Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 881
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَعْتَدِلْ وَلَا يَفْتَرِشْ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ
Esan zigun [Ali bin Muhammad]-ek esan zuen, esan zigun [Waki'-k] [Al A'masy-k] [Abu Sufyan-ek] [Jabir-ek] esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zuetako batek ahozpeztzen denean, egin ezazu uniformeki, eta ez zabaldu besoak txakur bat bezala'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 882
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلَا يَسْجُدْ أَحَدُكُمْ وَهُوَ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ
Esan digute [Nashr bin Ali Al Jahdlamik], esan digute [Abdul A'lak], esan digute [Sa'id-ek] [Qatadah-ek] [Anas bin Malik-ek] esan duela, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: "Orekatuta egon ahuspeztzen zarenean, eta ez utzi inor ahuspeztzen txakur bat bezala ukondoak zabalduz".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 883
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ بُدَيْلٍ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَإِذَا سَجَدَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ جَالِسًا وَكَانَ يَفْتَرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى
[Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zigun, [Yazid bin Harunek] [Husain Al Mu'allim-engandik] [Budail-engandik] [Abu Al Jauza`-tik] [Aisyah-engandik] esan zigun: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, burua makurtu eta altxatu nahi bazuen, ez zuen egiten zutik eta orekatuta egon arte. Eta ahuspeztu eta burua altxatzen bazuen, ez da ahuspeztuko eserita eta orekatuta egon arte, eta ezkerreko hanka zabaldu arte'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 884
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُقْعِ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ
Esan digu [Ali bin Muhammad]-ek esan duela, esan digu [Ubaidullah bin Musak] [Isra'il-etik] [Abu Ishaq-etik] [Al Harith-etik] [Ali-tik] esan duela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zidan: 'Ez eseri Iq'a-n - eseri ipurmasailak lurrean dituzula eta zuzendu txorkatilak - bi prostrazioen artean'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 885
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوَابٍ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ النَّخَعِيُّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مُوسَى وَأَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَلِيُّ لَا تُقْعِ إِقْعَاءَ الْكَلْبِ
Esan digu [Muhammad bin Tsawab]-ek esan zuela, esan digu [Abu Nu'aim An Nakha'ik] [Abu Malik]-engandik ['Ashim bin Kulaib]-engandik [bere aita]-engandik [Abu Musa]-rengandik eta [Abu Ishaq]-engandik [Al Harith]-engandik [Ali]-k esan zuela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Oi Ali, ez eseri txakur bat bezala -otoitzean-'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 886
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا الْعَلَاءُ أَبُو مُحَمَّدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَفَعْتَ رَأْسَكَ مِنْ السُّجُودِ فَلَا تُقْعِ كَمَا يُقْعِي الْكَلْبُ ضَعْ أَلْيَتَيْكَ بَيْنَ قَدَمَيْكَ وَأَلْزِقْ ظَاهِرَ قَدَمَيْكَ بِالْأَرْضِ
Esan zigun [Al Hasan bin Muhammad bin Ash Shabbah-ek] esan zuela, esan zigun [Yazid bin Harun-ek] esan zuela, esan zigun [Al 'Ala Abu Muhammad] esan zuela; Entzun nion [Anas bin Malik] esaten: Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zidan: 'Burua ahozpezketatik altxatzen duzunean, ez eseri txakur bat bezala. Jarri ipurmasailak hanken artean eta sartu oinen goialdea lurrera'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 887
