Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 41
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَدَّثَ عَنِّي بِحَدِيثٍ وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبَيْنِ
Usitjele [Abu Bakr bin Abu Syaibah] watsi, usitjele [Waki'] kusuka [Sufyan] kusuka [Habib bin Abu Thabit] kusuka [Maimun bin Abu Syabib] kusuka [Mughirah bin Syu'bah] watsi; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Noma ngubani lodlulisela i-hadith lebuya kimi, ngesikhatsi abona kutsi le-hadith ingamanga, ngako-ke ungulomunye webantfu labacala emanga’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 42
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَشِيرِ بْنِ ذَكْوَانَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي الْمُطَاعِ قَالَ سَمِعْتُ الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ يَقُولُقَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً وَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ وَذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَعَظْتَنَا مَوْعِظَةَ مُوَدِّعٍ فَاعْهَدْ إِلَيْنَا بِعَهْدٍ فَقَالَ عَلَيْكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا وَسَتَرَوْنَ مِنْ بَعْدِي اخْتِلَافًا شَدِيدًا فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِّينَ عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَإِيَّاكُمْ وَالْأُمُورَ الْمُحْدَثَاتِ فَإِنَّ كُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ
Usitjele [Abdullah bin Ahmad bin Basyir bin Dzakwan Ad Dimasyqi] watsi, usitjele [Al Walid bin Muslim] watsi, usitjele [Abdullah bin Al 'Ala`] watsi, usitjele [Yahya bin Abi Al Mutha'] watsi; Ngive [‘Irbadl bin Sariyah] atsi; 'Ngalelinye lilanga Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wema emkhatsini wetfu. Waniketa seluleko lesitsintsa inhlitiyo kakhulu, senta tinhlitiyo tatfutfumela futsi tinyembeti tigeleta. Yase itsi; 'O Sitfunywa sa Allah, usinikete seluleko sinye sekuvalelisa, ngako-ke sinike sitestamenti'. Watsi: ‘Kufanele wesabe Allah, ulalele futsi ulalele ngisho nesigcili seHabasyi. Futsi ngemuva kwekufa kwami, utawubona timphikiswano letimbi kakhulu, ngako kufanele unamatsele ku sunnah yami kanye ne sunnah ye Rashidun khulafaur leyatfola sicondziso. Luma i-sunnah ngematinyo akho e-molar, futsi ungalandzeli tintfo letakhiwe, ngoba ecinisweni yonkhe i-bid'ah iyi-heresy.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 43
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ بِشْرِ بْنِ مَنْصُورٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ السَّوَّاقُ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو السُّلَمِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ يَقُولُوَعَظَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَوْعِظَةً ذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ وَوَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَمَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَمَاذَا تَعْهَدُ إِلَيْنَا قَالَ قَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا كَنَهَارِهَا لَا يَزِيغُ عَنْهَا بَعْدِي إِلَّا هَالِكٌ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِمَا عَرَفْتُمْ مِنْ سُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِّينَ عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَعَلَيْكُمْ بِالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا فَإِنَّمَا الْمُؤْمِنُ كَالْجَمَلِ الْأَنِفِ حَيْثُمَا قِيدَ انْقَادَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الصُّبْحِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Sitjelwe kutsi [Isma’il bin Bisyr bin Manshur] na [Ishaq bin Ibrahim As Sawwaq] bobabili batsi; usitjele [Abdurrahman bin Mahdi] ku [Muawiyah bin Salih] ku [Dlamrah bin Habib] ku [Abdurrahman bin Amru As Sulami] kutsi weva [‘Irbadl bin Sariyah] atsi; Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam wasinika seluleko sinye lesenta tinyembeti tageleta futsi tinhlitiyo tatfutfumela. Ngako