Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 701
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عَامِرٍ الْأَحْوَلِ أَنَّ مَكْحُولًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ حَدَّثَهُ قَالَعَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالْإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً الْأَذَانُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَالْإِقَامَةُ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zuela, esan digu [Affan-ek] esan zuela, esan digu [Hammam bin Yahya-k] [Amir Al Ahwal-engandik] [Makhul-ek] esan ziola [Abdullah bin Muhairiz-ek] esan ziola, [Abu Mahdzurah-ek] esan ziola, esan zuela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek adhana hemeretzi esaldirekin eta iqamah hamazazpi esaldirekin irakatsi zidan. Otoitzerako deiaren hitzak hauek dira; ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH, ASYHADU ANNA MUHAMMADAN RASULULLAH, ASYHADU ANNA MUHAMMADAN RASULULLAH, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH, ASYHADU ANNA MUHAMMADAN RASULULLAH, ASYHADU ANNA MUHAMMADAN RASULULLAH RASULULLAH ILAAHADU AN ILAAHA ILLALLAH, ASYHADU ANNA MUHAMMADAN RASULULLAH, ASYHADU ANNA MUHAMMADAN RASULULLAH, HAYYA 'ALASH SHALAH, HAYYA 'ALASH SHALAH, HAYYA 'ALAL FALAH, HAYYA 'ALAL FALAH, ALLAHU AKBAR ILAHALLAH, LAAHALLA ALLAHU. -Ala da Handiena. Ala da Handiena. Ala da Handiena. Ala da Handiena - Lekuko egiten dut ez dagoela Ala izan ezik gurtza merezi duen jainkorik. Lekuko egiten dut ez dagoela Ala izan ezik gurtza merezi duen jainkorik - Lekuko egiten dut Mahoma Alaren mezularia dela. Lekuko egiten dut Mahoma Alaren mezularia dela - Lekuko egiten dut ez dagoela Ala izan ezik gurtza merezi duen jainkorik. Lekuko egiten dut ez dagoela Ala izan ezik gurtza merezi duen jainkorik - Lekuko egiten dut Mahoma Alaren mezularia dela. Lekuko egiten dut Mahoma Alaren mezularia dela - Zatoz otoitz egitera. Zatoz otoitz egitera - Zatoz garaipenera. Zatoz garaipenera - Ala da Handiena. Ala da Handiena - Ez dago gurtza merezi duen jainkorik Ala izan ezik -. Iqamah zigorra hamazazpi esaldikoa den bitartean; ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH, ASYHADU ANNA MUHAMMADAN RASULULLAH, ASYHADU ANNA MUHAMMADAN RASULULLAH, HAYLAAH ', HAYLAHAL, ' HAYLAHAL HAYYA 'ALAL FALAH, HAYYA 'ALAL FALAH, QAD QAAMATISH SHALAH, QAD QAAMATISH SHALAH, ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR, LAA ILAAHA ILLALLAH. -Ala handia da. Ala handia da. Ala handia da. Allah Handia da; lekukotzen dut ez dagoela gurtzeko merezi duen jainkorik Ala izan ezik. Lekukotzen dut ez dagoela gurtzeko merezi duen jainkorik Allah izan ezik; lekukotzen dut Mahoma Allahren mezularia dela. Lekuko egiten dut Mahoma Alaren mezularia dela - Otoitza ezarri da. Otoitza ezarri da - Zatoz otoitzara. Zatoz otoitzara - Zatoz garaipenera. Zatoz garaipenera - Ala Handia da. Ala Handia da - Ez dago gurtza merezi duen Jainkorik Ala izan ezik -'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 702
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ سَعْدٍ مُؤَذِّنِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِلَالًا أَنْ يَجْعَلَ إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ وَقَالَ إِنَّهُ أَرْفَعُ لِصَوْتِكَ
Esan zigun [Hisyam bin 'Ammarrek] esan zuela; esan zigun [Abdurrahman Sa'd bin 'Ammar bin Sa'd] mu`adzin Rasulullahk, esan zuela; esan zidan [nire aitak] [bere aitaren]gandik [bere aitona-amonaren]gandik esan zuela; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek Bilali agindu zion bi hatzak belarrietan jartzeko, esanez: 'Egia esan, horrek ozenago egingo du zure ahotsa'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 703
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَاشِمِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْأَبْطَحِ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ فَخَرَجَ بِلَالٌ فَأَذَّنَ فَاسْتَدَارَ فِي أَذَانِهِ وَجَعَلَ إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ
Esan zigun [Ayyub bin Muhammad Al Hasyimi-k] esan zigun, esan zigun [Abdul Wahid bin Ziyad-ek] [Hajjaj bin Artha`ah-engandik] [Aun bin Abu Juhaifah-engandik] [bere aitarengandik] esan zuela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engana joan nintzen Al Abthah-n -lekuaren izena-, bere dendan zegoenean. Orduan Bilal atera eta otoitzerako deia egin zuen buelta eman eta bi hatzak belarrietan jarriz'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 704
