Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
CẢNH BÁO VỀ VIỆC THẢO LUẬN VỀ SỐ PHẬN
Imam Ibnu Majah : 81
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا شَيْئًا مِنْ الْقَدَرِ فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ تَكَلَّمَ فِي شَيْءٍ مِنْ الْقَدَرِ سُئِلَ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِيهِ لَمْ يُسْأَلْ عَنْهُقَالَ أَبُو الْحَسَنِ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَاهُ حَازِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شَيْبَانَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah] đã thuật lại, [Malik bin Isma'il] đã thuật lại, [Yahya bin Uthman], người nô lệ cũ của Abu Bakr, đã thuật lại; [Yahya bin Abdullah bin Abu Awalkah] đã thuật lại từ [cha của ông] rằng ông từng gặp [Aisyah] và đề cập đến điều gì đó liên quan đến số phận. Vì vậy, ông ấy nói; Tôi đã nghe Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho ông) nói: "Ai bàn luận về số phận, vào Ngày Phán xét, người đó sẽ phải chịu trách nhiệm. Và ai không bàn luận về nó sẽ không phải chịu trách nhiệm." Abul Hasan Al Qaththan nói; Hazim bin Yahya đã thuật lại, Abdul Malik bin Syaiban đã thuật lại, Yahya bin Uthman đã thuật lại. Sau đó, ông ấy đã đề cập đến hadith ở trên.
RASULULLAH SALALLAHU ALAIHI WASALLAM GIỚI THIỆU NHỮNG NGƯỜI BẠN TRANH LUẬN VỀ SỐ PHẬN
Imam Ibnu Majah : 82
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَصْحَابِهِ وَهُمْ يَخْتَصِمُونَ فِي الْقَدَرِ فَكَأَنَّمَا يُفْقَأُ فِي وَجْهِهِ حَبُّ الرُّمَّانِ مِنْ الْغَضَبِ فَقَالَ بِهَذَا أُمِرْتُمْ أَوْ لِهَذَا خُلِقْتُمْ تَضْرِبُونَ الْقُرْآنَ بَعْضَهُ بِبَعْضٍ بِهَذَا هَلَكَتْ الْأُمَمُ قَبْلَكُمْقَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو مَا غَبَطْتُ نَفْسِي بِمَجْلِسٍ تَخَلَّفْتُ فِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا غَبَطْتُ نَفْسِي بِذَلِكَ الْمَجْلِسِ وَتَخَلُّفِي عَنْهُ
Đã có lời thuật lại từ [Ali bin Muhammad] rằng, [Abu Mu'awiyah] rằng, [Daud bin Abu Hind] từ ['Amr bin Shu'aib] từ [cha của ông] từ [ông nội của ông] rằng: "Sứ giả của Allah, Allah ban phước lành cho ông, đã ra gặp các vị đồng hành đang tranh luận về số phận. Mặt ông đỏ bừng vì giận dữ, như quả lựu. Ông nói: "Phải chăng các ngươi được tạo ra vì điều này? Các ngươi mâu thuẫn phần này của Kinh Qur'an với phần khác. Vì điều này mà những người trước các ngươi đã bị hủy diệt." Người thuật lại nói: "Abdullah bin 'Amr sau đó nói: "Tôi sẽ giận dữ biết bao nếu tôi không tham dự cuộc họp có Sứ giả của Allah, Allah ban phước lành cho ông, và tôi sẽ giận dữ biết bao vì sự vắng mặt của tôi trong cuộc họp đó."