satsi kuye; 'O Sitfunywa sa-Allah, impela lesi seluleko sekuhlukana, ngako-ke yini losishiyela yona? ' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ' Ngikushiyele sicondziso lesicacile, busuku bufana nemini. Kute lotawufulatsela yena ngemuva kwami kodvwa yena utawubhubha. Noma ngubani kini lophilako utawubona timphikiswano letinyenti. Ngako kumele unamatsele kuloko lokwatiko kusuka ku sunnah yami, kanye ne sunnah ya Rashidun Khulafaur lowatfola sicondziso sami, luma lawo ma sunnah ngematinyo akho e molar. Kufanele ulalele ngisho nesigcili seHabasyi. Likholwa lifana nelikamela lelifuywako, uma liboshiwe litawumlalela'. Usitjele [Yahya bin Hakim] watsi, usitjele [Abdul Malik bin Ash Shabbah Al Misma’i] watsi, usitjele [Tsaur bin Yazid] kusuka [Khalid bin Ma’dan] kusuka [Abdurrahman bin Amru] kusuka [‘Irbadl bin Sariyah] watsi; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wasihola emthandazweni wasekuseni, wase uyagucukela kitsi wasinika seluleko lesitsintsa inhlitiyo kakhulu'. Wabese ukhuluma njengase hadith ngenhla.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 44
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَطَبَ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَعَلَا صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ صَبَّحَكُمْ مَسَّاكُمْ وَيَقُولُ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ وَيَقْرِنُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى وَيَقُولُ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ خَيْرَ الْأُمُورِ كِتَابُ اللَّهِ وَخَيْرُ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ وَشَرُّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ وَكَانَ يَقُولُ مَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَعَلَيَّ وَإِلَيَّ
Sitjelwe kutsi [Suwaid bin Said] na [Ahmad bin Thabit Al Jahdari] bobabili batsi; usitjele [Abdul Wahhab Ats Tsaqafiy] ku [Ja’far bin Muhammad] ku [babe wakhe] ku [Jabir bin Abdullah] watsi; ‘Ngesikhatsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam etfula inshumayelo emehlo akhe aba bovu, livi lakhe beliphakeme futsi imiva yakhe beyinelutsandvo, kwaba shengatsi bekasecwayiso emabutfweni, wamemeta: ‘Caphela, sitsa sitawufika ekuseni, sitsa sitawufika ntambama! ’ Wamemeta watsi: ‘Ngitfunyelwe ngekufika kweLilanga Lekwehlulela njengale -minwe lemibili-,’ wahlanganisa iminwe yakhe lemibili; umunwe wekukhomba kanye nemunwe losemkhatsini. Wabese utsi: ''Amma ba'du; Ngempela, intfo lencono kakhulu yiNcwadzi ya Allah futsi sicondziso lesihle kakhulu sicondziso saMuhammad, intfo lembi kakhulu nguloko lokwakhiwe, futsi yonkhe i-heresy i-heresy'. Futsi bekahlale atsi: ‘Nobe ngubani loshiya imphahla, itawuba yetindlalifa takhe. Futsi nobe ngubani loshiya sikweleti nobe litsemba, ngitawusitfwala'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 45
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ الْمَدَنِيُّ أَبُو عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا هُمَا اثْنَتَانِ الْكَلَامُ وَالْهَدْيُ فَأَحْسَنُ الْكَلَامِ كَلَامُ اللَّهِ وَأَحْسَنُ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ أَلَا وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدِثَاتِ الْأُمُورِ فَإِنَّ شَرَّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ أَلَا لَا يَطُولَنَّ عَلَيْكُمْ الْأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ أَلَا إِنَّ مَا هُوَ آتٍ قَرِيبٌ وَإِنَّمَا الْبَعِيدُ مَا لَيْسَ بِآتٍ أَلَا أَنَّمَا الشَّقِيُّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدُ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ أَلَا إِنَّ قِتَالَ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ وَلَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثٍ أَلَا وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ لَا يَصْلُحُ بِالْجِدِّ وَلَا بِالْهَزْلِ وَلَا يَعِدُ الرَّجُلُ صَبِيَّهُ ثُمَّ لَا يَفِي لَهُ فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارَ وَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّهُ يُقَالُ لِلصَّادِقِ صَدَقَ وَبَرَّ وَيُقَالُ لِلْكَاذِبِ كَذَبَ وَفَجَرَ أَلَا وَإِنَّ الْعَبْدَ يَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا
Usitjele [Muhammad bin Ubaid bin Maimun Al Madani Abu Ubaid] watsi, usitjele [babe wami] kusuka [Muhammad bin Ja’far bin Abu Kathir] kusuka [Musa bin ‘Uqbah] kusuka [Abu Ishaq] kusuka [Abul Ahwash] kusuka [Abdullah bin Mas’ud]; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Kokubili ngemavi nesicondziso. Ngako emagama lamahle kakhulu nguKalamullah, futsi sicondziso lesihle kakhulu sicondziso saMuhammad. Ngicela wati, ungadali tintfo letinsha. Ngempela, tintfo letimbi kakhulu tintfo letinsha -letadalwa-, futsi yonkhe intfo lensha yi-bid'ah, futsi yonkhe i-bid'ah yi-heresy. Yati, ungaphuphi sikhatsi lesidze kakhulu, kuze kube ngulapho inhlitiyo yakho seyicinile. Yati kutsi konkhe lokutako sekusedvute, nekutsi lokukhashane yintfo lengeke ifike. Yati kutsi umuntfu lodzabukile nguloyo lodzabukako esiswini samake wakhe, kantsi umuntfu lojabulako ngulona loniketwa teluleko kulabanye bantfu. Yati, impela, kubulala umSulumane kungakholwa, futsi kumtfuka bubi. Akusiko halal kutsi umSulumane angakhulumi nemnakabo emalanga langetulu kwalamatsatfu. Yati, hlala khashane nekukhuluma emanga, ecinisweni kucala emanga akufaneleki noma ngabe kwentiwa ngalokunako noma ngekudlala. Akubete umuntfu lowenta setsembiso kumntfwana bese angasigcini. Ngempela, emanga atawuholela etendzweni tesono futsi ngempela tento tesono titawuholela esihogweni. Ngempela, kwetsembeka kutawukhombisa buhle futsi buhle butawukhombisa lizulu. Futsi kutawushiwo kumuntfu lowetsembekile; wente ngekwetsembeka futsi wenta lokuhle. Ngesikhatsi kulabo labacala emanga kutsiwa; wente emanga nesono. Inceku lehlala icala emanga, itawubhalwa emehlweni a-Allah njengemcambimanga'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 46
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خِدَاشٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ وَيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْتَلَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ الْآيَةَ{ هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ إِلَى قَوْلِهِ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُوا الْأَلْبَابِ }فَقَالَ يَا عَائِشَةُ إِذَا رَأَيْتُمْ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِيهِ فَهُمْ الَّذِينَ عَنَاهُمْ اللَّهُ فَاحْذَرُوهُمْ
Usitjele [Muhammad bin Khalid bin Khidas] watsi, usitjele [Isma’il bin ‘Ulaiyah] watsi, usitjele [Ayyub]. Futsi ngekusho kwalomunye umugca; Usitjele [Ahmad bin Thabit Al Jahdari] na [Yahya bin Hakim], bobabili batsi; ulandzise kitsi [Abdul Wahhab] watsi, ulandise [Ayyub] kusuka [Abdullah bin Abu Awalkah] kusuka [Aisyah] watsi, ; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wafundza lelivesi: ‘Nguye lowatfumela iNcwadzi - i-Qur’an - kuwe. Emkhatsini walokucuketfwe kwayo kunemavesi laphelele, lokunguloko lokucuketfwe lokuyinhloko kwe Qur'an kanye nalamanye emavesi la mutasyaabihaat, laholela emavi akhe: 'Futsi kute sifundvo lesingafundvwa kuwo ngaphandle kwalawo ekuvisisa'. Wabese utsi: 'O Aisha, uma ubona bantfu baphikisana ngako, ngako-ke ngubo Allah lahlosile, ngako-ke bacaphele'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 47
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ح و حَدَّثَنَا حَوْثَرَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ دِينَارٍ عَنْ أَبِي غَالِبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا ضَلَّ قَوْمٌ بَعْدَ هُدًى كَانُوا عَلَيْهِ إِلَّا أُوتُوا الْجَدَلَ ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ{ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ }الْآيَةَ
