Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 81
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا شَيْئًا مِنْ الْقَدَرِ فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ تَكَلَّمَ فِي شَيْءٍ مِنْ الْقَدَرِ سُئِلَ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِيهِ لَمْ يُسْأَلْ عَنْهُقَالَ أَبُو الْحَسَنِ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَاهُ حَازِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شَيْبَانَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Usitjele [Abu Bakr bin Abu Syaibah] watsi, usitjele [Malik bin Isma’il] watsi, usitjele [Yahya bin Uthman] sigcili sa-Abu Bakr sangaphambilini, watsi; [Yahya bin Abdullah bin Abu Awalkah] wasitjela ku [babe wakhe] kutsi wake wahlangana [na-Aisyah] futsi wakhuluma ngentfo lephatselene nesiphelo. Ngako watsi; Ngive Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atsi: ‘Noma ngubani lococa ngentfo letsite mayelana nesiphelo, khona-ke ngelilanga lekwehlulela utawucelwa kutsi aphendvule. Futsi longakhulumi ngako angeke abe nesibopho'. Abul Hasan Al Qathani watsi; Usitjele Hazim bin Yahya watsi, usitjele Abdul Malik bin Syaiban watsi, usitjele Yahya bin Uthman. Wabese ukhuluma nge hadith ngenhla.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 82
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَصْحَابِهِ وَهُمْ يَخْتَصِمُونَ فِي الْقَدَرِ فَكَأَنَّمَا يُفْقَأُ فِي وَجْهِهِ حَبُّ الرُّمَّانِ مِنْ الْغَضَبِ فَقَالَ بِهَذَا أُمِرْتُمْ أَوْ لِهَذَا خُلِقْتُمْ تَضْرِبُونَ الْقُرْآنَ بَعْضَهُ بِبَعْضٍ بِهَذَا هَلَكَتْ الْأُمَمُ قَبْلَكُمْقَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو مَا غَبَطْتُ نَفْسِي بِمَجْلِسٍ تَخَلَّفْتُ فِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا غَبَطْتُ نَفْسِي بِذَلِكَ الْمَجْلِسِ وَتَخَلُّفِي عَنْهُ
Usitjele [Ali bin Muhammad] watsi, usitjele [Abu Muawiyah] watsi, usitjele [Daud bin Abu Hindun] kusuka [Amru bin Syu'aib] kusuka [babe wakhe] kusuka [kumkhulu wakhe] watsi; 'Umphrofethi sallallaahu alaihi wasallam waphuma wayohlangana nebangani bakhe lebebaphikisana ngesiphetfo. Ngako kwaba shengatsi buso bakhe bufana nelihananandza ngobe bekatfukutsele. Wabese utsi: ‘Nguloko yini lowayalwa kutsi ukwente, nobe watsi: ‘Nguloku lowadalelwa kona! Ushayisana netincenye te Qur'an naletinye tincenye. Ngenca yaloku bantfu lebebakhona ngaphambi kwakho babhubha’. Yena -umlandzisi- watsi; 'Abdullah bin Amru wabese utsi: 'Ngingatfukutsela kangakanani ngemphefumulo wami uma ngingahambi ku majlis lebeyihambelwe ngu Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Futsi bengitfukutsele kangakanani ngemphefumulo wami ngenca yekungabi khona kwami kulomkhosi'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 83
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي حَيَّةَ أَبُو جَنَابٍ الْكَلْبِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا هَامَةَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الْبَعِيرَ يَكُونُ بِهِ الْجَرَبُ فَيُجْرِبُ الْإِبِلَ كُلَّهَا قَالَ ذَلِكُمْ الْقَدَرُ فَمَنْ أَجْرَبَ الْأَوَّلَ
Sitjelwe kutsi [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Ali bin Muhammad] bobabili batsi; usitjele [Waki'] watsi, usitjele [Yahya bin Abu Hayyah Abu Janab Al Kalbi] kusuka [kubabe wakhe] kusuka [Ibn Umar] watsi; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Kute 'adwa -sifo lesitsatselwanako ngaphandle kwemphefumulo wa Allah-, kute thiyarah -kutiva ungabi nelitsemba- futsi kute hammah -inkholelo yekutsi ematsambo angabuya ekuphileni-'. Ngako kwasukuma um-Arabhu waseBedouin watsi; ‘O Ntfunywa ya Allah, ucabangani ngemakamela lanemabala, bese onkhe emakamela atseleleke ngemabala? ’ waphendvula watsi: ‘Konkhe loko kuyisiphelo, - uma kungasinjalo - ke ngubani lowatselela likamela lekucala! '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 84
