Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 601
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَالَ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنْبَأَنَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَإِنَّمَا كَانَتْ رُخْصَةً فِي أَوَّلِ الْإِسْلَامِ ثُمَّ أُمِرْنَا بِالْغُسْلِ بَعْدُ
Esan digu [Muhammad bin Basysyarrek] esan zuela, esan digu [Uthman bin Umarrek] esan zuela, esan digu [Yunusek] [Az Zuhritik] esan zuela; [Sahal bin Sa'd As Sa'idik] esan zuen, jakinarazi zaigu [Ubai bin Ka'abek] esan zuela; 'Islamaren lehen egunetan lasun bat izan zen, eta ondoren garbitzeko agindu ziguten'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 602
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا جَلَسَ الرَّجُلُ بَيْنَ شُعَبِهَا الْأَرْبَعِ ثُمَّ جَهَدَهَا فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek], esan digute [Al Fadhl bin Dukain-ek] [Hisyam Ad Dustuwa`ik] [Qotadah-ek] [Al Hasan-ek] [Abu Rafi'-k] [Abu Hurairah-ek] eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Gizon bat bere lau adarretan esertzen bada eta serio hartzen badu, bainatu egin behar du'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 603
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا الْتَقَى الْخِتَانَانِ وَتَوَارَتْ الْحَشَفَةُ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zigun, [Abu Mu'awiyah-ek] [Hajjaj-etik] ['Amru bin Syu'aib-etik] [bere aitagandik] [bere aitonagandik] esan zigun; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Bi zirkunzisio elkartzen badira eta gizonaren dzakar-aren burua -zakila- emakumearen genitaletan ezkutatuta badago, ghusl derrigorrezkoa da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 604
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ الْعُمَرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَرَأَى بَلَلًا وَلَمْ يَرَ أَنَّهُ احْتَلَمَ اغْتَسَلَ وَإِذَا رَأَى أَنَّهُ قَدْ احْتَلَمَ وَلَمْ يَرَ بَلَلًا فَلَا غُسْلَ عَلَيْهِ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek], [Hammad bin Khalid-ek] esan digu [Al Umari-k] [Ubaidullah-ek] [Al Qasim-ek] [Aisyah-ek] esan digula, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esanez: 'Zuetako batek esnatzen bada eta zerbait bustita aurkitzen badu, nahiz eta amets egiten ari ez den sentitu, orduan bainu bat hartu behar du. Eta amets egiten duenak baina ezer bustirik aurkitzen ez duenak, orduan ez du bainatu beharrik'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 605
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ وَأَبُو حَفْصٍ عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ الْفَلَّاسُ وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ أَخْبَرَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ قَالَكُنْتُ أَخْدُمُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَ وَلِّنِي فَأُوَلِّيهِ قَفَايَ وَأَنْشُرُ الثَّوْبَ فَأَسْتُرُهُ بِهِ
Esan digute [Al 'Abbas bin Abdul Azhim Al 'Anbari] eta [Abu Hafsh 'Amru bin Ali Al Fallas] eta [Mujahid bin Musa] esan zutela; esan digu [Abdurrahman bin Mahdik] esan zuela, esan digu [Yahya bin Al Walid] esan zuela, esan didala [Muhill bin Khalifah] esan zuela, esan didala [Abu As Samh] esan zuela; Behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en zerbitzaria izan nintzen. Bainatu nahi bazuen, esaten zuen: 'Eman bizkarra', beraz, nik lepoa eman nion bizkarra, eta oihal bat zabaldu nuen, estaltzeko.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 606
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلٍ أَنَّهُ قَالَسَأَلْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبَّحَ فِي سَفَرٍ فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يُخْبِرُنِي حَتَّى أَخْبَرَتْنِي أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَدِمَ عَامَ الْفَتْحِ فَأَمَرَ بِسِتْرٍ فَسُتِرَ عَلَيْهِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ سَبَّحَ ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ
Esan zigun [Muhammad bin Rumh Al Mishri-k] esan zuela, esan zigun [Al Laits bin Sa'd-ek] [Ibnu Shihab-engandik] [Abdullah bin Abdullah bin Naufal-engandik] Hau esan zuen: Galdetu nuen ea egia zen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek tasbih - sunnah otoitzak - egin zituela bidaian zehar, baina inork ez zidan horren berririk eman harik eta [Ummu Hani` bint Ali bin Abu Talib-ek] esan zidan arte, Rasulullah konkistaren urtean etorri zenean, satiro bihurtzeko eskatu zuela, beraz, satiro bihurtu zutela eta bainatu egin zela. Ondoren, tasbih-eko zortzi rak'ah egin zituen.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 607