GIẢI THÍCH CỦA RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM VỀ SỐ PHẬN VÀ CÁC BỆNH TRUYỀN NHIỄM
Imam Ibnu Majah : 83
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي حَيَّةَ أَبُو جَنَابٍ الْكَلْبِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا هَامَةَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الْبَعِيرَ يَكُونُ بِهِ الْجَرَبُ فَيُجْرِبُ الْإِبِلَ كُلَّهَا قَالَ ذَلِكُمْ الْقَدَرُ فَمَنْ أَجْرَبَ الْأَوَّلَ
Người ta kể lại với chúng tôi rằng [Abu Bakr bin Abu Syaibah] và [Ali bin Muhammad] đều nói; [Waki'] nói, [Yahya bin Abu Hayyah Abu Janab Al Kalbi] từ [cha của ông] từ [Ibn Umar] nói rằng: Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho ông) đã nói: "Không có bệnh truyền nhiễm nào mà không có sự an bài của Allah, không có sự bi quan nào và không có niềm tin nào rằng xương cốt có thể sống lại." Vì vậy, một người Ả Rập du mục đứng dậy và nói: "Hỡi Sứ giả của Allah, ngài nghĩ gì về những con lạc đà bị ghẻ lở, nếu tất cả lạc đà đều bị nhiễm ghẻ lở?" Ngài trả lời: "Tất cả điều đó là do số phận, (nếu không) thì ai đã lây nhiễm cho con lạc đà đầu tiên!"
CÁC TRỤ CỘT CỦA HỒI GIÁO
Imam Ibnu Majah : 84
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى الْجَرَّارُ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ أَبِي الْمُسَاوِرِ عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَلَمَّا قَدِمَ عَدِيُّ ابْنُ حَاتِمٍ الْكُوفَةَ أَتَيْنَاهُ فِي نَفَرٍ مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْكُوفَةِ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا عَدِيَّ ابْنَ حَاتِمٍ أَسْلِمْ تَسْلَمْ قُلْتُ وَمَا الْإِسْلَامُ فَقَالَ تَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَتُؤْمِنُ بِالْأَقْدَارِ كُلِّهَا لِخَيْرِهَا وَشَرِّهَا حُلْوِهَا وَمُرِّهَا
[Ali bin Muhammad] đã thuật lại, [Yahya bin Isa Al Jarrar] đã thuật lại từ [Abdul A'la bin Abu Al Musawir] từ [Sha'bi] rằng: "Khi [Adi bin Hatim] đến Kufa, chúng tôi và một số người trong số các học giả luật Hồi giáo đã đến gặp ông ấy và nói với ông ấy: "Hãy đọc cho chúng tôi nghe hadith mà ông đã nghe từ Sứ giả của Allah sallallaahu 'alaihi wasallam." Ông ấy liền nói: "Tôi đã từng đến gặp Nhà tiên tri sallallaahu 'alaihi wasallam, và Người nói: "Hỡi Adi bin Hatim, hãy cải đạo sang Hồi giáo và ngươi sẽ được an toàn." Tôi liền hỏi Người: "Hồi giáo là gì?" Người trả lời: "Ngươi hãy làm chứng rằng không có vị thần nào đáng được thờ phụng ngoại trừ Allah và ta là Sứ giả của Ngài, và ngươi hãy tin vào tất cả những gì Ngài ban cho, tốt và xấu, ngọt và đắng."
TRÁI TIM NHƯ CHIẾC LÔNG VŨ BỊ GIÓ BAO QUẤY
Imam Ibnu Majah : 85
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ يَزِيدَ الرِّقَاشِيِّ عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْقَلْبِ مَثَلُ الرِّيشَةِ تُقَلِّبُهَا الرِّيَاحُ بِفَلَاةٍ
[Muhammad bin Abdullah bin Numair] đã thuật lại, [Asbath bin Muhammad] đã thuật lại, [Al A'masy] đã thuật lại từ [Yazid Ar Raqasyi] từ [Ghunaim bin Qais] từ [Abu Musa Al Asy'ari] rằng ông ấy đã nói; Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho ông) đã nói: "Hình ảnh ẩn dụ về trái tim giống như một chiếc lông vũ bị gió thổi tung trên mặt đất trống."