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى الْجَرَّارُ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ أَبِي الْمُسَاوِرِ عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَلَمَّا قَدِمَ عَدِيُّ ابْنُ حَاتِمٍ الْكُوفَةَ أَتَيْنَاهُ فِي نَفَرٍ مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْكُوفَةِ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا عَدِيَّ ابْنَ حَاتِمٍ أَسْلِمْ تَسْلَمْ قُلْتُ وَمَا الْإِسْلَامُ فَقَالَ تَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَتُؤْمِنُ بِالْأَقْدَارِ كُلِّهَا لِخَيْرِهَا وَشَرِّهَا حُلْوِهَا وَمُرِّهَا
Usitjele [Ali bin Muhammad] watsi, usitjele [Yahya bin Isa Al Jarrar] kusuka [ku-Abdul A’la bin Abu Al Musawir] kusuka [Sha’bi] watsi; ‘Ngesikhatsi [Adi bin Hatim] efika eKufa, tsine nebantfu labanyenti labavela emkhatsini wema fuqaha’ seta kuye satsi kuye; ‘Sifundzele le hadith loyivile ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam,’ Wabese utsi; 'Ngake ngafika kuMphrofethi, wabese utsi: 'O Adi bin Hatim, ngena ebuSulumane utawuphepha'. Ngabese ngimbuta kutsi, ‘Yini i-Islam? ' Waphendvula watsi: 'Uyafakaza kutsi kute nkulunkulu lofanele kukhontwa ngaphandle kwa Allah futsi mine ngisitfunywa sakhe, futsi uyakholwa kuto tonkhe tintfo takhe, letinhle naletimbi, letimnandzi naletibabako'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 85
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ يَزِيدَ الرِّقَاشِيِّ عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْقَلْبِ مَثَلُ الرِّيشَةِ تُقَلِّبُهَا الرِّيَاحُ بِفَلَاةٍ
Usitjele [Muhammad bin Abdullah bin Numair] watsi, usitjele [Asbath bin Muhammad] watsi, usitjele [Al Amasy] kusuka [Yazid Ar Raqasyi] kusuka [Ghunaim bin Qais] kusuka [Abu Musa Al Asy’ari] watsi; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Umfanekiso wenhlitiyo ufana nensiba lejikwa ngumoya emhlabatsini lovulekile’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 86
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا خَالِي يَعْلَى عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارِيَةً أَعْزِلُ عَنْهَا قَالَ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا فَأَتَاهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ قَدْ حَمَلَتْ الْجَارِيَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قُدِّرَ لِنَفْسٍ شَيْءٌ إِلَّا هِيَ كَائِنَةٌ
Usitjele [Ali bin Muhammad] watsi, usitjele malume wami [Ya’la] kusuka [Al Amasy] kusuka [Salim bin Abu Al Ja’d] kusuka [Jabir] watsi; 'Indvodza yema-Ansar yeta kuMphrofethi wabuta; 'O Sitfunywa sa Allah, impela benginentfombatana yesigcili lebengiyenta 'azl ngaye'. Watsi: 'Kutawenteka lokutsite lokuncunywe kuye'. Ngemuva kwesikhatsi waphindze wafika watsi; ‘Lentfombatana lesigcili ikhulelwe! ' Ngako uMphrofethi Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Loko lokuncunywe ngumphefumulo, kutawenteka'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 87
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزِيدُ فِي الْعُمْرِ إِلَّا الْبِرُّ وَلَا يَرُدُّ الْقَدَرَ إِلَّا الدُّعَاءُ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُحْرَمُ الرِّزْقَ بِخَطِيئَةٍ يَعْمَلُهَا