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الْحِمَّانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ عَنْ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَغْتَسِلَنَّ أَحَدُكُمْ بِأَرْضِ فَلَاةٍ وَلَا فَوْقَ سَطْحٍ لَا يُوَارِيهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ يَرَى فَإِنَّهُ يُرَى
Esan zigun [Muhammad bin Ubaid bin Tsa'labah Al Himmani], esan zigun [Abdul Hamid Abu Yahya Al Himmani], esan zigun [Al Hasan bin Umarah]-ek [Al Minhal bin 'Amru]-k [Abu Ubaidah]-k [Abdullah bin Mas'ud]-ek esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Inoiz ez duzue inork bainatu behar lurrean edo zerbaitek estali gabeko teilatu batean, ikusten ez badu benetan ikusiko baita'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 608
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ الْغَائِطَ وَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَلْيَبْدَأْ بِهِ
[Muhammad bin Ash Shabbah-ek] esan zigun, [Sufyan bin Uyainah-ek] [Hisyam bin 'Urwah-engandik] [bere aitagandik] [Abdullah bin Arqam-engandik] esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zuetako batek defekatu nahi badu eta iqamah deklaratu bada, eman diezaiogun lehentasuna defekatzeari'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 609
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ السَّفْرِ بْنِ نُسَيْرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ وَهُوَ حَاقِنٌ
[Bisyr bin Adam]-ek esan zigun, [Zaid Ibnul Hubab]-ek esan zigun, [Mu'awiyah bin Salih-ek] [As Safar bin Nusair]-ek [Yazid bin Syuraih]-ek [Abu Umamah]-ek esan zuen; 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek debekatu egin zion gizon bati gernua eutsiz otoitz egitea'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 610
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِدْرِيسَ الْأَوْدِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلَاةِ وَبِهِ أَذًى
[Abu Bakr bin Abu Syaibah]-ek esan zigun, [Abu Usamah-ek] [Idris Al Audi-rengandik] [bere aita]-rengandik [Abu Hurairah-rengandik] esan zigun, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Inor ez dezazula jaiki otoitz egitera lurrez estalita dagoen bitartean'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 611
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي حَيٍّ الْمُؤَذِّنِ عَنْ ثَوْبَانَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لَا يَقُومُ أَحَدٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَهُوَ حَاقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ
Esan digute [Muhammad Ibnul Mushaffa Al Himshik], esan digute [Baqiyyahk] [Habib bin Salihk] [Yazid bin Syurahbil]-ek [Abu Hay Al Mu`adzdzin]-ek [Tsauban]-ek, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Musulmanetako inor ez dezala zutik otoitz egiteko gernua eusten ari den bitartean, errazagoa izan arte'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 612
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ حَدَّثَتْهُأَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَى قَرْؤُكِ فَلَا تُصَلِّي فَإِذَا مَرَّ الْقَرْءُ فَتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقَرْءِ إِلَى الْقَرْءِ
Esan digute [Muhammad bin Rumh-ek], jakinarazi digute [Al Laits bin Sa'd-ek] [Yazid bin Abu Habibek] [Bukair bin Abdullah]-ek [Al Mundzir Ibnul Mughirah-ek] ['Urwah bin Az Zubair-ek] [Fatimah bint Abu Hubaisy-k] esan ziola behin Allahren Mezularia (bakea eta Allahren bedeinkapenak berarengana izan daitezela) ikustera joan zela odolaz kexatzen, eta orduan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zion: "Gaixotasun bat besterik ez da, beraz, itxaron. Zure Qar' -hilekoa-ren garaia iristen denean, ez otoitz egin, hilekoa amaitu bazaizu, garbitu zeure burua, eta otoitz egin hilekoaren eta hurrengoaren artean".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 613
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْجَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ قَالَ لَا إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّيهَذَا حَدِيثُ وَكِيعٍ
[Abdullah Ibnul Jarrah-ek] esan zigun, [Hammad bin Zaid-ek] esan zigun. Eta beste lerro baten arabera; Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] eta [Ali bin Muhammad-ek] biek esan zutela; [Waki'-k] [Hisyam bin 'Urwah-engandik] [bere aitagandik] [Aisyah-engandik] esan zigun; Fatimah bint Abu Hubaisy Profetarengana joan zen sallallaahu 'alaihi wasallam-engana eta galdetu zion: 'Alaren Mezularia, emakume bat naiz, odoljarioa isuri duena ezpuru izateraino, beraz, utzi al dezaket otoitza?' Hark erantzun zuen: 'Gaixotasun bat besterik ez da, ez hilekoa. Hilekoa datorrenean, utzi otoitza eta amaitzen denean, garbitu odola zeuregandik - dutxatu - eta otoitz egin. Hadith hau Waki' hadith bat da.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 614