QUYẾT ĐỊNH CỦA CHÚA VỀ VIỆC THAI NGHÉN
Imam Ibnu Majah : 86
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا خَالِي يَعْلَى عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارِيَةً أَعْزِلُ عَنْهَا قَالَ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا فَأَتَاهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ قَدْ حَمَلَتْ الْجَارِيَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قُدِّرَ لِنَفْسٍ شَيْءٌ إِلَّا هِيَ كَائِنَةٌ
[Ali bin Muhammad] đã thuật lại cho chúng tôi, chú tôi [Ya'la] đã thuật lại từ [Al A'masy] từ [Salim bin Abu Al Ja'd] từ [Jabir] rằng: "Một người đàn ông Ansar đến gặp Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) và hỏi: "Thưa Sứ giả của Allah, quả thật tôi có một người nô tỳ mà tôi đã cưỡng hiếp." Người nói: "Điều gì đó sẽ xảy ra, điều đó đã được định sẵn cho cô ấy." Một thời gian sau, anh ta lại đến và nói: "Người nô tỳ đang mang thai!" Vì vậy, Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) nói: "Điều gì đã được định sẵn cho linh hồn, nó sẽ xảy ra."
VIỆC TỐT ĐẾN CUỘC SỐNG VÀ CẦU NGUYỆN TỪ CHỐI SỐ PHẬN
Imam Ibnu Majah : 87
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزِيدُ فِي الْعُمْرِ إِلَّا الْبِرُّ وَلَا يَرُدُّ الْقَدَرَ إِلَّا الدُّعَاءُ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُحْرَمُ الرِّزْقَ بِخَطِيئَةٍ يَعْمَلُهَا
[Ali bin Muhammad] đã thuật lại cho chúng tôi, [Waki'] đã thuật lại từ [Sufyan] từ [Abdullah bin Isa] từ [Abdullah bin Abu Al Ja'd] từ [Tsauban] rằng; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam đã nói: "Không có gì làm tăng tuổi thọ ngoại trừ việc làm thiện, không có gì thay đổi số phận ngoại trừ cầu nguyện, và quả thật, con người bị tước đoạt sinh kế vì những lỗi lầm mà họ đã phạm phải."
SỐ PHẬN ĐÃ ĐƯỢC QUYẾT ĐỊNH VÀ MỌI THỨ ĐỀU TRỞ NÊN DỄ DÀNG THEO SỰ SÁNG TẠO CỦA NGÀI
Imam Ibnu Majah : 88
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ مُسْلِمٍ الْخَفَّافُ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَمَلُ فِيمَا جَفَّ بِهِ الْقَلَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَمْ فِي أَمْرٍ مُسْتَقْبَلٍ قَالَ بَلْ فِيمَا جَفَّ بِهِ الْقَلَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ وَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ
[Hisyam bin 'Ammar] đã thuật lại cho chúng tôi, ['Atho` bin Muslim Al Khaffaf] đã thuật lại cho chúng tôi; [Al A'masy] đã kể lại từ [Mujahid] và [Suraqah bin Ju'syum] đã nói; Tôi hỏi: "Thưa Sứ giả của Allah, việc thực hành có phải là điều đã được ghi chép bằng bút và đã khô héo, và các điều khoản đã có hiệu lực, hay là điều sẽ xảy ra trong tương lai?" Ngài trả lời: "Ngay cả khi nó được viết bằng bút đã khô héo, các điều khoản đã được áp dụng, và mọi việc đều trở nên dễ dàng theo những gì đã được tạo ra cho nó."
CẤM THĂM QUAN VÀ CHÀO HỎI NHỮNG NGƯỜI PHỦ NHẬN SỐ PHẬN
Imam Ibnu Majah : 89
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مَجُوسَ هَذِهِ الْأُمَّةِ الْمُكَذِّبُونَ بِأَقْدَارِ اللَّهِ إِنْ مَرِضُوا فَلَا تَعُودُوهُمْ وَإِنْ مَاتُوا فَلَا تَشْهَدُوهُمْ وَإِنْ لَقِيتُمُوهُمْ فَلَا تُسَلِّمُوا عَلَيْهِمْ
[Muhammad bin Al Mushaffa Al Himshi] đã thuật lại cho chúng tôi, [Baqiyah bin Al Walid] đã thuật lại từ [Al Auza'i] từ [Ibnu Juraij] từ [Abu Zubair] từ [Jabir bin Abdullah] rằng; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam đã nói: "Quả thật, những người khôn ngoan trong ummah này là những người phủ nhận số phận của Allah. Nếu họ ốm đau, đừng đến thăm họ, nếu họ chết, đừng thương tiếc họ và nếu gặp họ, đừng chào hỏi."
