Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 681
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَنْبَأَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَزَالُ أُمَّتِي عَلَى الْفِطْرَةِ مَا لَمْ يُؤَخِّرُوا الْمَغْرِبَ حَتَّى تَشْتَبِكَ النُّجُومُقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ بْن مَاجَةَ سَمِعْت مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى يَقُولُ اضْطَرَبَ النَّاسُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ بِبَغْدَادَ فَذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ الْأَعْيَنُ إِلَى الْعَوَّامِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ فَأَخْرَجَ إِلَيْنَا أَصْلَ أَبِيهِ فَإِذَا الْحَدِيثُ فِيهِ
[Muhammad bin Yahyak] esan zigun, [Ibrahim bin Musak] esan zigun, [Abbad bin Al 'Awwam]-engandik [Umar bin Ibrahim]-engandik [Qotadah]-tik [Al Hasan]-engandik [Al Ahnaf bin Qais]-tik [Al 'Abbas bin Abdul Muththalib]-engandik esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Nire herria beti egongo da fitrah-ren gainetik, maghrib-a amaitzen ez duten bitartean izarrak agertu arte'. Abu Abdullah Ibn Majah-ek esan zuen: Muhammad bin Yahya-k esaten entzun nuen: 'Bagdadeko jendea nahastuta zegoen hadith honekin, beraz, Abu Bakr Al A'yan eta biok Al 'Awwam bin Abbad bin Al 'Awwam ikustera joan ginen. Gero, bere aitaren jatorrizko erlikia atera zuen, eta han hadith bat zegoela ikusi zen.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 682
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ
[Hisyam bin 'Ammar]-ek esan zigun, [Sufyan bin Uyainah-ek] [Abu Az Zinad]-ek [Al A'raj]-ek [Abu Hurairah]-ek esan zigun; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Nire herriarentzat zama ez balitz, arratsaldeko otoitza amaitzeko aginduko nieke'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 683
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَخَّرْتُ صَلَاةَ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفِ اللَّيْلِ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah-k] esan zigun, [Abu Usamah-k] eta [Abdullah bin Numair-ek] [Ubaidullah-engandik] [Sa'id bin Abu Sa'id-engandik] [Abu Hurairah-engandik] esan zuela esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Nire herriarentzat zama ez balitz, Isha otoitza gaueko hirugarren ordura arte edo erdialdera arte amaituko nuke'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 684
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَسُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ هَلْ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا قَالَ نَعَمْ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلَاةَ الْعِشَاءِ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَلَمَّا صَلَّى أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلَاةٍ مَا انْتَظَرْتُمْ الصَّلَاةَ قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ
Esan zigun [Muhammad Ibnul Mutsannak] esan zuela, esan zigun [Khalid Ibnul Harith] esan zuela, esan zigun [Humaid] esan zuela; [Anas bin Malik] galdetu zioten: «Profeta (sallallaahu 'alaihi wasallam) eraztuna zeraman?», erantzun zuen: «Bai, arratsaldeko otoitzak gauerdira arte amaitu zituen, beraz, otoitza amaitu zuenean, guri begira jarri zen eta esan zigun: «Jendeak otoitz egin du eta lo dago, eta otoitzak zenbatzen jarraituko duzue haien zain zaudeten bitartean». Anasek esan zuen: «Eraztunaren distira ikusi izan banu bezala izan zen».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 685
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ لَمْ يَخْرُجْ حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ ثُمَّ قَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَأَنْتُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلَاةٍ مَا انْتَظَرْتُمْ الصَّلَاةَ وَلَوْلَا الضَّعِيفُ وَالسَّقِيمُ أَحْبَبْتُ أَنْ أُؤَخِّرَ هَذِهِ الصَّلَاةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ
Esan zigun [Imran bin Musa Al Laitsik] esan zuela, esan zigun [Abdul Warits bin Sa'idek] esan zuela, esan zigun [Dawud bin Abu Hindek] [Abu Nadlrah]-engandik [Abu Sa'id]-engandik esan zuela; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek maghrib otoitza egin zuela gurekin, gero ez zen atera gauerdia arte, gero atera eta haiekin otoitz egin zuen. Ondoren, esan zuen: 'Egia esan, jendea otoitz egiten eta lo egiten ari da, eta beti egongo zarete otoitzen zenbaketa haien zain zaudeten bitartean. Ahul eta gaixorik ez baleude, otoitz hau gauerdira arte amaitu nahiko nuke'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 686
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ قَالَا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَاجِرِ عَنْ بُرَيْدَةَ الْأَسْلَمِيِّ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلَاةِ فِي الْيَوْمِ الْغَيْمِ فَإِنَّهُ مَنْ فَاتَتْهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ حَبِطَ عَمَلُهُ
Esan digute [Abdurrahman bin Ibrahim] eta [Muhammad bin Ash Shabbah] biek esan zutela; esan digu [Al Walid bin Muslim] esan duela, esan digu [Al Auza'ik] esan duela, esan didala [Yahya bin Abu Katsir]-ek [Abu Qilabah-ek] [Abu Al Muhajir-ek] [Buraidah Al Aslami]-k esan duela; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin geunden gerran, eta orduan esan zuen: 'Bizkortu eta otoitz egin egun lainotsu batean, Asr otoitza galtzen duenak bere praktika suntsitua izango duelako'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 687
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَسُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الرَّجُلِ يَغْفُلُ عَنْ الصَّلَاةِ أَوْ يَرْقُدُ عَنْهَا قَالَ يُصَلِّيهَا إِذَا ذَكَرَهَا
Esan digu [Nashr bin Ali Al Jahdlamik] esan zuela, esan digu [Yazid bin Zurai'-k esan zuela, esan digu [Hajjaj-ek] esan zuela, esan digu [Qotadah] [Anas bin Malik]-i buruz esan zuela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i galdetu zioten otoitz egitean axolagabea zen edo lokartu zen gizon bati buruz, eta erantzun zuen: "Gogoratzen duenean egin beharko luke".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 688
حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ نَسِيَ صَلَاةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا
[Jubarah Ibnul Mughallisek] esan zigun, [Abu Awanahk] [Qotadah]-tik [Anas bin Malik]-ek esan zigun; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Otoitz egitea ahazten duenak, egin dezala gogoratzen duenean'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 689
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَهُ حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلَالٍ اكْلَأْ لَنَا اللَّيْلَ فَصَلَّى بِلَالٌ مَا قُدِّرَ لَهُ وَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ فَلَمَّا تَقَارَبَ الْفَجْرُ اسْتَنَدَ بِلَالٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ مُوَاجِهَ الْفَجْرِ فَغَلَبَتْ بِلَالًا عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ بِلَالٌ وَلَا أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمْ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلَهُمْ اسْتِيقَاظًا فَفَزَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْ بِلَالُ فَقَالَ بِلَالٌ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ اقْتَادُوا فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ الصَّلَاةَ فَصَلَّى بِهِمْ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ قَالَ مَنْ نَسِيَ صَلَاةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ{ وَأَقِمْ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي }قَالَ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا لِلذِّكْرَى
Esan digu [Harmalah bin Yahyak] esan duela, esan digu [Abdullah bin Wahbek] esan duela, esan digu [Yunusek] [Ibn Shihabek] [Sa'id bin Al Musayyabek] [Abu Hurairahk] esan duela; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam Khaibarko gudutik itzuli zenean, gauez ibili zen logura eragin zion arte, atseden hartzeko gelditu eta Bilali esan zion: 'Zaindu gaitzazu gaur gauean'. Orduan, Bilalek ahal zuen moduan otoitz egin zuen, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam eta beste lagunak lo zeuden bitartean. Egunsentia hurbiltzen ari zenean, Bilal bere ibilgailuaren kontra makurtu zen egunsentia zain. Hala ere, logura hartu zuen, ibilgailuaren kontra makurtu zen arte. Bera eta bere lagunak ez ziren esnatu eguzki-argia jo arte. Eta Allahren Mezularia izan zen esnatzen lehena, orduan jauzi egin eta oihu egin zuen: 'Oi Bilal!' Bilalek erantzun zuen; «Oi, Alaren Mezularia, nire aita eta amaren mesedetan, Alak nire arima hartzen du zurea hartu duen bezala». Profetak esan zuen: «Gida». Beraz, beren ibilgailuak gidatu zituzten denbora batez. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek abluzioa egin zuen eta Bilali iqamah egiteko agindu zion, Bilalek iqamah deklaratu zuen arte. Gero, goizeko otoitza haiekin batera errezatu zuen. Alaaren Mezulariak sallallaahu 'alaihi wasallam-ek otoitza amaitu ondoren, esan zuen: «Otoitz egitea ahazten duenak, egin dezala gogoratzen duenean, egiaz Ala 'azza wajalla-k esan zuen: -Eta egin otoitza Ni gogoratzeko-».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 690
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَذَكَرُوا تَفْرِيطَهُمْ فِي النَّوْمِ فَقَالَ نَامُوا حَتَّى طَلَعَتْ الشَّمْسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ صَلَاةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا وَلِوَقْتِهَا مِنْ الْغَدِقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ فَسَمِعَنِي عِمْرَانُ بْنُ الْحُصَيْنِ وَأَنَا أُحَدِّثُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ يَا فَتًى انْظُرْ كَيْفَ تُحَدِّثُ فَإِنِّي شَاهِدٌ لِلْحَدِيثِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَمَا أَنْكَرَ مِنْ حَدِيثِهِ شَيْئًا
Esan digu [Ahmad bin 'Abdah]-ek esan zuela, esan digu [Hammad bin Zaid]-ek [Thabit-engandik] [Abdullah bin Rabah-engandik] [Abu Qotadah-engandik] esan zuela; lagunek loaren kontuan zuten arduragabekeria aipatu zuten, esan zuen: 'Lo egin eguzkia irten arte'. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek berriro esan zuen: 'Ez dago arduragabekeriarik lo egitean, esnatzen zarenean bakarrik dago arduragabekeria. Zuetako batek otoitz egitea ahazten badu edo loak hartzen badu, otoitz egin dezala gogoratzen denean, hurrengo egunean bada ere'. [Abdullah bin Rabah-ek] esan zuen: Hadith bat kontatu nuenean, [Imran bin Hushain-ek] entzun ninduen, eta orduan esan zuen: 'Gazteok, arreta jarri hadith-a nola kontatzen duzuen, benetan ikusi dut Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'-en hadith-a. Dio: 'Beraz, ez zuen ezer ukatu bere hadith-etik'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 691
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ مِنْ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ مِنْ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا
Esan digute [Muhammad bin Ash Shabbah-ek] esan duela, esan digute [Abdul Aziz bin Muhammad Ad Darawardi] esan duela, niri [Zaid bin Aslam] jakinarazi didate ['Atho` bin Yasar-ek] eta [Busr bin Sa'id-ek] eta [Al A'raj-ek] [Abu Hurairah-engandik] kontatu zutela Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: 'Rak'ah bat jasotzen duenak arratsaldeko otoitza egin ilunabarrean, orduan lortuko du. Eta egunsentian rak'ah bat jasotzen duenak, eguzkia irten baino lehen, orduan lortuko du'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 692
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى الْمِصْرِيَّانِ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ مِنْ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ مِنْ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَاحَدَّثَنَا جَمِيلُ بْنُ الْحَسَنِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Esan digute [Ahmad bin 'Amru bin As Sarh] eta [Harmalah bin Yahya Al Mishriyani] biek esan zutela; esan digu [Abdullah bin Wahb]-ek esan zuela: [Ibn Shihab]-ek ['Urwah]-ek [Aisyah]-engandik [Yunus] jakinarazi dit, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Eguzkia irten baino lehen goizeko otoitzaren rak'ah bat lortzen duenak, lortu du. Eta ilunabarra baino lehen Asr otoitzaren rak'ah bat lortzen duenak, orduan lortu du'. Esan digute [Jamil Ibnul Hasan]-ek esan zuela, esan digute [Abdul A'la]-k esan zuela, esan digute [Ma'mar]-ek [Az Zuhri-k] [Abu Salamah]-ek [Abu Hurairah]-engandik, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela, eta gero aipatu zuen goiko haditha.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 693