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ سَالِمٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَصْلَتَانِ مُعَلَّقَتَانِ فِي أَعْنَاقِ الْمُؤَذِّنِينَ لَلْمُسْلِمِينَ صَلَاتُهُمْ وَصِيَامُهُمْ
[Muhammad bin Al Mushaffa Al Himshik] esan zigun, [Baqiyyahk] [Marwan bin Salimek] [Abdul Aziz bin Abu Rawwad]-ek [Nafi'-k] [Ibn Umar]-ek esan zigun; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Musulmanek bi gauza dituzte mu`adzin-en lepoan zintzilik, hots, otoitza eta baraua'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 705
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَكَانَ بِلَالٌ لَا يُؤَخِّرُ الْأَذَانَ عَنْ الْوَقْتِ وَرُبَّمَا أَخَّرَ الْإِقَامَةَ شَيْئًا
[Muhammad bin Al Mutsannak] esan zigun, [Abu Dawudek] esan zigun, [Sharikek] [Simak bin Harbek] [Jabir bin Samurahek] esan zigun; 'Bilal otoitzerako deia garaiz amaitzen ez duen pertsona da, eta batzuetan iqamah amaitzen du une batzuetarako'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 706
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ قَالَكَانَ آخِرُ مَا عَهِدَ إِلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا أَتَّخِذَ مُؤَذِّنًا يَأْخُذُ عَلَى الْأَذَانِ أَجْرًا
[Abu Bakr bin Abu Syaibah]-ek esan zigun, [Hafsh bin Ghiyats]-ek [Ash'ats]-engandik [Al Hasan]-engandik [Uthman bin Abu Al 'Ash]-ek esan zuela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek niregandik kendu zuen azken gauza izan zen ez nuela mu`adzin bat izendatuko otoitz egiteko deiagatik soldata eskatzen zuena'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 707
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ عَنْ أَبِي إِسْرَائِيلَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ بِلَالٍ قَالَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أُثَوِّبَ فِي الْفَجْرِ وَنَهَانِي أَنْ أُثَوِّبَ فِي الْعِشَاءِ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah]-ek esan zigun, [Muhammad bin Abdullah bin Al Asad]-ek [Abu Isra`il-ek] [Al Hakam]-ek [Abdurrahman bin Abu Laila]-ek [Bilal]-ek esan zuela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek goizeko otoitzean tatswib esateko agindu zidan eta arratsaldeko otoitzean esatea debekatu zidan'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 708
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ بِلَالٍأَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُؤْذِنُهُ بِصَلَاةِ الْفَجْرِ فَقِيلَ هُوَ نَائِمٌ فَقَالَ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِ فَأُقِرَّتْ فِي تَأْذِينِ الْفَجْرِ فَثَبَتَ الْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ
Esan digute ['Amru bin Rafi']-k, esan digute [Abdullah bin Al Mubarak]-ek [Ma'marrek] [Az Zuhrirekin] [Sa'id bin Al Musayyab-ek] [Bilalekin] esan digutela sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarengana joan zela goizeko otoitzerako dei egitera, eta gero esan ziotela: 'Lo dago'. Orduan Bilalek esan zuen: 'ASH SHALAATU KHAIRUN MINAN NAUM. ASH SHALAATU KHAIRUN MINAN NAUM -Otoitza loa baino hobea da. Otoitza loa baino hobea da-'. Lafadza goizeko otoitzerako deian errezitatzea erabaki zen arte, eta kontua horrela geratu zen'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 709
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا الِإفْرِيقِيُّ عَنْ زِيَادِ بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحَارِثِ الصُّدَائِيِّ قَالَكُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَأَمَرَنِي فَأَذَّنْتُ فَأَرَادَ بِلَالٌ أَنْ يُقِيمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَخَا صُدَاءٍ قَدْ أَذَّنَ وَمَنْ أَذَّنَ فَهُوَ يُقِيمُ
Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah-k] esan zuela, esan zigun [Ya'la bin Ubaid-ek] esan zuela, esan zigun [Al Ifriqi-k] [Ziyad bin Nu'aim-ek] [Ziyad Ibnul Harith Ash Shuda`i-k] esan zuela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin nengoen bidaia batean, orduan otoitzerako deia egiteko agindu zidan, beraz, nik ere otoitzerako deitu nuen. Orduan Bilalek iqamah egiteko asmoa zuen, baina Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Shuda anaiak' eman du otoitzerako deia, beraz, otoitzerako deitzen duenak du iqamah egiteko eskubidea'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 710
حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ الشَّافِعِيُّ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْعَبَّاسِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ الْمَكِّيُّ عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقُولُوا مِثْلَ قَوْلِهِ
