Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
MỆNH LỆNH LẤY ĐIỀU ĐƯỢC RA LỆNH VÀ BỎ ĐIỀU BỊ CẤM
Imam Ibnu Majah : 1
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا
[Abu Bakr bin Abu Syaibah] đã thuật lại cho chúng tôi; [Sharik] đã thuật lại từ [Al A'masy] từ [Abu Salih] từ [Abu Hurairah] rằng: Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) nói: "Điều Ta truyền dạy, hãy làm theo; điều Ta cấm, hãy tránh xa."
CẤM HỎI QUÁ NHIỀU ĐIỀU CẦU HỎI VÀ TRANH CHẤP
Imam Ibnu Majah : 2
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَيْءٍ فَخُذُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَيْءٍ فَانْتَهُوا
[Muhammad bin Ash Shabbah] đã thuật lại cho chúng tôi; [Jarir] đã thuật lại cho chúng tôi từ [Al A'masy] từ [Abu Salih] từ [Abu Hurairah] rằng: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam đã nói: "Hãy để những gì ta đã để lại cho các ngươi. Quả thật, những người trước các ngươi đã diệt vong vì những câu hỏi và tranh cãi của họ với các vị Tiên tri của họ. Nếu ta ra lệnh cho các ngươi làm điều gì đó, hãy thực hiện nó hết khả năng của mình, và nếu ta cấm các ngươi làm điều gì đó, hãy tránh xa nó."
VÂNG LỜI SỨ ĐỒ LÀ VÂNG LỜI THIÊN CHÚA
Imam Ibnu Majah : 3
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah] đã thuật lại, [Abu Mu'awiyah] đã thuật lại, và [Waki'] từ [Al A'masy] từ [Abu Salih] từ [Abu Hurairah] ông ấy nói; Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) nói: "Ai vâng lời ta thì đã vâng lời Allah, và ai không vâng lời ta thì đã không vâng lời Allah."
SỰ NGHIÊM TÚC CỦA IBNU UMAR TRONG VIỆC THỰC HÀNH HADITH
Imam Ibnu Majah : 4
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ عَنْ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا لَمْ يَعْدُهُ وَلَمْ يُقَصِّرْ دُونَهُ
[Muhammad bin Abdullah bin Numair] đã thuật lại cho chúng tôi rằng, [Zakaria bin 'Adi] đã thuật lại từ [Ibn Mubarak] từ [Muhammad bin Suqah] từ [Abu Ja'far] rằng: "[Ibn Umar] Nếu ông ấy nghe được một hadith từ Sứ giả của Allah, thì ông ấy sẽ không bỏ lỡ nó và cũng sẽ không bận rộn với bất cứ việc gì khác."
CHỨNG CỨ CỦA RASULULLAH VỀ VIỆC GIỮ LẠI AL-QURAN VÀ SUNNAH
Imam Ibnu Majah : 5
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَفْطَسُ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَذْكُرُ الْفَقْرَ وَنَتَخَوَّفُهُ فَقَالَ أَالْفَقْرَ تَخَافُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُصَبَّنَّ عَلَيْكُمْ الدُّنْيَا صَبًّا حَتَّى لَا يُزِيغَ قَلْبَ أَحَدِكُمْ إِزَاغَةً إِلَّا هِيهْ وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى مِثْلِ الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا وَنَهَارُهَا سَوَاءٌقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ صَدَقَ وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرَكَنَا وَاللَّهِ عَلَى مِثْلِ الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا وَنَهَارُهَا سَوَاءٌ
[Hisyam bin 'Ammar Ad Dimasyqi] đã thuật lại, [Muhammad bin Isa bin Sumai'] đã thuật lại, [Ibrahim bin Sulaiman Al Afthas] đã thuật lại từ [Al Walid bin Abdurrahman Al Jurasyi] từ [Jubair bin Nufair] từ [Abu Darda`] rằng: "Sứ giả của Allah (cầu bình an cho Người) đã ra gặp chúng tôi khi chúng tôi đang bàn về vấn đề nghèo đói và chúng tôi cảm thấy sợ hãi Người. Rồi Người nói: "Các ngươi có sợ nghèo đói không? Thề với Đấng nắm giữ linh hồn ta, thế giới sẽ được ban cho các ngươi, đến nỗi trái tim của một người trong các ngươi không thể nào quay về mà không hướng tới nó. Quả thật, ta đã để lại cho các ngươi những thứ sáng ngời, đêm và ngày đều như nhau." Abu Darda` nói: "Thề với Allah, điều đó là sự thật, Sứ giả của Allah (cầu bình an cho Người) đã để lại cho chúng tôi những thứ sáng ngời, đêm và ngày đều như nhau."
