Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 81
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا شَيْئًا مِنْ الْقَدَرِ فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ تَكَلَّمَ فِي شَيْءٍ مِنْ الْقَدَرِ سُئِلَ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِيهِ لَمْ يُسْأَلْ عَنْهُقَالَ أَبُو الْحَسَنِ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَاهُ حَازِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شَيْبَانَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Twarabwiwe [Abu Bakar bin Abu Syaiba] ati; yatubwiye [Malik bin Isma’il] ati; yatubwiye [Yahya bin Uthman] uwahoze ari umuja wa Abu Bakr, ati; [Yahya bin Abdullah bin Abu Awalkah] yatubwiye kuri [se wiwe] ko yigeze guhura na [Aisyah] akavuga ikintu gifitaniye isano n’iherezo. Nuko aravuga ati; Numvise umukuru w’igihugu avuga ati; ‘Uwuzoganira ku kintu kijanye n’iherezo, rero ku musi w’izuka azosabwa kwishura. Kandi uwutazobiganirako ntazobazwa’. Abul Hasan Al Qathani yavuze ati; yatubwiye ko Hazimu bin Yahya yavuze ati; yatubwiye ko Abdul Malik bin Syaiban yavuze ati; yatubwiye ivya Yahya Bin Usman. Hanyuma avuga iyo hadithi iri hejuru.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 82
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَصْحَابِهِ وَهُمْ يَخْتَصِمُونَ فِي الْقَدَرِ فَكَأَنَّمَا يُفْقَأُ فِي وَجْهِهِ حَبُّ الرُّمَّانِ مِنْ الْغَضَبِ فَقَالَ بِهَذَا أُمِرْتُمْ أَوْ لِهَذَا خُلِقْتُمْ تَضْرِبُونَ الْقُرْآنَ بَعْضَهُ بِبَعْضٍ بِهَذَا هَلَكَتْ الْأُمَمُ قَبْلَكُمْقَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو مَا غَبَطْتُ نَفْسِي بِمَجْلِسٍ تَخَلَّفْتُ فِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا غَبَطْتُ نَفْسِي بِذَلِكَ الْمَجْلِسِ وَتَخَلُّفِي عَنْهُ
Twarabwiwe [Ali bini Muhamadi] ati; yaratubwiye [Abu Muawiya] ati; yatubwiye [Daud bin Abu Hindun] avuye kuri [Amru bin Syu’aib] avuye kuri [se wiwe] avuye kuri [sekuru wiwe] ati; 'Umuhanuzi sallallaahu alaihi wasallam yarasohotse guhura n'abagenzi biwe bariko baraharira ku bijanye n'iherezo. Nuko rero vyari nk’aho mu maso hiwe hameze nk’igiti c’ipomagarane kubera yari yarashavuye. Araheza ati; ’ Mbega ivyo ni vyo mwategetswe gukora, canke yaravuze ati: ‘Iki ni co mwaremewe! Uriko urateranya ibice vya Korowani n’ibindi bice. Ni co gituma abantu bari imbere yawe bazimanganye’. We -umuvugizi- ati; Abdullah bin Amru aca avuga ati; 'Ese ukuntu noshavura umutima wanje iyo ntaja muri majlis yari yitabiriwe na Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Kandi ese ukuntu nashavuriye umutima wanje kubera ko ntari muri uwo muhango’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 83
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي حَيَّةَ أَبُو جَنَابٍ الْكَلْبِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا هَامَةَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الْبَعِيرَ يَكُونُ بِهِ الْجَرَبُ فَيُجْرِبُ الْإِبِلَ كُلَّهَا قَالَ ذَلِكُمْ الْقَدَرُ فَمَنْ أَجْرَبَ الْأَوَّلَ
Twarabwiwe ko [Abu Bakar binu Abu Syaiba] na [Ali binu Muhamadi] bompi bavuze ngo; yatubwiye [Waki’] ati; yatubwiye [Yahya bin Abu Hayya Abu Janab Al Kalbi] avuye kuri [se wiwe] avuye kuri [Ibn Umar] ati; Rasulullah ati; 'Nta 'adwa -ingwara yandukira idafise iherezo rya Allah-, nta thiyarah -kwiyumva ko ata cizigiro gifise- kandi nta hammah -ukwizera ko amagufa ashobora gusubira kubaho-'. Nuko umunyaburayi w’umubeduini arahaguruka ati; ‘Ewe Ntumwa y’Imana, wibaza iki ku ngamiya zifise ibisebe, hanyuma ingamiya zose zikaba zifise ibisebe? ’ arishura; ‘Vyose ni iherezo, - nimba atarivyo - none ni nde yanduje ingamiya ya mbere! '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 84