Esan digu [Abu Ishaq] Syafi'i Ibrahim bin Muhammad bin Al 'Abbasek] esan zuen bezala, esan digu [Abdullah bin Raja` Al Makkik] ['Abbad bin Ishaq]-engandik [Ibn Syihab]-engandik [Sa'id bin Al Musayyab]-engandik [Abu Hurairah]-engandik esan zuela; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Muezzin batek otoitzerako deia egiten duenean, esan berak esaten duen bezala'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 711
حَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ أَبُو الْفَضْلِ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ بْنِ أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي أُمُّ حَبِيبَةَأَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا كَانَ عِنْدَهَا فِي يَوْمِهَا وَلَيْلَتِهَا فَسَمِعَ الْمُؤَذِّنَ يُؤَذِّنُ قَالَ كَمَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ
Esan digu [Syuja' bin Makhlad Abul Fadhl] esan du; esan digu [Husyaim] esan digu, esan digu [Abu Bisyr] [Abul Malih bin Usamah] [Abdullah bin 'Utbah bin Abu Sufyan] esan digu, esan dit nire izeba [Ummu Habibah], Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam berarekin zegoenean bere txanda egunean, zer esan zuen heardhullala', zer esan zuen. esan zuen mu`adzinek ahots bat entzun zuenean. otoitzerako deia'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 712
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَمِعْتُمْ النِّدَاءَ فَقُولُوا كَمَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abu Kuraib] biek esan zutela; esan digu [Zaid Ibnul Hubab]-ek [Malik bin Anas]-ek [Az Zuhri]-k ['Atho` bin Zaid Al Laits]-ek [Sa'id Ibnul Musayyab]-ek esan zuela; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Otoitzerako deia entzuten baduzu, esan mu`adzinek esan zuen bezala.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 713
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِىُّ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ
[Muhammad bin Rumh Al Mishri]-k esan zuen, [Al Laits bin Sa'd]-ek [Al Hukaim bin Abdullah bin Qais-ek] [Amir bin Sa'd bin Abu Waqash-ek] [Sa'd bin Abu Waqash-ek] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek] esan zuela jakinarazi digute: 'Otoitzerako deia entzuten duenak esaten du: 'Nik ere testigantza ematen dut ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Ala bakarrik izan ezik, ez dagoela berarentzat bazkiderik. Eta testigantza ematen dut Muhammad bere zerbitzari eta mezularia dela. Pozik nago Ala-rekin Jauna bezala, Islama erlijio gisa eta Muhammad profeta gisa, 'orduan bere bekatuak barkatuko zaizkio'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 714
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى وَالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ قَالُوا حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ الْأَلْهَانِيُّ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ إِلَّا حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Esan digute [Muhammad bin Yahya] eta [Al 'Abbas Ibnul Walid Ad Dimasyqi] eta [Muhammad bin Abu Al Husain] esan dute; esan digu [Ali bin 'Ayyasy Al Alhani] esan digu, esan digu [Syu'aib bin Abu Hamzah] [Muhammad Ibnul Munkadir] [Jabir bin Abdullah]-tik [Jabir bin Abdullah]; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Nork, otoitzerako deia entzuten duenean, orduan esaten du; ALLAHUMMA RABBA HADZIHID DA'WATIT TAAMMATI WASH SHALATIL QAA`IMAHI AATI MUHAMMADANIL WASIILATA WAL FADLIILAH WAB'ATSHU MAQAAMAN MAHMUUDAN ALLADZII WA 'ADTAHU -O Allah, dei perfektuaren Jauna -otoitzerako deia ezarri da- eta otoitz egiteko deia-ob. Eman iezaiozu Al Wasilah eta Fadlilah Muhammadi. Eta altxa ezazu agindu duzun goraipamenezko postua bete dezan, 'Piztuerako Egunean bitartekaritza jasoko duela izan ezik'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 715
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ وَكَانَ أَبُوهُ فِي حِجْرِ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ لِي أَبُو سَعِيدٍإِذَا كُنْتَ فِي الْبَوَادِي فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالْأَذَانِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَسْمَعُهُ جِنٌّ وَلَا إِنْسٌ وَلَا شَجَرٌ وَلَا حَجَرٌ إِلَّا شَهِدَ لَهُ