NHÓM LUÔN NHẬN ĐƯỢC SỰ GIÚP ĐỠ CỦA CHÚA
Imam Ibnu Majah : 6
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي مَنْصُورِينَ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ
[Muhammad bin Basysyar] đã thuật lại cho chúng tôi, [Muhammad bin Ja'far] đã thuật lại cho chúng tôi, [Syu'bah] đã thuật lại từ [Mu'awiyah bin Qurrah] từ [cha của ông ấy] rằng ông ấy đã nói; Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho ông) đã nói: "Sẽ luôn có một nhóm người trong Ummah của ta nhận được sự giúp đỡ. Những kẻ sỉ nhục họ sẽ không làm hại được họ cho đến Ngày Phán xét."
NHÓM LUÔN NHẬN ĐƯỢC SỰ GIÚP ĐỠ CỦA CHÚA
Imam Ibnu Majah : 7
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ نَصْرُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ الْأَسْوَدِ وَكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي قَوَّامَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لَا يَضُرُّهَا مَنْ خَالَفَهَا
Abu Abdullah thuật lại rằng ông ấy nói; [Hisyam bin 'Ammar] thuật lại rằng ông ấy nói; [Yahya bin Hamzah] thuật lại rằng; [Abu Alqamah Nashr bin Alqamah] thuật lại từ [Umair Al Aswad] và [Katsir bin Murrah Al Hadlrami] thuật lại từ [Abu Hurairah] nói; Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) nói: "Sẽ luôn có một nhóm người trong Ummah của Ta kiên định với các mệnh lệnh của Allah, và sẽ không làm hại những người không đồng ý với họ."
LỜI HỨA CỦA CHÚA SẼ TRỒN DẪN NHỮNG NGƯỜI CẢI CÁCH TRONG TÔN GIÁO ĐỂ TUÂN THỦ
Imam Ibnu Majah : 8
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْجَرَّاحُ بْنُ مَلِيحٍ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ زُرْعَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِنَبَةَ الْخَوْلَانِيَّ وَكَانَ قَدْ صَلَّى الْقِبْلَتَيْنِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَزَالُ اللَّهُ يَغْرِسُ فِي هَذَا الدِّينِ غَرْسًا يَسْتَعْمِلُهُمْ فِي طَاعَتِهِ
Abu Abdullah thuật lại rằng ông ấy nói; [Hisyam bin 'Ammar] đã thuật lại rằng, [Al Jarrah bin Malih] đã thuật lại rằng, [Bakr bin Zur'ah] đã thuật lại rằng; tôi nghe [Abu 'Inabah Al Khaulani], một người bạn của ông ấy, đang cầu nguyện hướng về hai hướng Qibla cùng với Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, ông ấy nói; tôi nghe Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nói: "Allah sẽ luôn gieo trồng những mầm mống (những người cải cách) trong tôn giáo này, những người mà Ngài sẽ hướng dẫn đến sự vâng phục Ngài."
RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM ĐỀ CẬP NHỮNG LỢI ÍCH CỦA UMAM CỦA MÌNH TRƯỚC NGÀY DOOMS
Imam Ibnu Majah : 9
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَامَ مُعَاوِيَةُ خَطِيبًا فَقَالَ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا وَطَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرُونَ عَلَى النَّاسِ لَا يُبَالُونَ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلَا مَنْ نَصَرَهُمْ
[Ya'qub bin Humaid bin Kasib] đã nói với chúng tôi, [Al Qasim bin Nafi'] đã nói với chúng tôi, [Al Hajjaj bin Arthah] đã nói với chúng tôi từ ['Amru bin Syu'aib] từ [cha của ông ấy] rằng ông ấy nói; [Mu'awiyah] đứng lên thuyết giảng, rồi ông ấy nói: "Các học giả của các ngươi đâu? Các học giả của các ngươi đâu? Ta đã nghe Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nói: "Ngày tận thế sẽ không xảy ra cho đến khi một nhóm người trong ummah của ta chiến thắng tất cả loài người, họ sẽ không quan tâm đến những kẻ xúc phạm họ cũng như những kẻ giúp đỡ họ."