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ إِمْلَاءً عَلَيَّ مِنْ كِتَابِهِ وَكَانَ السَّائِلُ غَيْرِي أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَتْكُنْتُ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً طَوِيلَةً قَالَتْ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْتَفْتِيهِ وَأُخْبِرُهُ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ عِنْدَ أُخْتِي زَيْنَبَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً قَالَ وَمَا هِيَ أَيْ هَنْتَاهُ قُلْتُ إِنِّي أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً طَوِيلَةً كَبِيرَةً وَقَدْ مَنَعَتْنِي الصَّلَاةَ وَالصَّوْمَ فَمَا تَأْمُرُنِي فِيهَا قَالَ أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ فَإِنَّهُ يُذْهِبُ الدَّمَ قُلْتُ هُوَ أَكْثَرُ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ شَرِيكٍ
Esan zigun [Muhammad bin Yahyak] esan zigun, esan zigun [Abdurrazzaqek] bere liburutik diktatu zidan -eta galdetu zidan pertsona ez naiz ni- esan zigun, esan zigun [Ibnu Juraijek] [Abdullah bin Muhammad bin Aqil-engandik] [Ibrahim bin Muhammad bin Thalhah]-engandik [Imran bin Talhah]-engandik [Umm Habibah bint Jahsy]-k esan zuen: Odol asko eta denbora luzez isuri nuen. Gero, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarengana joan nintzen jakinarazteko eta fatwa bat eskatzeko. Esan zuen: 'Nire arreba Zainab-en ondoan aurkitu nuen. Esan nion ere: 'Alaren Mezularia, behar zaitut', galdetu zidan: 'Zein da behar hori?' Erantzun nion: 'Hainbeste eta denbora luzez odolustu nuen, ezen otoitz egitea eta barau egitea eragotzi zidan, beraz, zer eskatu zenuen?' erantzun zidan: 'Kotoia erabili beharko zenuke, odola kenduko duelako', esan nion; 'Odol gehiago dago!' ' gero, goiko Sharik haditha aipatu zuen.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 615
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْسَأَلَتْ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ قَالَ لَا وَلَكِنْ دَعِي قَدْرَ الْأَيَّامِ وَاللَّيَالِي الَّتِي كُنْتِ تَحِيضِينَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَقَدْرَهُنَّ مِنْ الشَّهْرِ ثُمَّ اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي بِثَوْبٍ وَصَلِّي
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ali bin Muhammad] biek esan zutela; esan digu [Abu Usamah-ek] [Ubaidullah bin Umar-engandik] [Nafi'-tik] [Sulaiman bin Yasar-engandik] [Umm Salamah-tik] esan zuela; Emakume batek galdetu zion Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, eta honek esan zuen: 'Emakume bat naiz, odoljarioa duen emakumea, beraz, utzi al dezaket otoitza?' Hark erantzun zuen: 'Ez, baina hilekoa duzun egunetan bakarrik utzi dezakezu'. Abu Bakr-ek bere hadith-ean aipatu zuen: 'eta ohituraren arabera hilero, ondoren bainu bat hartu eta oihal batekin estali eta otoitz egin'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 616
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْجَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ قَالَ لَا إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ اجْتَنِبِي الصَّلَاةَ أَيَّامَ مَحِيضِكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي وَتَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلَاةٍ وَإِنْ قَطَرَ الدَّمُ عَلَى الْحَصِيرِ
Esan digute [Ali bin Muhammad] eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah] biek esan zutela; esan digu [Waki'-k] [Al A'masy-tik] [Habib bin Abu Thabit-etik] [Urwah bin Az Zubair-etik] [Aisyah-tik] esan zuela; Fatimah bint Hubaisy Profetarengana joan zen sallallaahu 'alaihi wasallam-engana eta galdetu zion: 'Egia esan, emakume bat naiz, odoljarioa duen emakumea, ezpuru izateraino, beraz, utzi al dezaket otoitza?'. Hark erantzun zuen: 'Ez, gaixotasun bat besterik ez da eta ez hilekoa. Saihestu otoitz egitea hilekoaren egunetan eta gero otoitz egin, eta egin abluzioa otoitz guztietan, nahiz eta odola tantaka egon al dadin alfonbran'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 617
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْمَعِيلُ بْنُ مُوسَى قَالَا حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمُسْتَحَاضَةُ تَدَعُ الصَّلَاةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ وَتَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلَاةٍ وَتَصُومُ وَتُصَلِّي