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى الْجَرَّارُ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ أَبِي الْمُسَاوِرِ عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَلَمَّا قَدِمَ عَدِيُّ ابْنُ حَاتِمٍ الْكُوفَةَ أَتَيْنَاهُ فِي نَفَرٍ مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْكُوفَةِ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا عَدِيَّ ابْنَ حَاتِمٍ أَسْلِمْ تَسْلَمْ قُلْتُ وَمَا الْإِسْلَامُ فَقَالَ تَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَتُؤْمِنُ بِالْأَقْدَارِ كُلِّهَا لِخَيْرِهَا وَشَرِّهَا حُلْوِهَا وَمُرِّهَا
Twarabwiwe [Ali bini Muhamadi] ati; yatubwiye [Yahya bin Isa Al Jarrar] kuva kuri [Abdul A’la bin Abu Al Musawir] kuva kuri [Sya’bi] ati; ‘Igihe [Adi bin Hatim] yaza i Kufa, twe n’abantu benshi bo mu bafuqaha’ turaza aho ari, turamubwira ngo; ‘Mudusome hadithi mwumvise ivuye kuri Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam; ’ Araheza ati; 'Narigeze kuza ku Ntumwa y'Imana, aca arambwira ati; 'Ewe Adi bin Hatim, winjire mu Buyisilamu uzogira umutekano'. Nanje ndamubwira nti: 'Ubuyisilamu ni iki? ’ arishura; 'Urashingira intahe ko ata Mana ibereye gusengwa kiretse Allah kandi ndi intumwa yiwe, kandi wemera ivyo itanga vyose, vyiza n'ibibi, inzobe n'isharira'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 85
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ يَزِيدَ الرِّقَاشِيِّ عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْقَلْبِ مَثَلُ الرِّيشَةِ تُقَلِّبُهَا الرِّيَاحُ بِفَلَاةٍ
Yaratubwiye [Muhamadi bin Abdulla bin Numair] ati; yatubwiye [Asibati bin Muhamadi] ati; yatubwiye [Al Amasy] avuye kuri [Yazid Ar Raqasyi] avuye kuri [Ghunaim bin Qais] avuye kuri [Abu Musa Al Asi’ari] ati; Rasulullah ati; 'Umugani w'umutima umeze nk'amababa aterwa n'umuyaga ku butaka'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 86
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا خَالِي يَعْلَى عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارِيَةً أَعْزِلُ عَنْهَا قَالَ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا فَأَتَاهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ قَدْ حَمَلَتْ الْجَارِيَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قُدِّرَ لِنَفْسٍ شَيْءٌ إِلَّا هِيَ كَائِنَةٌ
Twarabwiwe [Ali bini Muhamadi] ati; yatubwiye marume [Ya’la] wo muri [Al Amasy] wo kuri [Salim bin Abu Al Ja’d] wo muri [Jabir] ati; 'Umugabo w'umunya Ansar yaje ku Ntumwa y'Imana aramubaza ati; 'Ewe Ntumwa y'Imana, vy'ukuri nari mfise umusukukazi nakoze 'azl'. Aravuga ati; ' Hari ikintu kizoshika camugenewe'. Haciye igihe yongera araza ati; ‘Uwo muja aratwite! ’ Nuko Umuhanuzi w’Imana aravuga ati; ‘Ivyategekanijwe ku bw’umutima, bizoshika’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 87
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزِيدُ فِي الْعُمْرِ إِلَّا الْبِرُّ وَلَا يَرُدُّ الْقَدَرَ إِلَّا الدُّعَاءُ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُحْرَمُ الرِّزْقَ بِخَطِيئَةٍ يَعْمَلُهَا
