Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 641
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنْ سَلَّامِ بْنِ سُلَيْمٍ أَوْ سَلْمٍ شَكَّ أَبُو الْحَسَنِ وَأَظُنُّهُ هُوَ أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَّتَ لِلنُّفَسَاءِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا إِلَّا أَنْ تَرَى الطُّهْرَ قَبْلَ ذَلِكَ
Esan digu [Abdullah bin Sa'idek] esan duela, esan digu [Al Muharibik] [Sallam bin Sulaim] edo Salm-engandik -Abul Hasanek oraindik zalantzak ditu, eta uste dut Abul Ahwash dela- [Humaid]-engandik [Anas]-engandik, esan zuen; 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek erditze ondorengo emakumeei berrogei egun eman zizkien, aurretik puru bihurtu ez baziren behintzat'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 642
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ وَهِيَ حَائِضٌ أَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِنِصْفِ دِينَارٍ
[Abdullah Ibnul Jarrah-ek] esan zigun, [Abdul Ahwash-ek] [Abdul Karim-ek] [Miqsam-ek] [Ibn 'Abbas-ek] esan zigun: "Gizon batek bere emaztearekin sexu-harremanak baditu junub egoeran dagoen bitartean, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak dinar erdi bat emateko agindu zion karitate gisa".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 643
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ حَرَامِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ قَالَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ مُؤَاكَلَةِ الْحَائِضِ فَقَالَ وَاكِلْهَا
[Abu Bisyr Bakr bin Khalaf]-ek esan zigun, [Abdurrahman bin Mahdik] [Mu'awiyah bin Salih-engandik] [Al 'Ala` Ibnul Harits-engandik] [Haram bin Hakim-engandik] bere osabagandik [Abdullah bin Sa'd]-engandik esan zigun, esan zuen; Ala-ren Mezulariari, sallallaahu 'alaihi wasallam, hilekoa duen emakume batekin jatearen legeari buruz galdetu nion, eta erantzun zidan: "Jan berarekin".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 644
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَيَّ مِرْطٌ لِي وَعَلَيْهِ بَعْضُهُ
Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zuela, esan zigun [Waki'-k] [Thalhah bin Yahya-k] [Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah-ek] [Aisyah-ek] esan zuela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, nire ondoan otoitz egin zuen, garai hartan hilekoa nuelarik, eta nire gorputzean artilezko oihal bat neukan, eta horren zati batek Allahren Mezulariaren ukitua zuen'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 645
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ مَيْمُونَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى وَعَلَيْهِ مِرْطٌ بَعْضُهُ عَلَيْهِ وَعَلَيْهَا بَعْضُهُ وَهِيَ حَائِضٌ
Esan digute [Sahal bin Abu Sahalek] esan zuela, esan digute [Sufyan bin 'Uyainahk] esan zuela, esan digute [Abdullah bin Syaddad-ek] [Maimunah-ek] esan zuela, behin Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, otoitz egin zuela bere emaztea partzialki estaltzen zuen artilezko oihal batekin, nahiz eta hilekoa izan.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 646
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا فَاخْتَبَأَتْ مَوْلَاةٌ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاضَتْ فَقَالَتْ نَعَمْ فَشَقَّ لَهَا مِنْ عِمَامَتِهِ فَقَالَ اخْتَمِرِي بِهَذَا
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ali bin Muhammad] biek esan zutela; esan digu [Waki'-k [Sufyan]-engandik [Abdul Karim]-engandik ['Amru bin Sa'id]-engandik [Aisyah]-tik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak berarekin topo egin zuela, eta gero bere esklabo ohia ezkutatu egin zela. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak galdetu zuen: "Hilekoa izan al du?" Aisyah-k erantzun zuen: "Bai". Ondoren, bere imama ireki eta eman egin zion, esanez: "Estali zaitez honekin".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 647
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ وَأَبُو النُّعْمَانِ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ عَنْ عَائِشَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقْبَلُ اللَّهُ صَلَاةَ حَائِضٍ إِلَّا بِخِمَارٍ