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Isma'il bin Musa] biek esan zutela; kontatu digu [Sharik]-ek [Abul Yaqzhan]-engandik [Adi bin Thabit]-engandik [bere aita]-engandik [bere aitona]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Istihadlah egiten duen emakumeak otoitza utzi behar du hilekoaren egunetan, gero bainatu eta abluzioa egin behar du otoitz guztietan, eta barau eta otoitz egiten jarraitzen du'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 618
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْاسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ وَهِيَ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ سَبْعَ سِنِينَ فَشَكَتْ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلَاةٍ ثُمَّ تُصَلِّي وَكَانَتْ تَقْعُدُ فِي مِرْكَنٍ لِأُخْتِهَا زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حَتَّى إِنَّ حُمْرَةَ الدَّمِ لَتَعْلُو الْمَاءَ
Esan digute [Muhammad bin Yahyak] esan duela, esan digute [Abu Al Mughirahk] esan duela, esan digute [Al Auza'ik] [Az Zuhrirengandik] [Urwah bin Az Zubairrengandik] eta [Amrah bint Abdurrahmanengandik], [Aisyah] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazteak esan zuela; Umm Habibah bint Jahsy - Abdurrahman bin Auf-en emazteak - zazpi urtez odolustu zuela, harik eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i kexatu zitzaion arte, beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egia esan, hau ez da hilekoa, gaixotasun bat baizik. Hilekoa iristen bada, utzi otoitza eta amaitzen denean, bainatu eta otoitz egin'. Aisha-k esan zuen; Umm Habibahk otoitz egitera zihoan bakoitzean bainatzen zen, bere arreba Zainab bint Jahsyren mirkanean -bainuontzi handi batean- bustitzen zuen, bere odolaren koloreak uraren kolorea gainditu arte.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 619
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عَمِّهِ عِمْرَانَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أُمِّهِ حَمْنَةَ بِنْتِ جَحْشٍأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنِّي اسْتُحِضْتُ حَيْضَةً مُنْكَرَةً شَدِيدَةً قَالَ لَهَا احْتَشِي كُرْسُفًا قَالَتْ لَهُ إِنَّهُ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ إِنِّي أَثُجُّ ثَجًّا قَالَ تَلَجَّمِي وَتَحَيَّضِي فِي كُلِّ شَهْرٍ فِي عِلْمِ اللَّهِ سِتَّةَ أَيَّامٍ أَوْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ ثُمَّ اغْتَسِلِي غُسْلًا فَصَلِّي وَصُومِي ثَلَاثَةً وَعِشْرِينَ أَوْ أَرْبَعَةً وَعِشْرِينَ وَأَخِّرِي الظُّهْرَ وَقَدِّمِي الْعَصْرَ وَاغْتَسِلِي لَهُمَا غُسْلًا وَأَخِّرِي الْمَغْرِبَ وَعَجِّلِي الْعِشَاءَ وَاغْتَسِلِي لَهُمَا غُسْلًا وَهَذَا أَحَبُّ الْأَمْرَيْنِ إِلَيَّ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zuela, esan digute [Yazid bin Harun-ek] esan zuela, jakinarazi digute [Sharik]-ek [Abdullah bin Muhammad bin Aqil-ek] [Ibrahim bin Muhammad bin Thalhah]-ek bere osabagandik [Imran bin Thalhah]-ek bere amarengandik [Hamnah bint Jahsy]-k, istihadlah izan zuela Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engana joan zen eta esan zion: 'Egia esan, oso odoljario handia dut', esan zuen: 'Isildu kotoiarekin', esan zuen; 'Nire odola hori baino gehiago da, oso azkar isurtzen da', esan zuen: 'Itxi oihal batekin, eta gero zehaztu hilekoaren ohitura Allah-ren ezagutzaren arabera sei edo zazpi egunez, ondoren bainatu, otoitz egin eta barau egin beharko zenuke hogeita hiru edo hogeita lau egunez. Amaitu eguerdiko otoitz ordua eta aurreratu Asr otoitzara, eta dutxatu bi otoitz hauek egiteko. Era berean, amaitu Maghrib otoitza eta aurreratu Isha otoitza, eta dutxatu bi otoitz hauek egiteko, hau da bi gauzetatik nahiago dudana.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 620
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ثَابِتِ بْنِ هُرْمُزَ أَبِي الْمِقْدَامِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ قَالَتْسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ قَالَ اغْسِلِيهِ بِالْمَاءِ وَالسِّدْرِ وَحُكِّيهِ وَلَوْ بِضِلَعٍ
[Muhammad bin Bashyarrek] esan zigun, [Yahya bin Sa'idek] eta [Abdurrahman bin Mahdik] biek esan ziguten; [Sufyanek] [Thabit bin Hurmuz Abul Miqdamek] [Adi bin Dinar]-ek [Ummu Qais bint Mihshan]-ek esan zigun; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i oihaletan hilekoaren odolari buruz galdetu nion, eta erantzun zuen: 'Garbitu urarekin eta Sidr hostoekin, eta igurtzi azazkalak ere'.