Twarabwiwe [Ali bini Muhamadi] ati; yatubwiye [Waki’] kuva kuri [Sufyan] kuva kuri [Abudula bin Isa] kuva kuri [Abudula bin Abu Al Ja’d] kuva kuri [Tsauban] ati; Rasulullah ati; ' Nta kintu congerera ubuzima kiretse ibikorwa vyiza, nta kintu kirwanya iherezo kiretse gusenga, kandi vy'ukuri, umuntu arabura ivyo atunga kubera amakosa yakoze'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 88
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ مُسْلِمٍ الْخَفَّافُ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَمَلُ فِيمَا جَفَّ بِهِ الْقَلَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَمْ فِي أَمْرٍ مُسْتَقْبَلٍ قَالَ بَلْ فِيمَا جَفَّ بِهِ الْقَلَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ وَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ
Yatubwiye ko [Hisyam bin ‘Ammar] ati; yaratubwiye [‘Atho` bin Muslim Al Khaffaf] ati; yatubwiye [Al Amasy] kuva kuri [Mujahid] na [Suraqa bin Ju’syum] ati; Ndabaza nti; ‘Ewe Ntumwa y’Imana, mbega ibikorwa ni ikintu canditswe n’ikaramu kigakama kandi intunganyo zikaba zaramaze gutangura gukora, canke ni ikintu kiri muri kazoza? ’ arishura; 'Mbere ryanditswe n'ikaramu yari yarumye n'ingingo zari zaje gukora, vyose bikaba vyoroshe hakurikijwe ivyo vyari vyaremewe'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 89
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مَجُوسَ هَذِهِ الْأُمَّةِ الْمُكَذِّبُونَ بِأَقْدَارِ اللَّهِ إِنْ مَرِضُوا فَلَا تَعُودُوهُمْ وَإِنْ مَاتُوا فَلَا تَشْهَدُوهُمْ وَإِنْ لَقِيتُمُوهُمْ فَلَا تُسَلِّمُوا عَلَيْهِمْ
Yatubwiye [Muhamadi bin Al Mushaffa Al Himshi] ati; yatubwiye [Baqiya bin Al Walid] kuva kuri [Al Auza’i] kuva kuri [Ibn Juraij] kuva kuri [Abu Zubair] kuva kuri [Jabir bini Abdullah] ati; Rasulullah ati; ‘Ni ukuri, abanyabwenge b’aba bantu ni abahakana iherezo ry’Imana. Iyo barwaye, ntubagendere, iyo bapfuye, ntubaboroge, kandi iyo uhuye na bo, ntubaramutse.’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 90
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خَلِيلٍ مِنْ خُلَّتِهِ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي نَفْسَهُ
Twarabwiwe [Ali bini Muhamadi] ati; yatubwiye [Waki’] ati; yatubwiye [Al Amasy] kuva kuri [Abudula bin Murrah] kuva kuri [Abul Ahwash] kuva kuri [Abudula] ati; Rasulullah ati; ‘Urazi, vy’ukuri ndi umuntu w’umugwaneza kuruta abandi bose ku mukunzi wese. Iyo nemererwa gutwara umukunzi, nta gukeka ko nofata Abu Bakr nk’umukunzi wanje. Nkako, umugenzi wawe ni umukundwa wa Allah.’ Waki' ati; ‘Ashaka kuvuga we nyene’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 91
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا نَفَعَنِي مَالٌ قَطُّ مَا نَفَعَنِي مَالُ أَبِي بَكْرٍ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ هَلْ أَنَا وَمَالِي إِلَّا لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Twarabwiwe [Abu Bakar binu Abu Syaiba] na [Ali binu Muhamadi], bompi bati; yaratubwiye [Abu Muawiya] ati; yatubwiye [Al Amasy] kuva kuri [Abu Salih] kuva kuri [Abu Hurairah] ati; Rasulullah ati; 'Nta butunzi bushobora kungirira akamaro nk'ubutunzi bwa Abu Bakr', niho Abu Bakr ararira ati; 'Ewe Ntumwa y'Imana, mbega jewe n'itunga ryanje si ivyawe'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 92