Usitjele [Ali bin Muhammad] watsi, usitjele [Waki'] kusuka [Sufyan] kusuka [Abdullah bin Isa] kusuka [Abdullah bin Abu Al Ja'd] kusuka [Tsauban] watsi; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Kute lokukhulisa imphilo ngaphandle kwetento letinhle, kute lokumelana nesiphetfo ngaphandle kwemthantazo, futsi ngempela, umuntfu uphucwa kudla kwakhe ngenca yemaphutsa lawentile’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 88
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ مُسْلِمٍ الْخَفَّافُ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَمَلُ فِيمَا جَفَّ بِهِ الْقَلَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَمْ فِي أَمْرٍ مُسْتَقْبَلٍ قَالَ بَلْ فِيمَا جَفَّ بِهِ الْقَلَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ وَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ
Usilandzisele [Hysyam bin 'Ammar] watsi, usilandzisele ['Atho` bin Muslim Al Khaffaf] watsi; usitjele [Al Amasy] kusuka [Mujahid] kanye [Suraqah bin Ju’syum] watsi; Ngabuta kutsi; ‘O Sitfunywa sa Allah, ingabe tento yintfo lebhalwe phansi ngepeni futsi yomile futsi tintfo letihlinzekwako setivele tisebenta, noma yintfo lesesikhatsini lesitako? ' Waphendvula watsi: 'Yabhalwa ngisho nepeni lebeseyomile kanye netinhlinzeko lebeseticala kusebenta, futsi konkhe kwentiwa kwaba lula ngekuya ngaloko lebekudalwe kona'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 89
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مَجُوسَ هَذِهِ الْأُمَّةِ الْمُكَذِّبُونَ بِأَقْدَارِ اللَّهِ إِنْ مَرِضُوا فَلَا تَعُودُوهُمْ وَإِنْ مَاتُوا فَلَا تَشْهَدُوهُمْ وَإِنْ لَقِيتُمُوهُمْ فَلَا تُسَلِّمُوا عَلَيْهِمْ
Usitjele [Muhammad bin Al Mushaffa Al Himshi] watsi, usitjele [Baqiyah bin Al Walid] kusuka [Al Auza’i] kusuka [Ibnu Juraij] kusuka [Abu Zubair] kusuka [Jabir bin Abdullah] watsi; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Ngempela, emadvodza lahlakaniphile ale ummah ngulabo labaphika siphetfo sa-Allah. Nangabe bagula, ungabavakasheli, nangabe bafa, ungabalili, futsi nangabe uhlangana nabo, ungabingeleli.’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 90
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خَلِيلٍ مِنْ خُلَّتِهِ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي نَفْسَهُ
Usitjele [Ali bin Muhammad] watsi, usitjele [Waki'] watsi, usitjele [Al Amasy] kusuka [Abdullah bin Murrah] kusuka [Abul Ahwash] kusuka [Abdullah] watsi; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Yati kutsi ngempela ngingumuntfu lonemusa kakhulu kubo bonkhe labatsandzanako. Uma ngivunyelwe kutsatsa sitsandvwa sami, nakanjani ngingatsatsa Abu Bakr njengesitsandvwa sami. Ngempela, umngani wakho ngumtsandzeki wa-Allah.' Waki' watsi; 'Usho yena'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 91
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا نَفَعَنِي مَالٌ قَطُّ مَا نَفَعَنِي مَالُ أَبِي بَكْرٍ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ هَلْ أَنَا وَمَالِي إِلَّا لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Kutjelwe kitsi [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Ali bin Muhammad], bobabili batsi; usitjele kutsi [Abu Muawiyah] watsi; usitjele [Al Amasy] kusuka [ku-Abu Salih] kusuka [ku-Abu Hurairah] watsi; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Kute umcebo longangizuzisa njengemcebo wa-Abu Bakr,’ wase Abu Bakr wakhala, watsi; 'O Sitfunywa sa Allah, mine nemphahla yami akusiyo yakho yini'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 92