Esan digu [Muhammad bin Ash Shabbah-ek] esan zuela, esan digu [Sufyan bin 'Uyainah-ek] [Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Sha'sha'ah-engandik] [bere aita]-rengandik - bere aita Abu Sa'iden zaintzapean zegoen - esan zuen; [Abu Sa'idek] esan zidan: Basamortuan bazaude, egin otoitzerako deia ozen, Allahren Mezulariak (bakea eta Allahren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esaten entzun bainuen: 'Jinn-ek, gizakiek, zuhaitzek eta harriek ezin dute otoitzerako deiaren soinua entzun, lekuko ez badira'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 716
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي يَحْيَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ مَدَى صَوْتِهِ وَيَسْتَغْفِرُ لَهُ كُلُّ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَشَاهِدُ الصَّلَاةِ يُكْتَبُ لَهُ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ حَسَنَةً وَيُكَفَّرُ عَنْهُ مَا بَيْنَهُمَا
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zuela, esan digu [Syababah-ek] esan zuela, esan digu [Syu'bah-ek] [Musa bin Abu Uthman-engandik] [Abu Yahya-rengandik] [Abu Hurairah-engandik] esan zuela; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Mu`adzin bati barkatuko zaio otoitzerako egiten duen deiagatik, eta pertsona busti edo lehor guztiek barkamena eskatuko dute berarentzat. Bitartean, kongregazio-otoitzera joaten den pertsonak hogeita bost ekintza on idatziko ditu eta bi otoitzen artean dituen bekatuak barkatuko dizkiote'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 717
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُؤَذِّنُونَ أَطْوَلُ النَّاسِ أَعْنَاقًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Esan digute [Muhammad bin Bashyarrek] eta [Ishaq bin Mansur-ek] esan zutela; esan digu [Abu Amirrek] esan zuela, esan digu [Sufyanek] [Thalhah bin Yahya]-rengandik [Isa bin Talhah]-engandik esan zuela; [Mu'awiyah bin Abu Sufyan]-ek esaten entzun nuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Epaiketaren Egunean lepo luzeena duten pertsonak mu`adzin izango dira'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 718
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى أَخُو سُلَيْمٍ الْقَارِيُّ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُؤَذِّنْ لَكُمْ خِيَارُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ قُرَّاؤُكُمْ
[Uthman bin Abu Syaibah]-k esan zigun, [Husain bin Isa] -Sulaim Al Qari`-ren anaiak- [Al Hakam bin Aban]-ek [Ikrimah]-ek [Ibn 'Abbas]-ek esan zuela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Otoitzerako deia errezitatzen duena izan bedi zuen artean onena, eta imam bihurtzen dena izan behar da zuen artean otoitza ondoen errezitatzen duena'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 719
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا مُخْتَارُ بْنُ غَسَّانَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْأَزْرَقُ الْبُرْجُمِيُّ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ح و حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْفَرَجِ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَمْزَةَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَذَّنَ مُحْتَسِبًا سَبْعَ سِنِينَ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بَرَاءَةً مِنْ النَّارِ
Esan digu [Abu Kuraibek] esan zuela, esan digu [Mukhtar bin Ghassanek] esan zuela, esan digu [Hafsh bin Umar Al Azraq Al Burjumik] [Jabir]-etik [Ikrimah]-etik [Ibn 'Abbas]-etik. Eta beste lerro baten arabera; Esan digu [Rauh bin Al Furajek] esan zuela, esan digu [Ali bin Al Hasan bin Shaqiqek] esan zuela, esan digu [Abu Hamzahk] [Jabir]-etik [Ikrimah]-etik [Ibn 'Abbas]-etik esan zuela; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: "Zazpi urtez zintzotasunez otoitzerako deia errezitatzen duena, Alahek infernutik askatuko du".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 720
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلَّالُ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَذَّنَ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَكُتِبَ لَهُ بِتَأْذِينِهِ فِي كُلِّ يَوْمٍ سِتُّونَ حَسَنَةً وَلِكُلِّ إِقَامَةٍ ثَلَاثُونَ حَسَنَةً
Esan digute [Muhamad bin Yahyak] eta [Al Hasan bin Ali Al Khallalek] esan zutela; esan digu [Abdullah bin Salihk] esan zuela, esan digu [Yahya bin Ayyubek] [Ibn Juraij-ek] [Nafi'-k] [Ibn Umar-ek] esan zuela, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: "Hamabi urtez otoitzerako deia errepikatzen duenak, zerua derrigorrezkoa du, eta otoitzerako deiarekin batera, egunero hirurogei ekintza on idatziko dira, eta hogeita hamar ekintza on egiten duen iqamah bakoitzeko".