Esan digu [Muhammad bin Yahyak] esan zuela, esan digu [Abul Walid] eta [Abu An Nu'manek] biek esan zutela; esan digu [Hammad bin Salamah] [Qotadah]-tik [Muhammad bin Sirin]-etik [Shafiah bint Al Harith]-etik [Aisyah]-tik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Alak ez ditu onartzen hilekoa izan duten emakumeen otoitzak, buruko zapia jantzi ezean'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 648
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُعَاذَةَأَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتْ عَائِشَةَ قَالَتْ تَخْتَضِبُ الْحَائِضُ فَقَالَتْ قَدْ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَخْتَضِبُ فَلَمْ يَكُنْ يَنْهَانَا عَنْهُ
[Muhammad bin Yahyak] kontatu zigun, [Hajjajek] kontatu zigun, [Yazid bin Ibrahimek] kontatu zigun, [Mu'adzahek] kontatu zigun; Emakume batek galdetu zion [Aisyahi]: "Zilegi al da hilekoa duen emakume bati ilea tindatzea?". Hark erantzun zuen: "Behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'-ekin geunden ilea tindatzen genuenean, eta ez zigun debekatu".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 649
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ الْبَلْخِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ عَمْرِو بْنِ خَالِدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَانْكَسَرَتْ إِحْدَى زَنْدَيَّ فَسَأَلْتُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَنِي أَنْ أَمْسَحَ عَلَى الْجَبَائِرِقَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ أَنْبَأَنَا الدَّبَرِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ نَحْوَهُ
Kontatu digu [Muhammad bin Aban Al Balkhik] esan zuen, kontatu digu [Abdurrazzaqek] esan zuen, kontatu digu [Israelek] ['Amr bin Khalidek] [Zaid bin Alik] [Bere aita]rengandik [Bere aitona]rengandik [Ali bin Abu Talibek] esan zuen: 'Beso bat hautsi zitzaidan, beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari galdetu nion horri buruz. Gero, bendaren goialdea garbitzeko agindu zidan'. Abu Al Hasan bin Salamahek esan zuen; kontatu digu Ad Dabari Abdurrazzaqetik, goiko haditharen arabera.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 650
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَامِلَ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَلَى عَاتِقِهِ وَلُعَابُهُ يَسِيلُ عَلَيْهِ
Kontatu digute [Ali bin Muhammad]-ek esan duela, kontatu digute [Waki'-k] [Hammad bin Salamah-ek] [Muhammad bin Ziyad-ek] [Abu Hurairah-ek] esan duela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ikusi nuen Husain bin Ali sorbalden gainean zeramala, listua gorputzetik behera isurtzen zitzaion bitartean'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 651
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مِسْعَرٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ كَرَامَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِدَلْوٍ فَمَضْمَضَ مِنْهُ فَمَجَّ فِيهِ مِسْكًا أَوْ أَطْيَبَ مِنْ الْمِسْكِ وَاسْتَنْثَرَ خَارِجًا مِنْ الدَّلْوِ
Esan zigun [Suwaid bin Sa'idek] esan zigula, esan zigun [Sufyan bin 'Uyainahk] [Mis'ar]-etik. Eta beste lerro baten arabera; Esan zigun [Muhammad bin Uthman bin Karamahk] esan zigula, esan zigun [Abu Usamahk] [Mis'ar]-etik [Abdul Jabbar bin Wa`il]-etik [bere aita] esan zuen: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ur ontzi bat eman zioten ikusi nuen, gero ahoa gargaraka egin eta ahotik ura askatu zuen, musk olioa bezain usaintsua edo hobea, eta ura sudurretik askatu zuen ontzitik kanpo'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 652
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِوَكَانَ قَدْ عَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي دَلْوٍ مِنْ بِئْرٍ لَهُمْ
[Abu Marwanek] esan zigun, [Ibrahim bin Sa'dek] [Az Zuhritik] [Mahmud bin Ar Rabi']-tik esan zigun; Majjah - ahotik askatzen zen ura - Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, beren putzuan atera - oka egin - zuen ontzian zaindu zuela.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 653
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَنْظُرْ الْمَرْأَةُ إِلَى عَوْرَةِ الْمَرْأَةِ وَلَا يَنْظُرْ الرَّجُلُ إِلَى عَوْرَةِ الرَّجُلِ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah]-ek esan zigun, [Zaid bin Al Hubab]-ek [Adl Dlahak bin Uthman]-ek esan zigun, [Zaid bin Aslam]-ek [Abdurrahman bin Abu Sa'id Al Khudri]-k [bere aita]-k esan zigun Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Ez dezala emakume batek beste emakume baten atal pribatuak begiratu, eta ez dezala gizon batek beste gizon baten atal pribatuak begiratu'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 654