VỊ TRÍ ĐẶC BIỆT CỦA ABU BAKAR TRONG TRÁI TIM RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM
Imam Ibnu Majah : 90
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خَلِيلٍ مِنْ خُلَّتِهِ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي نَفْسَهُ
[Ali bin Muhammad] đã thuật lại, [Waki'] đã thuật lại, [Al A'masy] đã thuật lại từ [Abdullah bin Murrah] từ [Abul Ahwash] từ [Abdullah] ông ấy nói; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nói: "Hãy biết rằng ta thực sự là người nhân từ nhất với mọi người yêu thương. Nếu ta được phép có người yêu, ta chắc chắn sẽ chọn Abu Bakr làm người yêu của mình. Quả thật, bạn của các ngươi là người được Allah yêu thương." Waki' nói: "Ông ấy muốn nói đến chính mình."
SỰ CHÂN THÀNH CỦA ABU BAKAR VÀ KHO BÁU CỦA NGÀI CHO RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM
Imam Ibnu Majah : 91
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا نَفَعَنِي مَالٌ قَطُّ مَا نَفَعَنِي مَالُ أَبِي بَكْرٍ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ هَلْ أَنَا وَمَالِي إِلَّا لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Chúng tôi được kể lại rằng [Abu Bakr bin Abu Syaibah] và [Ali bin Muhammad], cả hai đều nói; [Abu Mu'awiyah] đã kể lại rằng; [Al A'masy] đã kể lại từ [Abu Salih] từ [Abu Hurairah] rằng; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nói: "Không có của cải nào có thể mang lại lợi ích cho ta như của cải của Abu Bakr," rồi Abu Bakr khóc và nói: "Hỡi Sứ giả của Allah, con và tài sản của con có thuộc về Người không?"
SỰ LÃNH ĐẠO CỦA ABU BAKAR VÀ UMAR TRÊN THIÊN ĐÀNG
Imam Ibnu Majah : 92
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنْ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ إِلَّا النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ لَا تُخْبِرْهُمَا يَا عَلِيُّ مَا دَامَا حَيَّيْنِ
[Hisyam bin 'Ammar] đã thuật lại cho chúng tôi, [Sufyan] đã thuật lại từ [Al Hasan bin Umarah] từ [Firas] từ [Ash Sya'bi] từ [Al Harith] từ [Ali] ông ấy nói; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam đã nói: "Abu Bakr và Umar là những người lãnh đạo trong số những cư dân trưởng thành của thiên đường, xét từ người trước và người sau, ngoại trừ các vị tiên tri và sứ giả. Hỡi Ali, đừng nói điều này khi cả hai người họ vẫn còn sống."
ABU BAKAR VÀ UMAR CHIẾM ĐẠI CẤP CAO NHẤT TRÊN THIÊN ĐÀNG
Imam Ibnu Majah : 93
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى يَرَاهُمْ مَنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ كَمَا يُرَى الْكَوْكَبُ الطَّالِعُ فِي الْأُفُقِ مِنْ آفَاقِ السَّمَاءِ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ مِنْهُمْ وَأَنْعَمَا
Chúng tôi được thuật lại rằng [Ali bin Muhammad] và ['Amr bin Abdullah] đều nói; [Waki'] được thuật lại rằng, [Al A'mash] được thuật lại từ ['Athiyyah bin Sa'd] từ [Abu Sa'id Al Khudri] ông ấy nói; Sứ giả của Allah, Allah ban phước lành cho Người, đã nói: "Quả thật, những người có địa vị cao nhất trong Thiên đường có thể được nhìn thấy bởi những người ở dưới họ, giống như các ngôi sao xuất hiện khi chúng mọc lên ở cuối bầu trời. Và quả thật, Abu Bakr và Umar nằm trong số những người đã nhận được ân huệ này."