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ حُذَيْفَةَ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الْأَحْنَفِ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ عَنْ حُذَيْفَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي
Esan digu [Ali bin Muhammad]-ek esan zuela, esan digu [Hafsh bin Ghiyats]-ek esan zuela, esan digu [Al 'Ala Ibnul Musayyab]-ek [Amru bin Murrah-ek]-etik [Thalhah bin Yazid-ek]-etik [Hudzaifah-etik]. - beste lerro batzuetan aipatuta; Esan digu [Ali bin Muhammad]-ek esan zuela, esan digu [Hafsh bin Ghiyat]-ek [Al A'masy-k]-etik [Sa'd bin Ubaidah-etik]-etik [Al Mustaurid Ibnul Ahnaf-ek]-etik [Shillah bin Zufar-ek]-etik [Hudzaifah-ek] esan zuela; 'Bi prostrazioen artean eserita zegoela, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'RABBIGHFIRLI RABBIGHFIRLI -Oh Allah barka iezadazu, Oh Allah barka iezadazu-'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 888
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ صَبِيحٍ عَنْ كَامِلٍ أَبِي الْعَلَاءِ قَالَ سَمِعْتُ حَبِيبَ بْنَ أَبِي ثَابِتٍ يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فِي صَلَاةِ اللَّيْلِ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاجْبُرْنِي وَارْزُقْنِي وَارْفَعْنِي
Esan zigun [Abu Kuraib Muhammad bin Al 'Alak] esan zuen, esan zigun [Isma'il bin Shubaihk] [Kamil Abul 'Alak] esan zuen; Entzun nion [Habib bin Abu Thabitek] [Sa'id bin Jubairri] [Ibnu Abbasi] esaten esan ziola: 'Arratsaldeko otoitzean, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek bi prosterazioren artean irakurtzen du: 'RABBIGHFIRLI, WARHAMNI, WAJBURNI, WARZUQNI, WARFA'NI' -Ene Jauna, barka iezadazu, erruki izan nitaz, zuzendu nire zalantzak, eman nire bizibidea eta igo nire maila-'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 889
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَكُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْنَا السَّلَامُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ السَّلَامُ عَلَى جِبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَعَلَى فُلَانٍ وَفُلَانٍ يَعْنُونَ الْمَلَائِكَةَ فَسَمِعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا تَقُولُوا السَّلَامُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلَامُ فَإِذَا جَلَسْتُمْ فَقُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ ذَلِكَ أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ عَنْ مَنْصُورٍ وَالْأَعْمَشِ وُحُصَيْنٍ وَأَبِي هَاشِمٍ وَحَمَّادٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ وَعَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْأَسْوَدِ وَأَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ وَحُصَيْنٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ح قَالَ و حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ وَالْأَسْوَدِ وَأَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ التَّشَهُّدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Esan digu [Muhammad bin Abdullah bin Numair]-ek esan zuela, esan digu [nire aitak] esan zuela, esan digu [Al A'masy-k] [Syaqiq bin Salamah-ek] [Abdullah bin Mas'ud-ek] esan zuela. -beste modu batean adierazten da- Esan digu [Abu Bakr bin Khallad Al Bahilik] esan zuela, esan digu [Yahya bin Sa'id-ek] esan zuela, esan digu [Al A'masy-k] [Syaqiq-ek] [Abdullah bin Mas'ud-ek] esan zuela; 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin otoitz egiten dugunean, hau esaten dugu: AS SALAAMU 'ALA ALLAHI QABLA IBAADIHI, AS SALAAMU 'ALA JIBRA`IIL WA MIKAA`IIL WA 'ALA FULAN WA FULAN -aingeruak esan nahi dutena-. Orduan, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, hau entzun zuen, eta esan zuen: 'Ez esan AS SALAAMU 'ALA ALLAHI, AS SALAAMU Ala baita. Esertzen bazara -tasyahud-, esan; AT TAHIYYATU LILLAH WASH SHALAWATU WATH THAYYIBAT AS SALAAMU 'ALAIKA AYYUHAN NABIU WA RAHMATULLAHI WA BARAKA'ATUH, AS SALAAMU 'ALAINA WA 'ALA IBAADILAHISH SHALIHIIN -Ohore guztia Ala-ri dagokio, otoitza eta egintza onak. Ala-ren segurtasuna, errukia eta bedeinkazioak izan daitezela zurekin, Profeta -sallallahu 'alaihi wasallam-, eta baita Ala-ren zerbitzari zintzoei ere. Izan ere, hori esango balu, zeruko eta lurreko zerbitzari zintzo guztiak hartuko lituzke barne.' ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLAALLAHU WA ASYHADU ANNA MUHAMMADAN 'ANDUHU WA RASUULUHU -Lekuko naiz ez dagoela Ala beste jainkorik, eta lekuko naiz Muhammad dela Bere zerbitzari eta Mezularia-. Kontatu digu [Muhammad bin Yahyak] esan zuen, kontatu digu [Abdurrazaqek] esan zuen, kontatu digu [Ats Tsaurik] [Mansur]-engandik, [Al A'mash]-engandik, [Hushain]-engandik, [Abu Hashim]-engandik eta [Hammad]-engandik [Abu Wa`il-engandik], [Abu Ishaq-engandik], [Al Aswad]-engandik [Abul Ahwash]-engandik [Abdullah bin Mas'ud-engandik], Profeta shallallahu 'alaihi wasallam-engandik, hadith-ean bezala. Esan digu [Muhammad bin Ma'marrek] esan zuela, esan digu [Qabishahk] esan zuela, esan digu [Sufyanek] [Al A'masy]-rengandik eta [Mansur] [Hushain]-rengandik [Abu Wa`il]-rengandik [Abdullah bin Mas'ud-engandik. -beste lerro batean aipatua- Esan zuen; esan digu [Sufyanek] [Abu Ishaq]-rengandik [Abu Ubaidah]-rengandik [Al Aswad]-rengandik [Abul Al Ahwash]-rengandik [Abdullah bin Mas'ud-engandik] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek tasyahud irakatsi ziela, eta gero hadith-ean bezala aipatu zuela.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 890
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَطَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ فَكَانَ يَقُولُ التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Esan digu [Muhammad bin Rumh] esan digu, esan digu [Al Laits bin Sa'd] [Abu Az Zubair] [Sa'id bin Jubair] eta [Thawus] [Ibn Abbas] esan zuen; 'Allah-ren Mezularia (bakea eta bedeinkazioak bedein) Tasyahud irakatsi zigun Koranaren gutuna irakatsi zigun bezala, esan zuen: 'ATTAHIYYAATUL MUBAARAKA'ATUSH SALWAATUTH THAYYIBAATU LILAHI AS SALAAMU 'ALAIKA AYMATYUWAHI ALAIKA AYMATYUULL HI BIAYTUA'A'ATU' AS SALAAMU 'ALAINA WA 'ALAA 'IBAADILLAHISH SHAALIHIIN ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLA ALLAHU WA ASYHADU ANNA MUHAMMADAN 'ABDUHUU WA RASUULUH - Ohore, bedeinkapen, otoitz eta egintza on guztiak Allahrentzat bakarrik dira. Ala-ren bakea, errukia eta bedeinkapenak izan daitezela zurekin, Profeta -Alaren bakea eta bedeinkapenak izan daitezela zurekin- eta baita Ala-ren zerbitzari zuzenengan ere. Lekuko egiten dut ez dagoela Ala beste jainkorik, eta lekuko egiten dut Mahoma dela haren zerbitzari eta Mezularia.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 891
حَدَّثَنَا جَمِيلُ بْنُ الْحَسَنِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ وَهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ قَتَادَةَ وَهَذَا حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلَاتَنَا فَقَالَ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَكَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ سَبْعُ كَلِمَاتٍ هُنَّ تَحِيَّةُ الصَّلَاةِ