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ مَوْلًى لِعَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْمَا نَظَرْتُ أَوْ مَا رَأَيْتُ فَرْجَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطُّقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَانَ أَبُو نُعَيْمٍ يَقُولُ عَنْ مَوْلَاةٍ لِعَائِشَةَ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah]-ek esan zigun, [Wakik] [Sufyan]-engandik [Mansur]-engandik [Musa bin Abdullah bin Yazid]-engandik [Aisyah-ren esklabo ohia]-engandik [Aisyah]-k esan zuen: 'Inoiz ez ditut ikusi Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en genitalak'. Abu Bakr-ek esan zuen: 'Abu Nu'aimek Aisyah esklabo ohiaren istorioa kontatu zuen.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 655
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا مُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الرَّحَبِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْتَسَلَ مِنْ جَنَابَةٍ فَرَأَى لُمْعَةً لَمْ يُصِبْهَا الْمَاءُ فَقَالَ بِجُمَّتِهِ فَبَلَّهَا عَلَيْهَا قَالَ إِسْحَقُ فِي حَدِيثِهِ فَعَصَرَ شَعْرَهُ عَلَيْهَا
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ishaq bin Mansur] biek esan zutela; esan digu [Yazid bin Harunek] esan zuela, esan digu [Mustalim bin Sa'idek] [Abu Ali Ar Rahabi]-engandik [Ikrimah]-engandik [Ibn 'Abbas]-engandik esan zuela: 'Behin, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak junub bainu bat hartu zuen eta gero ikusi zuen bere gorputzeko atalak urarekin kontaktuan egon ez zirenak. Gero, ile luzearekin keinu bat eginez esan zuen, urarekin kontaktuan egon ez zen zatia bustitzen zuen bitartean. Ishaqek bere hadith-ean aipatu zuen: 'Orduan, ura iletik estutu eta oraindik busti ez zeuden zatiak busti zituen'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 656
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي اغْتَسَلْتُ مِنْ الْجَنَابَةِ وَصَلَّيْتُ الْفَجْرَ ثُمَّ أَصْبَحْتُ فَرَأَيْتُ قَدْرَ مَوْضِعِ الظُّفْرِ لَمْ يُصِبْهُ الْمَاءُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ كُنْتَ مَسَحْتَ عَلَيْهِ بِيَدِكَ أَجْزَأَكَ
Esan zigun [Suwaid bin Sa'idek] esan zigun, esan zigun [Abul Ahwash]-ek [Muhammad bin Abdullah-engandik] [Al Hasan bin Sa'd-engandik] [bere aita]-engandik [Ali-rengandik] esan zuen: Gizon bat etorri zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana eta galdetu zion: 'Junub bainu bat hartu eta egunsentiko otoitza egin nuen, eta goizean azazkal baten tamaina ikusi nuen urik gabe?' Beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: 'Eskuz garbitzen baduzu, nahikoa izango da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 657
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ تَوَضَّأَ وَتَرَكَ مَوْضِعَ الظُّفْرِ لَمْ يُصِبْهُ الْمَاءُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ
Esan zigun [Harmalah bin Yahyak] esan zuela, esan zigun [Abdullah bin Wahbek] esan zuela, esan zigun [Jarir bin Hazim] [Qotadah]-k [Anas]-ek esan zuela; Gizon bat etorri zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ikustera, gizonak abluzioa egin zuen baina oraindik azazkal baten tamaina zuen urak ukitu gabe, beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zion: 'Itzuli eta konpondu zure abluzioa'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 658
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا تَوَضَّأَ فَتَرَكَ مَوْضِعَ الظُّفْرِ عَلَى قَدَمِهِ فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ الْوُضُوءَ وَالصَّلَاةَ قَالَ فَرَجَعَ
Esan zigun [Harmalah bin Yahyak] esan zuela, esan zigun [Ibn Wahbek]. Eta beste lerro baten arabera; Esan zigun [Ibn Humaid] esan zuela, esan zigun [Zaid Ibnul Hubab] biak esan zituela; esan zigun [Ibn Lahi'ah] [Az Zubair]-etik [Jabir]-etik [Umar Ibnul Khaththab]-ek esan zuela: "Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) gizon bat abluzioa egiten ikusi zuen, baina oraindik azazkal baten tamaina urez garbitu gabe utzi zuen oinetan, beraz, abluzioa eta otoitza errepikatzeko agindu zion". Umar Ibnul Khaththabek esan zuen: "Orduan, gizonak berriro errepikatu zuen".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 659