RASULULLAH SALALLAHU ALAIHI WASALLAM CHỈ ĐỊNH ABU BAKAR VÀ UMAR LÀM NGƯỜI THAY THẾ
Imam Ibnu Majah : 94
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مَوْلًى لِرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَا أَدْرِي مَا قَدْرُ بَقَائِي فِيكُمْ فَاقْتَدُوا بِاللَّذَيْنِ مِنْ بَعْدِي وَأَشَارَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ
Ali bin Muhammad đã thuật lại cho chúng tôi, Waki' cũng đã thuật lại cho chúng tôi. Và theo một dòng khác; Muhammad bin Bashyar đã thuật lại cho chúng tôi, cả Mu'ammal đều đã thuật lại cho chúng tôi; Sufyan đã thuật lại từ Abdul Malik bin Umair từ Rib'i bin Hirasy, từ Hudzaifah bin Al Yaman, ông ấy nói; Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) nói: "Quả thật, ta không biết ta sẽ sống với các ngươi bao lâu nữa, vậy hãy theo ta đến hai người sau ta." Sau đó, Người chỉ vào Abu Bakr và Umar.
ƯU TIÊN CỦA ABU BAKAR VÀ UMAR
Imam Ibnu Majah : 95
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُلَمَّا وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ اكْتَنَفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ أَوْ قَالَ يُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ فَلَمْ يَرُعْنِي إِلَّا رَجُلٌ قَدْ زَحَمَنِي وَأَخَذَ بِمَنْكِبِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ ثُمَّ قَالَ مَا خَلَّفْتُ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَلِكَ أَنِّي كُنْتُ أَكْثَرُ أَنْ أَسْمَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَكُنْتُ أَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ
[Ali bin Muhammad] đã thuật lại, [Yahya bin Adam] đã thuật lại, [Ibn Mubarak] đã thuật lại từ [Umar bin Sa'id bin Abu Husain] từ [Ibn Abu Awalkah] rằng; Tôi nghe [Ibn Abbas] nói: "Khi Umar được đặt lên giường, mọi người đỡ ông, cầu nguyện cho ông và cầu nguyện cho ông, hoặc Ibn Abbas nói: "Hãy ca ngợi và cầu nguyện cho ông trước khi ông được nâng lên, trong khi lúc đó tôi đang ở giữa họ. Không ai để ý đến tôi ngoại trừ một người siết chặt và nắm lấy vai tôi. Khi tôi quay lại thì hóa ra đó là [Ali bin Abu Talib]. Ông ấy nói: "Rahimahullah" (cầu xin Allah thương xót ông ấy) với Umar. Sau đó ông ấy nói; "Không có ai mà ta để lại phía sau mà ta lại muốn được gặp gỡ và trình bày những việc làm của họ trước mặt Allah hơn là các ngươi. Ta thề với Allah, ta chắc chắn rằng Allah sẽ cho các ngươi được ở cùng với hai người bạn đồng hành của mình. Bởi vì ta thường nghe Sứ giả của Allah (hòa bình và phước lành của Allah đến với Người) luôn nhắc đến: "Ta đã đi cùng Abu Bakr và Umar. Ta đã vào cùng Abu Bakr và Umar. Và ta đã ra cùng Abu Bakr và Umar." Vì vậy, ta chắc chắn rằng Allah sẽ cho các ngươi được ở cùng với hai người bạn đồng hành của mình."
RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM SẼ ĐƯỢC PHỤC HỒI VỚI ABU BAKAR VÀ UMAR
Imam Ibnu Majah : 96
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ هَكَذَا نُبْعَثُ
[Ali bin Maimun Ar Raqqi] đã thuật lại cho chúng tôi, [Sa'id bin Maslamah] đã thuật lại từ [Isma'il bin Umaiyah] từ [Nafi'] từ [Ibn Umar] rằng: "Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) đã bước ra giữa Abu Bakr và Umar và nói: "Chúng ta sẽ được sống lại như thế này."
ABU BAKAR VÀ UMAR LÀ LÃNH ĐẠO CỦA THIÊN ĐƯỜNG
Imam Ibnu Majah : 97
حَدَّثَنَا أَبُو شُعَيْبٍ صَالِحُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ بَكْرِ بْنِ خُنَيْسٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنْ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ إِلَّا النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ
[Abu Syu'aib Salih bin Al Haitsam Al Wasithi] đã nói với chúng tôi, [Abdul Qudus bin Bakr bin Khunais] đã nói với chúng tôi, [Malik bin Mighwal] đã nói với chúng tôi từ ['Aun bin Abu Juhaifah] từ [cha của ông ấy] rằng ông ấy nói; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam đã nói: "Abu Bakr và Umar là những người lãnh đạo thiên đường đối với những người cùng thời từ cả hai nhóm trước và sau, ngoại trừ các vị Tiên tri và Sứ giả."
TÌNH YÊU CỦA RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM ĐẾN AISYAH VÀ ABU BAKAR
Imam Ibnu Majah : 98
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ وَالْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ عَائِشَةُ قِيلَ مِنْ الرِّجَالِ قَالَ أَبُوهَا
Chúng tôi được kể lại rằng [Ahmad bin 'Abdah] và [Al Husain bin Al Hasan Al Marwazi] đều nói; [Al Mu'tamir bin Sulaiman] được kể lại từ [Humaid] từ [Anas bin Malik] rằng: Nhà tiên tri được hỏi: "Ai là người mà ngài yêu thương nhất?" Ngài trả lời: "Aisha." Sau đó, Ngài được hỏi lại: "Trong số những người đàn ông?" Ngài trả lời: "Cha của ngài."
ABU BAKAR LÀ NGƯỜI BẠN THÂN NHẤT CỦA RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM
Imam Ibnu Majah : 99
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَأَيُّ أَصْحَابِهِ كَانَ أَحَبَّ إِلَيْهِ قَالَتْ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ ثُمَّ أَيُّهُمْ قَالَتْ عُمَرُ قُلْتُ ثُمَّ أَيُّهُمْ قَالَتْ أَبُو عُبَيْدَةَ
Ali bin Muhammad đã thuật lại lời ông ấy, Abu Usamah đã thuật lại lời ông ấy, Al Juairi đã thuật lại từ Abdullah bin Syaqiq rằng ông ấy nói; tôi hỏi Aisha: "Trong số những người bạn của ông ấy, ai là người ông ấy yêu quý nhất?" Ông ấy trả lời: "Abu Bakr." Tôi hỏi lại: "Vậy còn ai nữa?" Ông ấy trả lời: "Umar." Tôi hỏi lại: "Vậy còn ai nữa?" Ông ấy trả lời: "Abu Ubaidah."
THIÊN THẦN JIBRIL NÓI CHO NGƯỜI DÂN CỦA SKY HẠNH PHÚC VỚI ISLAM CỦA UMAR
Imam Ibnu Majah : 100
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّلْحِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خِرَاشٍ الْحَوْشَبِيُّ عَنْ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ لَقَدْ اسْتَبْشَرَ أَهْلُ السَّمَاءِ بِإِسْلَامِ عُمَرَ
[Isma'il bin Muhammad Ath Thalhi] đã thuật lại cho chúng tôi, [Abdullah bin Khirasy Al Hausyabi] đã thuật lại từ [Al 'Awwam bin Hausyab] từ [Mujahid] từ [Ibnu Abbas] rằng: "Khi Umar cải đạo sang Hồi giáo, Jibril đã giáng xuống và nói: "Hỡi Muhammad, người dân trên trời rất vui mừng với đạo Hồi của Umar."