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنْ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ إِلَّا النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ لَا تُخْبِرْهُمَا يَا عَلِيُّ مَا دَامَا حَيَّيْنِ
Usitjele [Hysyam bin 'Ammar] watsi, usitjele [Sufyan] kusuka [Al Hasan bin Umarah] kusuka [Firas] kusuka [Ash Sya'bi] kusuka [Al Harith] kusuka [Ali] watsi; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Abu Bakr na Umar baholi bebantfu labadzala labahlala ezulwini kusuka kumacembu ekucala nalawo ekugcina, ngaphandle kweBaphrofethi neBaphostoli. O Ali, ungasho ngesikhatsi bobabili basaphila'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 93
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى يَرَاهُمْ مَنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ كَمَا يُرَى الْكَوْكَبُ الطَّالِعُ فِي الْأُفُقِ مِنْ آفَاقِ السَّمَاءِ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ مِنْهُمْ وَأَنْعَمَا
Sitjelwe kutsi [Ali bin Muhammad] na [Amru bin Abdullah] bobabili batsi; usitjele [Waki’] watsi, usitjele [Al Amasy] kusuka [‘Athiyyah bin Sa’d] kusuka [Abu Said Al Khudri] watsi; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Ngempela, bantfu labahlala ezulwini labasesigabeni lesiphakeme kakhulu bangabonwa ngulabo labaphansi kwabo, njengobe tinkhanyeti letiphuma ekugcineni kwesibhakabhaka tingabona. Futsi ngempela, Abu Bakr na Umar bebasemkhatsini walabo labatfola lesibusiso'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 94
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مَوْلًى لِرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَا أَدْرِي مَا قَدْرُ بَقَائِي فِيكُمْ فَاقْتَدُوا بِاللَّذَيْنِ مِنْ بَعْدِي وَأَشَارَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ
Usitjele [Ali bin Muhammad] watsi, usitjele [Waki']. Futsi ngekusho kwalomunye umugca; Usitjele [Muhammad bin Bashyar] watsi, usitjele [Mu`ammal] bobabili batsi; usitjele [Sufyan] ku [Abdul Malik bin Umair] ku [Rib’i bin Hirasy lobekasigcili] ku [Rib’i bin Hirasy] ku [Hudzaifah bin Al Yaman] watsi; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Ngempela, angati kutsi ngitawuhlala -nawe sikhatsi lesingakanani, ngako-ke landzela bantfu lababili ngemuva kwami'. Wabese ukhomba ku-Abu Bakr na-Umar.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 95
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُلَمَّا وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ اكْتَنَفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ أَوْ قَالَ يُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ فَلَمْ يَرُعْنِي إِلَّا رَجُلٌ قَدْ زَحَمَنِي وَأَخَذَ بِمَنْكِبِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ ثُمَّ قَالَ مَا خَلَّفْتُ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَلِكَ أَنِّي كُنْتُ أَكْثَرُ أَنْ أَسْمَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَكُنْتُ أَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ
Kutjelwe kitsi [Ali bin Muhammad] watsi, kutjelwe kitsi [Yahya bin Adam] watsi, kutjelwe kitsi [Ibn Mubarak] kusuka [Umar bin Said bin Abu Husain] kusuka [Ibn Abu Awalkah] watsi; Ngive [Ibn Abbas] atsi; ‘Ngesikhatsi Umar abekwa embhedzeni wakhe, bantfu bammbonya, bamthantazela futsi bamthantazela, noma Ibn Abbas watsi; 'dvumise futsi uthandazele ngaphambi kwekutsi uphakanyiswe, ngesikhatsi ngaleso sikhatsi ngisemkhatsini wabo.' Kute lowanginakile ngaphandle kwemuntfu lowangicindzetela wabamba ehlombe lami. Ngesikhatsi ngijika kwavela kutsi ngu [Ali bin Abu Talib]. Washo kutsi; 'Rahimahullah' -sengatsi