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ يُوسُفَ الْأَزْرَقُ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ صَلِّ مَعَنَا هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ فَلَمَّا زَالَتْ الشَّمْسُ أَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْيَوْمِ الثَّانِي أَمَرَهُ فَأَذَّنَ الظُّهْرَ فَأَبْرَدَ بِهَا وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ بِهَا ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ أَخَّرَهَا فَوْقَ الَّذِي كَانَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ بَعْدَ مَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ وَصَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقْتُ صَلَاتِكُمْ بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ
Esan digute [Muhammad bin Ash Shabbah] eta [Ahmad bin Sinan] biek esan zutela; esan zigun [Ishaq bin Yusuf Al Azraq-ek] esan zuela, esan zigun [Sufyan]-ek. Eta beste lerro baten arabera; Esan zigun [Ali bin Maimun Ar Raqqi-k] esan zuela, esan zigun [Makhlad bin Yazid]-ek [Sufyan-engandik] [Alqamah bin Martsad-engandik] [Sulaiman bin Buraidah-engandik] [bere aita]-rengandik esan zuela; Gizon bat etorri zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana eta otoitz ordutegiei buruz galdetu zion, eta hark esan zuen: 'Otoitz egin gurekin bi egun hauetan'. Beraz, eguzkia makurtzen ari zenean, Bilali agindu zion, gero Bilalek otoitz egitera deitu zuen, gero Bilali agindu zion, gero Bilalek iqamah egin zuen, eta ondoren eguerdiko otoitza egin zuen. Gero berriro agindu zion, eta Bilalek iqamah egin zuen, eta gero Asr otoitza egin zuen eguzkia oraindik goi eta distiratsu zegoen bitartean. Gero berriro agindu zuen, eta gero Maghrib otoitza egin zuen eguzkia sartu zenean. Gero berriro agindu zuen, eta gero arratsaldeko otoitza egin zuen zeruko kolore gorria desagertu zenean. Gero berriro agindu zion, eta gero goizeko otoitza egin zuen egunsentia irten zenean. Bigarren egunean, eguerdiko otoitz deia egiteko agindu zion Bilal arte, gero itzala egin arte itxaron zuen, gero Asr otoitz egin zuen eguzkia oraindik goian zegoenean, eta atzoko ordutik pixka bat bakarrik amaitu zuen. Gero, Maghrib otoitz egin zuen zeruko kolore gorria desagertu baino lehen. Eta Isha otoitza gauaren herena igaro ondoren. Eta goizeko otoitza zerua distiratsu dagoenean. Ondoren, esan zuen: "Non daude otoitz ordutegiei buruz galdetzen duten pertsonak?". Orduan, gizon batek esan zuen: "Ni, Allahren Mezularia", esan zuen: "Zure otoitz ordua lekuko izan zaren aldien artean dago".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 660
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عَلَى مَيَاثِرِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي إِمَارَتِهِ عَلَى الْمَدِينَةِ وَمَعَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخَّرَ عُمَرُ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى إِمَامَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ يَا عُرْوَةُ قَالَ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَأَمَّنِي فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ
Esan digute [Muhammad bin Rumh Al Mishri-k], jakinarazi digute [Al Laits bin Sa'd]-ek [Ibn Shihab]-ek behin Umar bin Abdul Azizen ohean eseri zela Medinako buruzagia zenean. Eta garai hartan Umar ['Urwah bin Az Zubair-ekin] zegoen. Umar bin Abdul Azizek Asr otoitza amaitu zuen denbora gutxira, 'Urwah-ek esan zion arte: 'Jibril behin jaitsi eta Imam gisa otoitz egin zuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-entzat', eta Umarrek esan zion orduan: 'Kontuz ibili zer esaten duzun, 'Urwah!' 'Urwah-ek esan zuen: 'Entzun nion [Basyir bin Abu Mas'ud] esaten; entzun nion [Abu Mas'ud] esaten; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam esaten entzun nuen: «Jibril jaitsi eta otoitz egitera eraman ninduen, beraz, berarekin otoitz egin nuen, gero berarekin otoitz egin nuen, gero berarekin otoitz egin nuen, gero berarekin otoitz egin nuen, gero berarekin otoitz egin nuen», bost aldiz zenbatu zuen hatzekin.