Esan digu [Jamil Ibnul Hasanek] esan zuela, esan digu [Abdul A'lak] esan zuela, esan digu [Sa'idek] [Qatadah-ri buruz]. -beste modu batean adierazten da- Esan digu ['Abdurrahman bin Umarrek] esan zuela, esan digu [Ibn Abu Adik] esan zuela, esan digu [Sa'id bin Abu Arubah] eta [Hisyam bin Abu Abdullah] [Qatadah-tik], eta hau da 'Abdurrahmanen haditha, [Yunus bin Jubair]-engandik [Hithan bin Abdullah]-engandik [Abu Musa Al Asy'ari-k] esan zuena; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek gure aurrean predikatu zuen, sunnah azalduz eta otoitz egiten irakatsiz. Esan zuen: 'Otoitza egiten baduzu eta tasyahud-en esertzen bazara, orduan esaten duzun lehenengo gauza hau da; 'ATTAHIYYAATUTH THAYYIBAATUSH SALAWAATU LILLAH AS SALAAMU 'ALAIKA AYYUHAN NABIYYU WA RAHNMATULLAHI WA BARAKA'ATUH AS SALAAMU 'ALAINA WA 'ALAA 'IBAADILLAHISH SHAALIHIIN ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLA ASYMUUUHADU ' WA RASUULUH - Ohore, egintza on eta otoitz guztiak Ala bakarrik dira. Ala-ren bakea, errukia eta bedeinkazioak zurekin izan ditzala, Profeta -bakea eta Allahren bedeinkapena- eta baita Ala-ren zerbitzari zintzoen gain. Ala baino jainkorik ez dagoela lekukotzen dut, eta Mahoma bere zerbitzari eta mezularia dela-. Zazpi esaldi hauek otoitzaren hasiera dira. '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 892
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ بِاسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ النَّارِ
Esan digu [Muhammad bin Ziyad] esan digu, esan digu [Al Mu'tamar bin Sulaiman]. -beste modu batean esaten da- Esan digu [Yahya bin Hakimek] esan digu, esan digu [Muhammad bin Bakr] biak esan; esan digu [Aiman bin Nabilek] esan digu, esan digu [Abu Zubair] [Jabir bin Abdullah] esan digu; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek tasyahud irakatsi zigun Koraneko letrak irakatsi zizkigun bezala: BISMILLAH, WABILLAH, AT TAHIYYAATU LILLAH, WASH SHALAWAATU WATH THAYYIBAATU LILLAH, ASSALAAMU 'ALAIKA AYYUULLA ALAIKA AYUAYUHAN HI AYYYAATU LILLAH BARAKA'ATUH, ASSALAMU ALAINAA WA 'ALA IBAADILLAHISH SHALIHIIN. ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH WA ASYHADU ANNA MUHAMMADAN ABDUHUU WA RASUULUH. AS`ALULLAHA AL JANNAH WA A'UUDZU BILLAHI MINAN NAAR - Alaren izenean eta Alaren mesedetan. Ohore guztia Alarentzat da, eta bedeinkapenak eta ontasuna Alarentzat bakarrik dira. Bakea izan bedi zurekin, Profeta, eta errukia eta Alaren bedeinkapenak izan bedi zurekin. Bakea izan bedi gurekin eta Alaren zerbitzari zuzenengan ere. Lekuko egiten dut ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Ala izan ezik. Eta lekuko egiten dut Muhammad bere zerbitzari eta mezularia dela. Ala-ri Paradisua eskatzen diot eta Alarengan babesa bilatzen dut Suaren aurka.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 893
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا السَّلَامُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلَاةُ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ
Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zuela, esan zigun [Khalid bin Makhlad-ek]. -beste modu batean adierazten da- Esan zigun [Muhammad Ibnul Mutsanna-k] esan zuela, esan zigun [Abu Amirrek] esan zuela; jakinarazi zigun [Abdullah bin Ja'far-ek] [Yazid Ibnul Had-ek] [Abdullah bin Khabbab-ek] [Abu Sa'id Al Khudzri-k] esan zuela; 'Esan genuen; 'Alaren Mezularia, badakigu agur hau zuretzat, beraz, nola agurtzen zaitugu?'. Hark erantzun zuen: 'Esan; Oi Ala, bedeinka itzazu Muhammad, Zure zerbitzari eta Mezularia, Ibrahim-i bedeinkazioak bidali zenizkion bezala. Eta bedeinka itzazu Muhammad eta bere familia, Ibrahim bedeinkatu zenuen bezala.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 894
