَالُ أَبِي بَكْرٍ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ هَلْ أَنَا وَمَالِي إِلَّا لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ali bin Muhammad], biek esan zuten; esan digu [Abu Mu'awiyah]-ek esan zuela; esan digu [Al A'masy-k] [Abu Salih-engandik] [Abu Hurairah-engandik] esan zuela; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ez dago Abu Bakr-en aberastasuna bezalako aberastasunik niri mesede egin diezaiokeenik', orduan Abu Bakr-ek oihu egin zuen, eta esan zuen: 'Alaren Mezularia, ni eta nire ondasunak ez naiz zureak'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 92
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنْ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ إِلَّا النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ لَا تُخْبِرْهُمَا يَا عَلِيُّ مَا دَامَا حَيَّيْنِ
[Hisyam bin 'Ammarrek] esan zigun, [Sufyanek] [Al Hasan bin Umarah]-engandik [Firas]-engandik [Ash Sya'bi]-tik [Al Harith]-engandik [Ali]-tik esan zigun; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Abu Bakr eta Umar dira zeruko helduen biztanleen buruzagiak, lehenengo eta bigarren taldeetatik, profetak eta apostoluak izan ezik. Oi Ali, ez esan biak bizirik dauden bitartean'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 93
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى يَرَاهُمْ مَنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ كَمَا يُرَى الْكَوْكَبُ الطَّالِعُ فِي الْأُفُقِ مِنْ آفَاقِ السَّمَاءِ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ مِنْهُمْ وَأَنْعَمَا
Kontatu digute [Ali bin Muhammad] eta ['Amr bin Abdullah] biek esan dute; kontatu digu [Waki'-k] esan du, kontatu digu [Al A'mash]-ek ['Athiyyah bin Sa'd-ek] [Abu Sa'id Al Khudri-k] esan du; Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: "Egia esan, Paradisuko biztanleen maila gorenak haien azpitik daudenek ikus ditzakete, izarrak zeruaren amaieran ateratzen direnean agertzen diren bezala. Eta, hain zuzen ere, Abu Bakr eta Umar bedeinkapen hau jaso zutenen artean daude".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 94
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مَوْلًى لِرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَا أَدْرِي مَا قَدْرُ بَقَائِي فِيكُمْ فَاقْتَدُوا بِاللَّذَيْنِ مِنْ بَعْدِي وَأَشَارَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ
Esan zigun [Ali bin Muhammad] esan zigun, esan zigun [Waki']. Eta beste lerro baten arabera; Esan zigun [Muhammad bin Bashyarrek] esan zigun, esan zigun [Mu`ammalek] biak esan zigun; esan zigun [Sufyanek] [Abdul Malik bin Umair-ek] [Rib'i bin Hirasy esklabo ohia]-engandik [Rib'i bin Hirasy]-engandik [Hudzaifah bin Al Yaman]-engandik esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egia esan, ez dakit zenbat denbora biziko naizen zuekin, beraz, jarraitu bi pertsona nire ondoren'. Ondoren, Abu Bakr eta Umar seinalatu zituen.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 95
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُلَمَّا وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ اكْتَنَفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ أَوْ قَالَ يُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ فَلَمْ يَرُعْنِي إِلَّا رَجُلٌ قَدْ زَحَمَنِي وَأَخَذَ بِمَنْكِبِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ ثُمَّ قَالَ مَا خَلَّفْتُ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَلِكَ أَنِّي كُنْتُ أَكْثَرُ أَنْ أَسْمَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَكُنْتُ أَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ