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنْ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ إِلَّا النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ لَا تُخْبِرْهُمَا يَا عَلِيُّ مَا دَامَا حَيَّيْنِ
Yatubwiye ko [Hisyam bin ‘Ammar] ati; yatubwiye [Sufyani] avuye kuri [Al Hasan bin Umarah] avuye kuri [Firas] avuye kuri [Ash Sha’bi] avuye kuri [Al Harith] avuye kuri [Ali] ati; Rasulullah ati; ’ Abu Bakr na Umar ni bo barongoye abantu bakuze baba mw’ijuru bavuye mu migwi ya mbere n’iya nyuma, kiretse Abahanuzi n’Intumwa. Ewe Ali, ntuvuge bompi bakiriho'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 93
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى يَرَاهُمْ مَنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ كَمَا يُرَى الْكَوْكَبُ الطَّالِعُ فِي الْأُفُقِ مِنْ آفَاقِ السَّمَاءِ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ مِنْهُمْ وَأَنْعَمَا
Twarabwiwe ko [Ali bini Muhamadi] na [Amru bini Abdullah] bompi bavuze ngo; yatubwiye [Waki’] ati; yatubwiye [Al Amasy] kuva kuri [‘Athiyah bin Sa’d] kuva kuri [Abu Said Al Khudri] ati; Rasulullah ati; ‘Nta gukeka ko ababa mw’ijuru bafise ikibanza co hejuru cane barashobora kubonwa n’abari munsi yabo, nk’uko bibonwa n’inyenyeri ziduga ku mpera y’ijuru. Kandi vy’ukuri, Abu Bakr na Umar bari mu baronse uwo muhezagiro’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 94
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مَوْلًى لِرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَا أَدْرِي مَا قَدْرُ بَقَائِي فِيكُمْ فَاقْتَدُوا بِاللَّذَيْنِ مِنْ بَعْدِي وَأَشَارَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ
Twarabwiwe [Ali bini Muhamadi] ati; yaratubwiye [Waki’]. Kandi hakurikijwe uwundi murongo; Yatubwiye [Muhamadi bin Basyyar] ati; yatubwiye [Mu`ammal] twempi ati; yatubwiye [Sufyani] avuye kuri [Abdul Malik bin Umair] avuye kuri [uwahoze ari umuja Ribi bin Hirasy] avuye kuri [Ribi bin Hirasy] avuye kuri [Hudzaifah bin Al Yaman] ati; Rasulullah ati; 'Mu vy'ukuri, sinzi igihe nzomara -na- nawe, rero nkurikire abantu babiri bankurikira'. Yaciye yerekana Abu Bakr na Umar.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 95
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُلَمَّا وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ اكْتَنَفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ أَوْ قَالَ يُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ فَلَمْ يَرُعْنِي إِلَّا رَجُلٌ قَدْ زَحَمَنِي وَأَخَذَ بِمَنْكِبِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ ثُمَّ قَالَ مَا خَلَّفْتُ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَلِكَ أَنِّي كُنْتُ أَكْثَرُ أَنْ أَسْمَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَكُنْتُ أَظُنُّ لَيَجْعَلَنَّكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ
Twarabwiwe [Ali bini Muhamadi] ati; yatubwiye [Yahya bin Adamu] ati; yatubwiye [Ibnu Mubarak] kuva kuri [Umar bin Said bin Abu Husain] kuva kuri [Ibnu Abu Awalkah] ati; Numvise [Ibn Abbas] avuga ati; ‘Igihe Umar yashirwa ku gitanda ciwe, abantu baramupfuka, bakamusengera, bakamusengera, canke Ibn Abbas ati; ‘muyishemeze kandi muyisenge imbere y’uko muyishira hejuru, mu gihe ico gihe nari muri bo. Nta n’umwe yambonye kiretse umuntu yanfyeta aca anfata ku rutugu. Maze guhindukira vyabonetse ko ari [Ali bin Abu Talib]. Yavuze ati; ‘Rahimahullah’ -Imana imugirire imbabazi- kuri Umar. Araheza ati; ‘Nta n’umwe