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى قَالَلَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلَا أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا قَدْ عَرَفْنَا السَّلَامَ عَلَيْكَ فَكَيْفَ الصَّلَاةُ عَلَيْكَ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Esan digu [Ali bin Muhammad]-ek esan zuela, esan digu [Waki'-k] esan zuela, esan digu [Syu'bah]-ek. -beste modu batean adierazten da- Esan digu [Muhammad bin Basysyar]-ek esan zuela, esan digu ['Abdurrahman bin Mahdi] eta [Muhammad bin Ja'far]-ek biek esan zutela; esan digu [Syu'bah]-ek [Al Hakam]-engandik esan zuela; [Ibn Abu Laila]-k esaten entzun nuen; [Ka'ab bin Ujrah]-ek topatu ninduela eta esan zidan: 'Opari bat eman nahi al dizut? Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam guregana etorri zen, orduan galdetu genion: 'Badakigu nola agurtu, beraz, nola agurtu?'. Hark erantzun zuen: 'Esan; ALLAHUMMA SHALLI 'ALA MUHAMMADIN WA 'ALA ALI MUHAMMADIN KAMAA SHLLAITA 'ALA IBRAHIM INNAKA HAMIDUN MAJIIDUN.' ALLAHUMMA BAARIK 'ALA MUHAMMADIN WA 'ALA ALI MUHAMMADIN KAMAA BAARAKTA 'ALA IBRAHIM INNAKA HAMIIDUN MAJIIDUN - O Ala, bedeinka Muhammad eta bere familiari, Ibrahim eta bere familiari bedeinkazioak bidali zenizkien bezala. Egia esan, Zu zara Goraipagarriena eta Handiena. O Ala, bedeinka Muhammad eta bere familia, Ibrahim eta bere familia bedeinkatu zenituen bezala. Egia esan, Zu zara Goraipagarriena eta Handiena.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 895
حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ طَالُوتَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّأَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أُمِرْنَا بِالصَّلَاةِ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Esan digu [Ammar bin Thalutek] esan duela, esan digu [Abdul Malik bin Abdul Aziz Al Majisyunek] esan duela, esan digu [Malik bin Anasek] [Abdulah bin Abu Bakr bin Muhammad bin Amru bin Hazm-engandik] [bere aitagandik] [Amru bin Sulaim Az Zuraqi-rengandik] [Abu Humaid As Sa'idi-rengandik] esan zutela: 'Alaren Mezularia, zuri otoitz egiteko agindu digute, nola otoitz egiten dugu?' erantzun zuen: 'Esan; Ala, bedeinka itzazu Muhammad, bere emazteak eta bere ondorengoak, Abrahami bedeinkazioak bidali zenizkion bezala. Eta bedeinka itzazu Muhammad, bere emazteak eta bere ondorengoak, Abraham eta bere familia munduetan bedeinkatu zenituen bezala. Egia esan, Zu zara Goraipagarriena, Handiena.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 896
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ بَيَانٍ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي فَاخِتَةَ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَإِذَا صَلَّيْتُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَحْسِنُوا الصَّلَاةَ عَلَيْهِ فَإِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ لَعَلَّ ذَلِكَ يُعْرَضُ عَلَيْهِ قَالَ فَقَالُوا لَهُ فَعَلِّمْنَا قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ اجْعَلْ صَلَاتَكَ وَرَحْمَتَكَ وَبَرَكَاتِكَ عَلَى سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ وَإِمَامِ الْمُتَّقِينَ وَخَاتَمِ النَّبِيِّينَ مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ إِمَامِ الْخَيْرِ وَقَائِدِ الْخَيْرِ وَرَسُولِ الرَّحْمَةِ اللَّهُمَّ ابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا يَغْبِطُهُ بِهِ الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Esan digu [Al Husain bin Bayanek] esan duela, esan digu [Ziyad bin Abdullahk] esan duela, esan digu [Al Mas'udik] [Aun bin Abdullah]-engandik [Abu Fakhitah]-engandik [Al Aswad bin Yazid]-engandik [Abdullah bin Mas'ud-ek] esan duela; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i otoitzak irakurtzen badiozu, orduan ona da, ez baitakizu, baliteke otoitz horiek haren aurrean aurkeztu izana -Rasulullah-'. Al Aswadek esan zuen; 'Jendeak Abdullah bin Mas'udi ere esan zion: 'Irakatsi iezaguzu', esan zuen Abdullah bin Mas'udek; 'Irakurri; ALLAHUMMA IJ'AL SHALAATAKA WA RAHMATAKA WA BARAKA'ATIKA 'ALA SAYYIDIL MURSALIIN WA IMAAMIL MUTTAQIIN WA KHAATAMIN NABIYYIN MUHAMMADIN 'ABDIKA WA RASUULIKA IMAAMIL KHAIRI WA QAA`IDIL RAHAMAHULK. ALLAHUMMAB'ATSHU MAQAAMAN MAHMUUDAN YAGHBITHUHU BIHIL AWWALIIN WAL AKHIRIIN. ALLAHUMMA SHALLI 'ALA MUHAMMADIN WA 'ALA ALI MUHAMMADIN KAMAA SHALLAITA 'ALA IBRAHIM