NHÓM LUÔN NHẬN ĐƯỢC SỰ GIÚP ĐỠ CỦA CHÚA
Imam Ibnu Majah : 10
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ عَنْ ثَوْبَانَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ مَنْصُورِينَ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
[Hisyam bin 'Ammar] đã thuật lại cho chúng tôi, [Muhammad bin Syu'aib] đã thuật lại cho chúng tôi, [Sa'id bin Basyir] đã thuật lại từ [Qatadah] từ [Abu Qilabah] từ [Abu Asma` Ar Rahabi] từ [Tsauban] đã thuật lại; Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) đã nói: "Sẽ luôn có một nhóm người trong dân ta được giúp đỡ bởi chân lý, không làm hại những người không đồng ý với nó cho đến khi phán quyết của Allah đến."
RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM GIẢI THÍCH ĐƯỜNG CỦA ALLAH VÀ SỰ CẤM THEO ĐƯỜNG KHÁC
Imam Ibnu Majah : 11
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ قَالَ سَمِعْتُ مُجَالِدًا يَذْكُرُ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَطَّ خَطًّا وَخَطَّ خَطَّيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَخَطَّ خَطَّيْنِ عَنْ يَسَارِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ فِي الْخَطِّ الْأَوْسَطِ فَقَالَ هَذَا سَبِيلُ اللَّهِ ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ{ وَأَنَّ هَذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ }
[Abu Sa'id Abdullah bin Sa'id] đã thuật lại, [Abu Khalid Al Ahmar] đã thuật lại rằng ông ấy nói; tôi nghe [Mujalid] kể lại từ [Ash Sya'bi] từ [Jabir bin Abdullah] rằng ông ấy nói: "Chúng tôi đứng về phía Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người), Người vạch một đường, rồi vạch hai đường bên phải và hai đường nữa bên trái. Sau đó, Người đặt tay lên đường giữa và nói: "Đây là con đường của Allah." Rồi Người đọc câu thơ này: "Và đó (điều Ta đã ra lệnh) là con đường thẳng của Ta, vậy nên hãy đi theo nó; và đừng đi theo những con đường khác, vì chúng sẽ làm các ngươi lạc khỏi con đường của Ngài."
CẢNH BÁO CHO NHỮNG NGƯỜI TỪ CHỐI HADITH VÀ CHỈ THEO KINH QURAN
Imam Ibnu Majah : 12
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ جَابِرٍ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ الْكِنْدِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُوشِكُ الرَّجُلُ مُتَّكِئًا عَلَى أَرِيكَتِهِ يُحَدَّثُ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِي فَيَقُولُ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا وَجَدْنَا فِيهِ مِنْ حَلَالٍ اسْتَحْلَلْنَاهُ وَمَا وَجَدْنَا فِيهِ مِنْ حَرَامٍ حَرَّمْنَاهُ أَلَّا وَإِنَّ مَا حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلُ مَا حَرَّمَ اللَّهُ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah] đã thuật lại rằng, ông ấy nói; [Zaid Ibnu Al Hubab] đã thuật lại từ [Mu'awiyah bin Salih] rằng, [Al Hasan bin Jabir] đã thuật lại từ [Al Miqdam bin Ma'dikarib Al Kindi] rằng; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam] đã nói: "Có một người e rằng có người ngả người ra sau ghế, được nghe một hadith từ ta, nhưng người đó nói: 'Giữa các ngươi và chúng ta là Kinh sách của Allah 'azza wajalla. Những gì chúng ta thấy là halal trong đó, chúng ta làm cho nó halal, và những gì chúng ta thấy là haram trong đó, chúng ta làm cho nó haram.' "Hãy biết rằng, điều gì bị cấm bởi Nhà tiên tri sallallaahu 'alaihi wasallam thì cũng chính là điều Allah đã cấm."