nasize inyuma, uwo noshima guhura na Allah, ibikorwa vyanje ni nk’ibikorwa vyiwe kuruta wewe. Ndahiye Allah, ndazi neza ko Allah azogushira hamwe n’abagenzi bawe babiri. Ivyo ni kubera ko kenshi numva Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam yama avuga ngo; ’ Nagiye na Abu Bakr na Umar. Naciye ninjira ndi kumwe na Abu Bakr na Umar. Kandi nasohotse na Abu Bakr na Umar’ Rero ndazi neza ko Allah azoguhindura ata kabuza hamwe n’abagenzi bawe babiri’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 96
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ هَكَذَا نُبْعَثُ
Yatubwiye [Ali bini Maimun Ar Raqqi] ati; yatubwiye [Said bin Maslamah] kuva kuri [Isma’il bin Umaiya] kuva kuri [Nafi’] kuva kuri [Ibn Umar] ati; 'Umuhanuzi w'Imana arasohoka hagati ya Abu Bakr na Umar aravuga ati; ' Uko ni ko tuzozuka'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 97
حَدَّثَنَا أَبُو شُعَيْبٍ صَالِحُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ بَكْرِ بْنِ خُنَيْسٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنْ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ إِلَّا النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ
Yatubwiye [Abu Syu’aib Salih bin Al Haitsam Al Wasithi] ati; yatubwiye [Abdu Kudus bin Bakr bin Khunais] ati; yatubwiye [Malik bin Mighwal] avuye kuri [‘Aun bin Abu Juhaifah] avuye kuri [se wiwe] ati; Rasulullah ati; ‘Abu Bakr na Umar ni bo barongoye ijuru ku bagenzi babo bo mu migwi ya mbere n’iya nyuma, kiretse Abahanuzi n’Intumwa’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 98
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ وَالْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ عَائِشَةُ قِيلَ مِنْ الرِّجَالِ قَالَ أَبُوهَا
Twarabwiwe ko [Ahmadu bini Abdah] na [Al Husein bini Al Hasan Al Marwazi] bompi bavuze ngo; yatubwiye [Al Mu’tamir bin Sulaiman] kuva kuri [Humaid] kuva kuri [Anas bin Malik] ati; Umuhanuzi yarabajijwe ati; ‘Ni nde muntu ukunda cane? ’ arishura; 'Aisha'. Hanyuma yongera kubazwa ati; ‘Biva ku bagabo? ’ arishura; 'Se wiwe'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 99
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَأَيُّ أَصْحَابِهِ كَانَ أَحَبَّ إِلَيْهِ قَالَتْ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ ثُمَّ أَيُّهُمْ قَالَتْ عُمَرُ قُلْتُ ثُمَّ أَيُّهُمْ قَالَتْ أَبُو عُبَيْدَةَ
Twarabwiwe [Ali bini Muhamadi] ati; yaratubwiye [Abu Usamah] ati; yampaye raporo [Al Juairi] avuye kuri [Abdullah bin Syaqiq] ati; Narabajije [Aisha] nti; ’ Mu ncuti ziwe ni nde akunda kuruta abandi bose? ’ arishura; 'Abu Bakri'. Nca nongera kubaza nti; ‘None ni nde? ’ arishura; 'Umari'. Nca nongera kubaza nti; ‘None ni nde? ’ arishura; 'Abu Ubaida'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 100
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّلْحِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خِرَاشٍ الْحَوْشَبِيُّ عَنْ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ لَقَدْ اسْتَبْشَرَ أَهْلُ السَّمَاءِ بِإِسْلَامِ عُمَرَ
Twarabwiwe [Isma’ili bin Muhamadi Ath Thalhi] ati; yatubwiye [Abdullah bin Khirasy Al Hausyabi] kuva kuri [Al Awwam bin Hausyab] kuva kuri [Mujahid] kuva kuri [Ibn Abbas] ati; ’ Umar amaze guhindukira ngo abe umuyisilamu, Jibril aramanuka ati; 'Ewe Muhamadi, abantu bo mw'ijuru baranezerewe n'ubuyisilamu bwa Umar'.