Allah angamhawukela- ku-Umar. Wase utsi; 'Kute umuntfu lengimshiyile ngemuva, lengingatsandza kuhlangana naye na Allah, tento tami tifana netento takhe kunawe. Ngu Allah, nginesiciniseko kutsi Allah utakwenta kanyekanye nebangani bakho lababili. Loku kungenca yekutsi bengivame kuva Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ahlale atsi: ‘Ngahamba na-Abu Bakr na-Umar. Ngangena kanye na-Abu Bakr na-Umar. Futsi ngaphuma na-Abu Bakr na-Umar' Ngako-ke nginesiciniseko kutsi Allah nakanjani utakwenta ndzawonye nebangani bakho lababili'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 96
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ هَكَذَا نُبْعَثُ
Usitjele [Ali bin Maimun Ar Raqqi] watsi, usitjele [Watsi bin Maslamah] kusuka [Isma'il bin Umaiyah] kusuka [Nafi'] kusuka [Ibn Umar] watsi; 'Umphrofethi waphuma emkhatsini wa Abu Bakr na Umar watsi: 'Njengalesi sitawuvuswa'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 97
حَدَّثَنَا أَبُو شُعَيْبٍ صَالِحُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ بَكْرِ بْنِ خُنَيْسٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنْ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ إِلَّا النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ
Usitjele [Abu Syu’aib Salih bin Al Haitsam Al Wasithi] watsi, usitjele [Abdul Qudus bin Bakr bin Khunais] watsi, usitjele [Malik bin Mighwal] kusuka [‘Aun bin Abu Juhaifah] kusuka [babe wakhe] watsi; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Abu Bakr na Umar baholi basezulwini kubontsanga yabo kusuka kuwo womabili emacembu ekucala nalawo ekugcina, ngaphandle kweBaphrofethi neBaphostoli’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 98
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ وَالْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ عَائِشَةُ قِيلَ مِنْ الرِّجَالِ قَالَ أَبُوهَا
Sitjelwe kutsi [Ahmad bin ‘Abdah] na [Al Husain bin Al Hasan Al Marwazi] bobabili batsi; usitjele [Al Mu’tamir bin Sulaiman] kusuka [Humaid] kusuka [Anas bin Malik] watsi; Kwabutwa uMphrofethi kutsi; ‘Ngubani umuntfu lomtsandza kakhulu? ' Waphendvula watsi: 'Aisyah'. Wase uyabutwa futsi; ‘Kuvela emadvodzeni? ' Waphendvula watsi: 'Babe wakhe'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 99
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَأَيُّ أَصْحَابِهِ كَانَ أَحَبَّ إِلَيْهِ قَالَتْ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ ثُمَّ أَيُّهُمْ قَالَتْ عُمَرُ قُلْتُ ثُمَّ أَيُّهُمْ قَالَتْ أَبُو عُبَيْدَةَ
Usitjele [Ali bin Muhammad] watsi, usitjele [Abu Usamah] watsi, ungitjele [Al Juairi] kusuka [Abdullah bin Syaqiq] watsi; Ngabuta [Aisha] kutsi; ’ Ngumuphi kubangani bakhe lamtsandza kakhulu? ’ waphendvula watsi; 'Abu Bakri'. Ngaphindze ngabuta; 'Ngako-ke ngubani? ’ waphendvula watsi; 'Umar'. Ngaphindze ngabuta; 'Ngako-ke ngubani? ’ waphendvula watsi; 'Abu Ubayida'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 100
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّلْحِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خِرَاشٍ الْحَوْشَبِيُّ عَنْ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ لَقَدْ اسْتَبْشَرَ أَهْلُ السَّمَاءِ بِإِسْلَامِ عُمَرَ
Usitjele [Isma’il bin Muhammad Ath Thalhi] watsi, usitjele [Abdullah bin Khirasy Al Hausyabi] kusuka [Al ‘Awwam bin Hausyab] kusuka [Mujahid] kusuka [Ibnu Abbas] watsi; ' Ngesikhatsi Umar agucukela ebuSulumane, Jibril wehla watsi: 'O Muhammad, bantfu basesibhakabhakeni bajabulile ngebuSulumane ba-Umar'.