Esan digu [Ali bin Muhammad]-ek esan duela, esan digu [Yahya bin Adam]-ek esan duela, esan digu [Ibn Mubarak]-ek [Umar bin Sa'id bin Abu Husain-engandik] [Ibn Abu Awalkah-engandik] esan duela; [Ibn Abbas] entzun nuen esaten: 'Umar bere ohean jarri zutenean, jendeak estali egin zuen, berarentzat otoitz egin zuen eta berarentzat otoitz egin zuen, edo Ibn Abbasek esan zuen: 'goraipatu eta otoitz egin altxatu aurretik, une hartan haien artean nengoela. Inork ez ninduen ikusi, sorbalda estutu eta heldu zidan norbait izan ezik. Buelta eman nuenean, [Ali bin Abu Talib] zela konturatu nintzen. 'Rahimahullah' -Alak erruki izan dezala berarekin- esan zion Umarri. Gero esan zuen: 'Ez dut inor atzean utzi, Ala-rekin elkartu nahiago nukeenik, nire egintzak haren egintzen antzekoak dira zu baino. Ala-ren izenean, ziur nago Ala-k zure bi lagunekin elkartuko zaituela'. Hori gertatzen da askotan entzun dudalako Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) beti aipatzen duela: 'Abu Bakr eta Umarrekin joan nintzen. Abu Bakr eta Umarrekin sartu nintzen. Eta Abu Bakr eta Umarrekin atera nintzen'. Beraz, ziur nago Alak zure bi lagunekin batera jarriko zaituela.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 96
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ هَكَذَا نُبْعَثُ
[Ali bin Maimun Ar Raqqik] esan zigun, [Sa'id bin Maslamahk] [Isma'il bin Umaiyahk] [Nafi'k] [Ibn Umar]-ek esan zigun; 'Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, Abu Bakr eta Umarren artean agertu zen eta esan zuen: 'Horrela berpiztuko gara'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 97
حَدَّثَنَا أَبُو شُعَيْبٍ صَالِحُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ بَكْرِ بْنِ خُنَيْسٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنْ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ إِلَّا النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ
Esan digu [Abu Syu'aib Salih bin Al Haitsam Al Wasithik] esan zuela, esan digu [Abdul Qudus bin Bakr bin Khunaisek] esan zuela, esan digu [Malik bin Mighwalek] ['Aun bin Abu Juhaifah-rengandik] [bere aita]rengandik esan zuela; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Abu Bakr eta Umar dira zeruko buruzagiak lehenengo eta bigarren taldeetako beren parekoentzat, Profetak eta Apostoluak izan ezik'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 98
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ وَالْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ عَائِشَةُ قِيلَ مِنْ الرِّجَالِ قَالَ أَبُوهَا
Esan digute [Ahmad bin 'Abdah] eta [Al Husain bin Al Hasan Al Marwazi] biek esan zutela; esan digu [Al Mu'tamir bin Sulaimanek] [Humaid]-ek [Anas bin Malik]-ek esan zuela; Profetari galdetu zioten: 'Nor da gehien maite duzun pertsona?', erantzun zuen: 'Aisyah'. Gero berriro galdetu zioten: 'Gizonengandik?', erantzun zuen: 'Bere aita'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 99
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَأَيُّ أَصْحَابِهِ كَانَ أَحَبَّ إِلَيْهِ قَالَتْ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ ثُمَّ أَيُّهُمْ قَالَتْ عُمَرُ قُلْتُ ثُمَّ أَيُّهُمْ قَالَتْ أَبُو عُبَيْدَةَ
Esan digu [Ali bin Muhammad] esan duela, esan digu [Abu Usamah] esan duela, esan didala [Al Juairi] [Abdullah bin Syaqiq]-engandik esan duela; Galdetu nion [Aisha]; 'Bere lagunetatik zein maite du gehien?' erantzun zuen; 'Abu Bakr'. Berriro galdetu nion; 'Orduan nor?' erantzun zuen; 'Umar'. Berriro galdetu nion; 'Orduan nor?' erantzun zuen; 'Abu Ubaidah'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 100
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّلْحِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خِرَاشٍ الْحَوْشَبِيُّ عَنْ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ لَقَدْ اسْتَبْشَرَ أَهْلُ السَّمَاءِ بِإِسْلَامِ عُمَرَ
[Isma'il bin Muhammad Ath Thalhi]-k esan zigun, [Abdullah bin Khirasy Al Hausyabik] [Al 'Awwam bin Hausyabek] [Mujahid]-ek [Ibnu Abbasek] esan zigun: 'Umar Islamera bihurtu zenean, Jibril jaitsi eta esan zuen: 'Oi Muhammad, zeruko jendea pozik dago Umarren Islamarekin'.