WA 'ALA ALI IBRAHIM INNAKA HAMIIDUN MAJIIDUN. ALLAHUMMA BAARIK 'ALA MUHAMMAD WA 'ALA ALI MUHAMMADIN KAMAA BAARAKTA 'ALA IBRAHIM WA 'ALA ALI IBRAHIM INNAKA HAMIIDUN MAJIIDUN - O Ala, eman zure bedeinkazioak, errukia eta bedeinkazioak bidalitako Profeten buruzagiari, jende jainkotiarren imama eta Profeten zigilua den Muhammad, zure zerbitzari eta mezularia. Ontasunaren apaiz eta buruzagi bat, baita grazia ekartzen duen apostolu bat ere. O Ala, altxa ezazu goraipatzeko moduko posizio batera, aurretik etorri direnen eta etorriko direnen inbidia izango den posizio batera. O Ala, eman bedeinkazioak Muhammadi eta bere familiari, Ibrahimi eta bere familiari bedeinkazioak eman zenizkien bezala. Egia esan, Zu zara Goraipatzekoa eta Gloriosa. O Ala, bedeinka itzazu Muhammad eta bere familia, Abraham eta bere familia bedeinkatu dituzun bezala. Egia esan, Zu zara Goraipatzekoa eta Gloriosa.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 897
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصَلِّي عَلَيَّ إِلَّا صَلَّتْ عَلَيْهِ الْمَلَائِكَةُ مَا صَلَّى عَلَيَّ فَلْيُقِلَّ الْعَبْدُ مِنْ ذَلِكَ أَوْ لِيُكْثِرْ
[Bakr bin Khalaf Abu Bisyr-ek] esan zigun, [Khalid bin Al Harith-ek] [Syu'bah-engandik] [Ashim bin Ubaidullah-engandik] esan zigun; [Abdullah bin Amir bin Rabi'ah-engandik] entzun nuen [bere aita] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, esan zuen: 'Inongo musulmanek ez du niregatik otoitz egiten aingeruek berarentzat otoitz egiten ez badute, berak niregatik otoitz egiten duen bezala, beraz, esan shalawat pixka bat edo asko'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 898
حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ نَسِيَ الصَّلَاةَ عَلَيَّ خَطِئَ طَرِيقَ الْجَنَّةِ
[Jubarah bin Al Mughallas]-ek esan zigun, [Hammad bin Zaid]-ek [Amru bin Dinar]-engandik [Jabir bin Zaid]-engandik [Ibn Abbas]-engandik esan zigun; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Niri otoitz egitea ahazten zaionak zerurako bide okerra hartuko du'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 899
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا فَرَغَ أَحَدُكُمْ مِنْ التَّشَهُّدِ الْأَخِيرِ فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ أَرْبَعٍ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ
Esan digu ['Abdurrahman bin Ibrahim Ad Dimasyqi] esan duela, esan digu [Al Walid bin Muslim] esan duela, esan digu [Al Auza'i] esan duela, esan dit [Hassan bin Athiah] esan duela, esan dit [Muhammad bin Abu Aisyah] esan duela: 'Entzun nion [Abu Hurairah] esaten; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zuetako batek azken tasyahud-a errezitatzen amaitzen duenean, bilatu babesa Alagan lau gauzetatik; infernuko tormentutik, hilobiko tormentutik, bizitzako kalumniatik eta heriotzaren ondorengo kalumniatik eta Mesias Dajjal-en kalumniatik'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 900
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِرَجُلٍ مَا تَقُولُ فِي الصَّلَاةِ قَالَ أَتَشَهَّدُ ثُمَّ أَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنْ النَّارِ أَمَا وَاللَّهِ مَا أُحْسِنُ دَنْدَنَتَكَ وَلَا دَنْدَنَةَ مُعَاذٍ فَقَالَ حَوْلَهَا نُدَنْدِنُ
[Yusuf bin Musa Al Qaththanek] esan zigun, [Jarir]-ek [Al A'masy-rengandik] [Abu Salih-rengandik] [Abu Hurairah-rengandik] esan zigun: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, gizon bati galdetu zion: 'Zer irakurtzen duzu otoitz egiten duzunean?' Hark erantzun zuen: 'Tasyahud irakurri nuen, gero Ala-ri zerua eskatu nion eta infernutik babestu nintzen harengan. Baina, Ala-ren izenean, ezin ditut zure dandanah eta Mu'adzen dandanah entzun'. Orduan esan zuen: 'Dandanah egiten dut zeruaren -edo infernuaren- inguruan'.