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ وَعَبْدُ الْوَهَّابِ قَالُوا حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ سَيَّارِ بْنِ سَلَامَةَ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا
[Muhammad bin Basysyarrek] esan zigun, [Yahya bin Sa'idek] eta [Muhammad bin Ja'farrek] eta [Abdul Wahhabek] esan zigun; [Abu Al Minhal Sayyar bin Salamahk] esan zigun ['Auf]-ek [Abu Barzah Al Aslamik] esan zuen: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, arratsaldeko otoitza amaitzea gustatzen zitzaion, aurretik lo egitea gorroto zuen eta ondoren hitz egitea gorroto zuen'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 694
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْلَى الطَّائِفِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْمَا نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ الْعِشَاءِ وَلَا سَمَرَ بَعْدَهَا
[Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zigun, [Abu Nu'aim-ek] esan zigun. Eta beste lerro baten arabera; Muhammad bin Basysyarrek esan zuela esan digute, Abu Amirrek biak esan zituela esan du; [Abdullah bin Abdurrahman bin Ya'la Ath Tha`ifi-k] [Abdurrahman bin Al Qasim-ek] [bere aitak] [Aisyah-ek] esan zuela esan digu: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, ez zuen Isha baino lehen lo egin eta ez zuen ondoren hitz egin'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 695
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبٍ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَجَدَبَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّمَرَ بَعْدَ الْعِشَاءِيَعْنِي زَجَرَنَا
Esan digute [Abdullah bin Sa'id] eta [Ishaq bin Ibrahim bin Habib] eta [Ali Ibnul Mundzir]-ek esan zutela; esan digu [Muhammad bin Fudlail-ek] esan zuela, esan digu ['Atho` bin As Sa`ib]-ek [Syaqiq-etik] [Abdullah bin Mas'ud-ek] esan zuela: 'Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) debekatu zigun Isha-ren ondoren hitz egitea, hau da, gu kritikatzea'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 696
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَغْلِبَنَّكُمْ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ فَإِنَّهَا الْعِشَاءُ وَإِنَّهُمْ لَيُعْتِمُونَ بِالْإِبِلِ
Esan digute [Hisyam bin 'Ammar] eta [Muhammad bin Ash Shabbah] biek esan zutela; esan digu [Sufyan bin 'Uyainah-ek] [Abdullah bin Abu Labid-engandik] [Abu Salamah-engandik] [Ibn Umar-engandik] esan zuela; Entzun dut Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam esaten: 'Inoiz ez zaitezela beduino arabiarren menpean utzi zure otoitzaren izenean, izan ere, otoitza Isha da, eta haiek - beduinoak - gau ilunan irteten dira gameluak jeztera'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 697
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَغْلِبَنَّكُمْ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْزَادَ ابْنُ حَرْمَلَةَ فَإِنَّمَا هِيَ الْعِشَاءُ وَإِنَّمَا يَقُولُونَ الْعَتَمَةُ لِإِعْتَامِهِمْ بِالْإِبِلِ
Esan digu [Ya'qub bin Humaid bin Kasibek] esan zuela, esan digu [Al Mughirah bin Abdurrahmanek] [Muhammad bin 'Ajlanek] [Al Maqburi]-k [Abu Hurairah-ek]. Eta beste lerro baten arabera; Esan digute [Ya'qub bin Humaidek] esan zuela, esan digute [Ibn Abu Hazimek] [Abdurrahman bin Harmalah-ek] [Sa'id bin Al Musayyabek] [Abu Hurairah-ek]-ek, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Inoiz ez zaitezte beduino arabiarren menpean geratu zuen otoitzen izenean'. Ibnu Harmalahek gaineratu zuen: 'Esanahia Isha da. Baina Al 'Atamah deitzen diote, gauez gameluak jeztera ateratzen direlako'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 698
حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدٍ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ الْمَدَنِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ هَمَّ بِالْبُوقِ وَأَمَرَ بِالنَّاقُوسِ فَنُحِتَ فَأُرِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فِي الْمَنَامِ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلًا عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فَقُلْتُ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ تَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قُلْتُ أُنَادِي بِهِ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ أَفَلَا أَدُلُّكَ عَلَى خَيْرٍ مِنْ ذَلِكَ قُلْتُ وَمَا هُوَ قَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ بِمَا رَأَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ رَجُلًا عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فَقَصَّ عَلَيْهِ الْخَبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ صَاحِبَكُمْ قَدْ رَأَى رُؤْيَا فَاخْرُجْ مَعَ بِلَالٍ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَلْقِهَا عَلَيْهِ وَلْيُنَادِ بِلَالٌ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ بِلَالٍ إِلَى الْمَسْجِدِ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهَا عَلَيْهِ وَهُوَ يُنَادِي بِهَا فَسَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِالصَّوْتِ فَخَرَجَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ الَّذِي رَأَىقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَكَمِيُّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّ قَالَ فِي ذَلِكَ أَحْمَدُ اللَّهَ ذَا الْجَلَالِ وَذَا الْإِكْرَامِحَمْدًا عَلَى الْأَذَانِ كَثِيرًاإِذْ أَتَانِي بِهِ الْبَشِيرُ مِنْ اللَّهِفَأَكْرِمْ بِهِ لَدَيَّ بَشِيرًافِي لَيَالٍ وَالَى بِهِنَّ ثَلَاثٍكُلَّمَا جَاءَ زَادَنِي تَوْقِيرًا
Esan digute [Abu Ubaid Muhammad bin Ubaid bin Maimun Al Madanik] esan zuela, esan digu [Muhammad bin Salamah Al Harranik] esan zuela, esan digu [Muhammad bin Ishaqek] esan zuela, esan digu [Muhammad bin Ibrahim At Taimik] [Muhammad bin Abdullah bin Zaid-ek] esan zuela [Bere aitak] esan zuela: 'Hasieran, Ala-ren Mezulariak, shallallahu'alaihi wasallam-ek, otoitzerako deia egiteko, tronpeta bat erabili nahi zuen, eta bere lagunei gong-a jotzeko agindu zien. Orduan, Abdullah bin Zaidek amets bat izan zuen. Esan zuen: 'Bi oihal berde zeramatzan gizon bat ikusi nuen, gong bat zeramala. Orduan galdetu nion: 'Alaren zerbitzari hau, saltzen al duzu gong hau?' Galdetu zidan: 'Zer behar duzu gong-arekin?' 'Otoitzerako deitzeko erabiliko dut', erantzun nion. Orduan, esan zuen: 'Erakutsiko al dizuet hori baino zerbait hobea?' Erantzun nion: 'Zer da?' Erantzun zidan: 'Esan ezazu;' 'ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR, ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR - ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH, ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH - ASYHADU ANNA MUHAMMADAN RASULULLAH, ASYHADU ANNA MUHAMMADAN RASULULLAH - HAYYA 'ALASH SALAAH. HAYYA 'ALASH SALAAH - HAYYA 'ALAL FALAAH HAYYA 'ALAL FALAAH-ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR-LAA ILAAHA ILLALLAH - Ala Handia da. Ala Handia da. Ala Handia da. Ala Handia da. - Lekuko egiten dut ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Ala izan ezik. Lekuko egiten dut ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Ala izan ezik. Lekuko egiten dut Mahoma dela Alaren mezularia. Lekuko egiten dut Mahoma dela Alaren mezularia - Zatoz otoitz egitera. Zatoz otoitz egitera - Zatoz garaipenera. Zatoz garaipenera - Ala Handia da. Ala da Handiena-Ez dago gurtza merezi duen Jainkorik Ala izan ezik-'. Esan zuen; Orduan Abdullah bin Zaid Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engana joan zen eta bere ametsa kontatu zion, esan zuen: 'Alaren Mezularia, bi oihal berde zeramatzala gong bat eskuan ikusi nuen norbait', gero bere ametsaren berri eman zion. Beraz, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egia esan, zure lagunak amets bat izan du, zoaz Bilal-ekin meskitara, kontatu Bilali eta utzi bera esaten duena, bere ahotsa zurea baino ozenagoa baita'. Abdullah bin Zaidek esan zuen: 'Beraz, Bilal-ekin meskitara joan nintzen, nire ametsa kontatu nion, eskatu zuen arte. Eta Umar Ibnul Khaththab-ek soinua entzun zuen arte, Ala-ren Mezulariara etorri eta esan zuen arte: 'Alaren Mezularia, Ala-ren izenean, nik ere amets egin nuen berak amets bera!' Abu Ubaidek esan zuen; Abu Bakr Al Hakamik jakinarazi zidan Abdullah bin Zaid Al Ansharik ametsari buruz esan zuela: "Ala goraipatzen dut, handitasunaren eta aintzaren jabea".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 699