ĐE DỌA ĐỐI VỚI NHỮNG NGƯỜI TỪ CHỐI LỆNH VÀ CẤM CỦA RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM
Imam Ibnu Majah : 13
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ فِي بَيْتِهِ أَنَا سَأَلْتُهُ عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ ثُمَّ مَرَّ فِي الْحَدِيثِ قَالَ أَوْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ مُتَّكِئًا عَلَى أَرِيكَتِهِ يَأْتِيهِ الْأَمْرُ مِمَّا أَمَرْتُ بِهِ أَوْ نَهَيْتُ عَنْهُ فَيَقُولُ لَا أَدْرِي مَا وَجَدْنَا فِي كِتَابِ اللَّهِ اتَّبَعْنَاهُ
[Nashr bin Ali Al Jahdlami] đã thuật lại cho chúng tôi, [Sufyan bin Uyainah] đã thuật lại cho chúng tôi - tôi đã hỏi ông ấy tại nhà - từ [Salim Abu Al Nadlr] - sau đó ông ấy đọc một hadith -, ông ấy nói; hoặc [Zaid bin Aslam] từ [Ubaidullah bin Abu Rafi'] từ [cha của ông ấy] nói; Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho ông) nói: "Quả thật, một người trong các ngươi sẽ ngồi dựa lưng vào ghế, rồi đến hỏi ta về mệnh lệnh và điều cấm, nhưng người đó sẽ nói: 'Tôi không biết những gì chúng tôi tìm thấy trong Kinh sách của Allah, nên chúng tôi đã làm theo.'"
CẤM TẠO RA CÁC TRƯỜNG HỢP MỚI TRONG TÔN GIÁO
Imam Ibnu Majah : 14
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ مِنْهُ فَهُوَ رَدٌّ
Chúng tôi được thuật lại rằng [Abu Marwan Muhammad bin Uthman Al Uthmani] nói, [Ibrahim bin Sa'd bin Ibrahim bin Abdurrahman bin Auf] thuật lại từ [cha của ông] từ [Al Qasim bin Muhammad] từ [Aisha] nói; Sứ giả của Allah, Allah ban phước lành cho Người, đã nói: "Ai đưa ra một vấn đề mới trong công việc của chúng ta mà không phải là một phần của nó thì vấn đề đó sẽ bị bác bỏ."
TRANH CHẤP VỀ VIỆC NƯỚC GIỮA NHỮNG NGƯỜI BẠN BÈ VÀ QUYẾT ĐỊNH CỦA RASULULLAH SALALLAHU ALAIHI WASALLAM
Imam Ibnu Majah : 15
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُأَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ سَرِّحْ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَاخْتَصَمَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ فَغَضِبَ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ قَالَ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَحْسِبُ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ{ فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا }
[Muhammad bin Rumh bin Al Muhajir Al Mishri] thuật lại cho chúng tôi rằng [Al Laist bin Sa'd] thuật lại cho chúng tôi từ [Ibn Syihab] từ [Urwah bin Az Zubair] rằng [Abdullah bin Az Zubair] thuật lại cho ông ấy rằng một người đàn ông thuộc bộ tộc Ansar đã tranh luận với Az Zubair trước mặt Sứ giả của Allah (hòa bình và phước lành của Allah đến với ông) về hệ thống tưới tiêu mà họ thường dùng để tưới cho cây chà là của mình. Người Ansar nói, "Hãy để nước chảy đi," nhưng Az Zubair không để ý. Vì vậy, một cuộc tranh cãi đã xảy ra giữa họ trước mặt Sứ giả của Allah (hòa bình và phước lành của Allah đến với ông). Sứ giả của Allah (hòa bình và phước lành của Allah đến với ông) nói, "Hãy tưới nước cho khu vườn của ngươi, hỡi Zubair, rồi hãy cho nước chảy sang nhà người hàng xóm của ngươi." Nhưng người Ansar nổi giận và nói, "Hỡi Sứ giả của Allah, có phải vì ông ta là con trai của chú ngươi không?" Rồi vẻ mặt của Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam thay đổi, và Ngài nói: "Hỡi Zubair, hãy tưới nước (cho khu vườn của con), sau đó hãy giữ nước lại để nó trở về nguồn gốc của nó." Abdullah bin Zubair nói; Zubair nói: "Tôi thề với Allah, tôi nghĩ rằng câu thơ này đã được mặc khải trong sự việc đó: "Vậy, tôi thề với Rabb của các ngươi, họ (về bản chất) không tin cho đến khi họ để các ngươi phán xét vấn đề mà họ đang tranh chấp, sau đó họ không có sự phản đối nào trong lòng đối với phán quyết mà các ngươi đưa ra, và họ chấp nhận nó hoàn toàn."