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَشَارَ النَّاسَ لِمَا يُهِمُّهُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَذَكَرُوا الْبُوقَ فَكَرِهَهُ مِنْ أَجْلِ الْيَهُودِ ثُمَّ ذَكَرُوا النَّاقُوسَ فَكَرِهَهُ مِنْ أَجْلِ النَّصَارَى فَأُرِيَ النِّدَاءَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَطَرَقَ الْأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلًا فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَالًا بِهِ فَأَذَّنَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَزَادَ بِلَالٌ فِي نِدَاءِ صَلَاةِ الْغَدَاةِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِ فَأَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ الَّذِي رَأَى وَلَكِنَّهُ سَبَقَنِي
[Muhammad bin Khalid bin Abdullah Al Wasithi-k] esan digu, [Nire aitak] esan digu [Abdurrahman bin Ishaq-engandik] [Az Zuhri-rengandik] [Salim-engandik] [bere aitagandik] esanez; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, lagunei galdetu zien ea zerk bultzatzen zituen otoitzera. Gero, tronpeta aipatu zuten, baina ez zitzaion gustatu, juduen antza duelako; gero, kanpaia aipatu zuten, baina ez zitzaion gustatu, kristauen antza duelako. Beraz, gau hartan, Ansar-en lagun batek adhan-aren hitzei buruzko amets bat izan zuen, lagun hori Abdullah bin Zaid bezala ezagutzen zen, eta Umar bin Al Khattab bezala. Beraz, gau hartan, Ansar-en lagun bat Allah-ren Mezulariarengana joan zen, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta orduan Allah-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, Bilali adhan-a emateko agindu zion. Az Zuhri-k esan zuen: 'Bilalek egunsentiko adhan-ari gehitu zion; ASH SHALAATU KHAIRUM MINANNAUM -Otoitza loa baino hobea da-. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak erabaki zuen. Orduan, Umarrek esan zuen: 'Alaren Mezularia, nik ere izan nuen berak amestu zuenaren antzeko amets bat, baina ni baino lehenago zegoen'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 700
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ وَكَانَ يَتِيمًا فِي حِجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ بْنِ مِعْيَرٍ حِينَ جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ فَقُلْتُ لِأَبِي مَحْذُورَةَ أَيْ عَمِّ إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَإِنِّي أُسْأَلُ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَخَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالصَّلَاةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَصَرَخْنَا نَحْكِيهِ نَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا قَوْمًا فَأَقْعَدُونَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدْ ارْتَفَعَ فَأَشَارَ إِلَيَّ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي وَقَالَ لِي قُمْ فَأَذِّنْ فَقُمْتُ وَلَا شَيْءَ أَكْرَهُ إِلَيَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا مِمَّا يَأْمُرُنِي بِهِ فَقُمْتُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَلْقَى عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ فَقَالَ قُلْ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ لِي ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَيْءٌ مِنْ فِضَّةٍ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى نَاصِيَةِ أَبِي مَحْذُورَةَ ثُمَّ أَمَرَّهَا عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ عَلَى ثَدْيَيْهِ ثُمَّ عَلَى كَبِدِهِ ثُمَّ بَلَغَتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُرَّةَ أَبِي مَحْذُورَةَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَرْتَنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ قَالَ نَعَمْ قَدْ أَمَرْتُكَ فَذَهَبَ كُلُّ شَيْءٍ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ كَرَاهِيَةٍ وَعَادَ ذَلِكَ كُلُّهُ مَحَبَّةً لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلَاةِ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ وَأَخْبَرَنِي ذَلِكَ مَنْ أَدْرَكَ أَبَا مَحْذُورَةَ عَلَى مَا أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَيْرِيزٍ
Esan digute [Muhammad bin Bashysarrek] eta [Muhammad bin Yahyak] biek esan zutela; esan digu [Abu 'Ashimek] esan duela, esan digu [Ibnu Juraijek] esan duela, esan didala [Abdul Aziz bin Abdul Malik bin Abu Mahdzurah]-ri buruz [Abdullah bin Muhairiz] - Abu Mahdzurah bin Mi'yarrek zaintzen zuen umezurtz bat - Siriara bidaltzera zihoala, orduan [Abu Mahdzurah]-ri esan nion: 'Osaba, Siriara noa, eta galdetu nahi dizut nola egiten duzun otoitzerako deia?' orduan esan zidan Abu Mahdzurahk esan zuela; Hainbat jenderekin irten nintzen, beraz, bidaiaren erdian mu`adzin-ak, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek, otoitzerako deia egin zuenean Allahren Mezulariaren, shallallahu 'alaihi wasallam-en ondoan, mu`adzin-aren ahotsa entzun genuen, eta alde egin genuen, oihuka, istorioak kontatzen eta berari barre egiten. Beraz, Allahren Mezulariak (bakea eta bedeinkapenak haren gainean izan daitezela) hau entzun zuen, eta hainbat pertsona bidali zizkigun, eta gero haren aurrean eseri gintuzten, eta esan zigun: 'Zuek zarete entzun ditudan ahotsak?!'. Beraz, denek niri seinalatu eta baieztatu egin zuten. Gero, guztiak askatu eta eutsi egin zidan, eta ondoren esan zidan: 'Jaiki eta deitu otoitzera'. Beraz, esnatu nintzen, eta ez nuen gorroto Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam-en eta egiteko agindu zidana izan ezik. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en aurrean jarri nintzen, eta berak irakatsi zidan otoitz egiteko deiaren ahoskera. Esan zidan: 'Esan; ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR -Ala da Handiena. Ala da Handiena. Ala da Handiena. Ala da Handiena-. ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH. ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH - Lekuko egiten dut ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Ala izan ezik. Lekuko egiten dut ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Ala izan ezik-. ASYHADU ANNA MUHAMMADAN RASULULLAH. ASYHADU ANNA MUHAMMADAN RASULULLAH - Lekuko egiten dut Muhammad dela Alaren mezularia. Lekuko egiten dut Muhammad dela Alaren mezularia-'. Orduan esan zidan: 'Ozenki zure ahotsa esatean; ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH. ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH - Lekuko egiten dut ez dagoela Ala izan ezik gurtza merezi duen jainkorik. Lekuko egiten dut ez dagoela Ala izan ezik gurtza merezi duen jainkorik-. ASYHADU ANNA MUHAMMADAN RASULULLAH. ASYHADU ANNA MUHAMMADAN RASULULLAH - Lekuko egiten dut Muhammad dela Alaren mezularia. Lekuko egiten dut Muhammad dela Alaren mezularia-. HAYYA 'ALASH SHALAH. HAYYA 'ALASH SHALAH -Zatoz otoitz egitera. Zatoz otoitzera-. HAYYA 'ALAL FALAH. HAYYA 'ALAL FALAH -Zatoz garaipenera. Zatoz garaipenera-. ALLAHU AKBAR ALLAHU AKBAR -Ala Handia da. Ala Handia da-. LAA ILAAHA ILLALLAH -Ez dago Ala izan ezik gurtza merezi duen jainkorik-'. Adhana deitu ondoren, deitu egin zidan. Zilarrezko pakete bat eman zidan, gero eskua Abu Mahdzurah-ren koroan jarri zuen, aurpegiaren aurretik pasa zion, eta gero bi bularretan bihotzeraino. Alaren Mezulariaren eskua ere Abu Mahdzurah-ren zilborrera iritsi zen, eta ondoren esan zuen: "Alak bedeinka zaitzala poz eta atsekabe garaietan". Beraz, esan nion: "Alaren Mezularia, agindu al zenidan Mekan adhana deitzeko?". Hark erantzun zuen: "Bai, agindu dizut". Beraz, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-i buruz gorrotatzen nuen guztia desagertu egin zen, eta Rasulullah-rekiko maitasunak ordezkatu zuen. Orduan, 'Attab bin Usaid-engana joan nintzen, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam-en langile bat Mekan, eta gero berarekin otoitzerako deia errezitatu nuen Rasulullah-ren aginduetan oinarrituta". Esan zuen; Abu Mahzurah-ekin topo egin zuen pertsonak hori esan zidan, baita Abdullah bin Muhairiz-ek eman zidan berria ere.