CẤM CẤM PHỤ NỮ CẦU NGUYỆN Ở NHÀ THỜ HỒI GIÁO
Imam Ibnu Majah : 16
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ أَنْ يُصَلِّينَ فِي الْمَسْجِدِفَقَالَ ابْنٌ لَهُ إِنَّا لَنَمْنَعُهُنَّ فَغَضِبَ غَضَبًا شَدِيدًا وَقَالَ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ إِنَّا لَنَمْنَعُهُنَّ
[Muhammad bin Yahya An Naisaburi] đã thuật lại, [Abdurrazaq] đã thuật lại, [Ma'mar] đã thuật lại từ [Az Zuhri] từ [Salim] từ [Ibn Umar] đã thuật lại rằng: Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) nói: "Đừng cấm các nữ tín đồ của Allah cầu nguyện trong nhà thờ Hồi giáo." Rồi một đứa trẻ nói: "Thật vậy, chúng tôi sẽ cấm họ." Ibn Umar vô cùng tức giận và quở trách: "Ta đã đọc cho các ngươi nghe hadith của Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người), nhưng các ngươi lại nói: 'Quả thật, chúng tôi sẽ cấm họ.'"
CẤM GẠCH
Imam Ibnu Majah : 17
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو حَفْصُ بْنُ عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍأَنَّهُ كَانَ جَالِسًا إِلَى جَنْبِهِ ابْنُ أَخٍ لَهُ فَخَذَفَ فَنَهَاهُ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا فَقَالَ إِنَّهَا لَا تَصِيدُ صَيْدًا وَلَا تَنْكِي عَدُوًّا وَإِنَّهَا تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَقَالَ فَعَادَ ابْنُ أَخِيهِ فَخَذَفَ فَقَالَ أُحَدِّثُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا ثُمَّ عُدْتَ تَخْذِفُ لَا أُكَلِّمُكَ أَبَدًا
[Ahmad bin Thabit Al Jadari] và [Abu 'Amr Hafs bin Umar] đều nói: [Abdul Wahhab Ats Thaqafi] nói rằng, [Ayyub] kể lại từ [Sa'id bin Jubair] từ [Abdullah bin Mughaffal] rằng một trong những người cháu của ông ngồi bên cạnh ông, rồi bắn ná. Ông liền ngăn lại và nói: Quả thật, Sứ giả của Allah (hòa bình và phước lành của Allah đến với ông) đã cấm điều đó. Ông nói: "Hành động đó không săn được con mồi, cũng không tiêu diệt được kẻ thù. Nó chỉ làm gãy răng và móc mắt."
CẤM MUA VÀ MUA VÀNG BẰNG VÀNG TRỪ TIỀN MẶT
Imam Ibnu Majah : 18
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنِي بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ قَبِيصَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ الْأَنْصَارِيَّ النَّقِيبَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزَا مَعَ مُعَاوِيَةَ أَرْضَ الرُّومِ فَنَظَرَ إِلَى النَّاسِ وَهُمْ يَتَبَايَعُونَ كِسَرَ الذَّهَبِ بِالدَّنَانِيرِ وَكِسَرَ الْفِضَّةِ بِالدَّرَاهِمِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَأْكُلُونَ الرِّبَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَبْتَاعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ لَا زِيَادَةَ بَيْنَهُمَا وَلَا نَظِرَةًفَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ يَا أَبَا الْوَلِيدِ لَا أَرَى الرِّبَا فِي هَذَا إِلَّا مَا كَانَ مِنْ نَظِرَةٍ فَقَالَ عُبَادَةُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتُحَدِّثُنِي عَنْ رَأْيِكَ لَئِنْ أَخْرَجَنِي اللَّهُ لَا أُسَاكِنُكَ بِأَرْضٍ لَكَ عَلَيَّ فِيهَا إِمْرَةٌ فَلَمَّا قَفَلَ لَحِقَ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا أَقْدَمَكَ يَا أَبَا الْوَلِيدِ فَقَصَّ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ وَمَا قَالَ مِنْ مُسَاكَنَتِهِ فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا الْوَلِيدِ إِلَى أَرْضِكَ فَقَبَحَ اللَّهُ أَرْضًا لَسْتَ فِيهَا وَأَمْثَالُكَ وَكَتَبَ إِلَى مُعَاوِيَةَ لَا إِمْرَةَ لَكَ عَلَيْهِ وَاحْمِلْ النَّاسَ عَلَى مَا قَالَ فَإِنَّهُ هُوَ الْأَمْرُ
[Hisyam bin 'Ammar] đã kể lại, [Yahya bin Hamzah] đã kể lại, [Burd bin Sinan] đã kể lại từ [Ishaq bin Qabishah] từ [cha của ông ấy] rằng; [Ubadah bin Shamit Al Ansari] là một vị tướng và là bạn của Nhà tiên tri Muhammad (sallallaahu 'alaihi wasallam), người đã chiến đấu cùng Mu'awiyah ở La Mã. Ông nhận thấy mọi người đang mua bán vàng miếng bằng đồng dinar và bạc miếng bằng đồng dirham. Rồi ông kêu lên: "Hỡi mọi người, quả thật các ngươi đã tiêu thụ lãi suất bất chính. Ta đã nghe Sứ giả của Allah (sallallaahu 'alaihi wasallam) nói: "Đừng bán vàng lấy vàng trừ khi giá trị bằng nhau, không có sự dư thừa và không có sự chậm trễ giữa hai thứ." Mu'awiyah nói với ông: "Hỡi Abul Walid, ta không thấy lãi suất bất chính trong giao dịch này, ngoại trừ việc nó bị trì hoãn!" Ubadah đáp: "Tôi đã truyền đạt cho ông hadith từ Sứ giả của Allah (cầu bình an cho ông), nhưng ông lại suy nghĩ theo quan điểm riêng của mình. Quả thật, nếu Allah loại bỏ tôi, thì tôi sẽ không ở lại lãnh thổ của ông dù tôi đang tuân lệnh ông." Khi trở về Medina, ông gặp Umar bin Khaththab, rồi Umar nói với ông: "Hỡi Abul Walid, điều gì đã khiến ông đến đây?" Sau đó, ông kể lại câu chuyện cho Umar nghe, nhưng không nói cho Umar biết mình sống ở đâu. Umar nói: "Hỡi Abul Walid, hãy trở về đất nước của ông. Quả thật, Allah sẽ khiến một đất nước bị khinh miệt mà không cần đến sự tồn tại của ông và những người như ông." Sau đó, Umar viết thư cho Mu'awiyah: "Ông không có quyền ra lệnh cho ông ta, và mời gọi mọi người làm theo những gì ông ta nói, bởi vì ông ta đứng trên sự thật."
HƯỚNG DẪN CỦA ABDULLAH BIN MAS'UD VỀ TRUYỀN HADITH CỦA RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM
Imam Ibnu Majah : 19
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ الْخَلَّادِ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ أَنْبَأَنَا عَوْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَظُنُّوا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي هُوَ أَهْنَاهُ وَأَهْدَاهُ وَأَتْقَاهُ
[Abu Bakr bin Al Khallad Al Bahili] đã thuật lại cho chúng tôi, [Yahya bin Sa'id] đã thuật lại từ [Ibn 'Ajlan] đã thuật lại, ['Aun bin Abdullah] đã thuật lại từ [Abdullah bin Mas'ud] rằng: "Nếu tôi đọc cho các bạn nghe một hadith từ Sứ giả của Allah, thì hãy cho rằng Sứ giả của Allah đã truyền đạt nó, Người đã đưa ra chỉ dẫn và Người là người đã truyền đạt thông điệp về lòng mộ đạo."
ALI BIN ABU THALIB TRÊN SỨ MỆNH CỦA HADITH CỦA RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM
Imam Ibnu Majah : 20
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا فَظُنُّوا بِهِ الَّذِي هُوَ أَهْنَاهُ وَأَهْدَاهُ وَأَتْقَاهُ
[Muhamad bin Basysyar] đã thuật lại cho chúng tôi, [Yahya bin Sa'id] đã thuật lại từ [Syu'bah] từ ['Amru bin Murrah] từ [Abul Bahktari] từ [Abu Abdurrahman As Sulami] từ [Ali bin Abu Talib] rằng: "Khi tôi đọc cho các bạn nghe một hadith từ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, thì hãy cho rằng Rasulullah đã truyền đạt nó, Người đã đưa ra chỉ dẫn và Người là người đã truyền đạt thông điệp về lòng mộ đạo."