Usitjele [Ali bin Al Mundzir] watsi, usitjele [Muhammad bin Fudlail], Futsi ngekusho kwalomunye umugca; Usitjele [Hautsarah bin Muhammad] watsi, usitjele [Muhammad bin Bisyr] bobabili batsi; usitjele [Hajjaj bin Dinar] kusuka [ku-Abu Ghalib] kusuka [ku-Abu Umamah] watsi; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Bantfu angeke baphambuke ngemuva kwesicondziso uma nje bahlala kuso, ngaphandle kwalabo labatsandza kuphikisana’. Wabese ufundza lelivesi: 'kodvwa bantfu labatsandza kuphikisana'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 48
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ أَبُو هَاشِمِ بْنِ أَبِي خِدَاشٍ الْمَوْصِلِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِحْصَنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقْبَلُ اللَّهُ لِصَاحِبِ بِدْعَةٍ صَوْمًا وَلَا صَلَاةً وَلَا صَدَقَةً وَلَا حَجًّا وَلَا عُمْرَةً وَلَا جِهَادًا وَلَا صَرْفًا وَلَا عَدْلًا يَخْرُجُ مِنْ الْإِسْلَامِ كَمَا تَخْرُجُ الشَّعَرَةُ مِنْ الْعَجِينِ
Usitjele [Daud bin Sulaiman Al 'Askari] watsi, usitjele [Muhammad bin Ali Abu Hasyim bin Abu Khidasy Al Maushili] watsi; usitjele [Muhammad bin Mihshan] kusuka [ku-Ibrahim bin Abu ‘Ablah] kusuka [ku-Abdullah bin Ad Dailami] kusuka [kuHuzdaifah] watsi; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Allah angeke abemukele labo labenta buphukuphuku; kuzila kudla, umthandazo, kunikela ngemusa, i-hajj, i-umrah, i-jihad, kutiphatsa kanye nebulungiswa. Waphuma ebuSulumaneni njengobe tinwele tiphuma kufulawa'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 49
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ الْحَنَّاطُ عَنْ أَبِي زَيْدٍ عَنْ أَبِي الْمُغِيرَةِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَى اللَّهُ أَنْ يَقْبَلَ عَمَلَ صَاحِبِ بِدْعَةٍ حَتَّى يَدَعَ بِدْعَتَهُ
Usitjele [Abdullah bin Said] watsi, usitjele [Bisyr bin Manshur Al Hannath] kusuka [ku-Abu Zaid] kusuka [ku-Abu Al Mughirah] kusuka [ku-Abdullah bin Abbas] watsi; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Allah uyakungabata kwemukela imikhuba yemhlubuki aze ashiye buhlubuki bakhe’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 50
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ وَهَارُونُ بْنُ إِسْحَقَ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ وَرْدَانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَرَكَ الْكَذِبَ وَهُوَ بَاطِلٌ بُنِيَ لَهُ قَصْرٌ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَمَنْ تَرَكَ الْمِرَاءَ وَهُوَ مُحِقٌّ بُنِيَ لَهُ فِي وَسَطِهَا وَمَنْ حَسَّنَ خُلُقَةُ بُنِيَ لَهُ فِي أَعْلَاهَا
Usitjele [Abdurrahman bin Ibrahim Ad Dimasyqi] na [Harun bin Ishaq], bobabili batsi; usitjele [Ibn Abu Fudaik] kusuka [Salamah bin Wardan] kusuka [Anasi bin Malik] watsi; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Noma ngubani lolahla emanga, kantsi yena anemanga, utawukwakhelwa sigodlo emnceleni welizulu. Loyo loyishiya lenkulumo-mpikiswano noma nje acinisile, utawukwakhelwa sigodlo emkhatsini welizulu. Noma ngubani lowenta ncono kutiphatsa kwakhe, utawukwakhelwa sigodlo ezulwini leliphakeme kakhulu'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 51
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ وَعَبْدَةُ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ح و حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَقْبِضُ الْعِلْمَ انْتِزَاعًا يَنْتَزِعُهُ مِنْ النَّاسِ وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعِلْمُ بِقَبْضِ الْعُلَمَاءِ فَإِذَا لَمْ يُبْقِ عَالِمًا اتَّخَذَ النَّاسُ رُءُوسًا جُهَّالًا فَسُئِلُوا فَأَفْتَوْا بِغَيْرِ عِلْمٍ فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا
Ngemuva kwekusitjela [Abu Kuraib] watsi; usitjele [Abdullah bin Idris] na [‘Abdah] na [Abu Muawiyah] na [Abdullah bin Numair] na [Muhammad bin Bisyr]. Futsi ngekusho kwalomunye umugca; Ngemuva kwekusitjela [Suwaid bin Said] watsi; usitjele [Ali bin Mushir] na [Malik bin Anas] na [Hafsh bin Maisarah] na [Syu’aib bin Ishaq] ku [Hsyam bin Urwah] ku [Babe wakhe] ku [Abdullah bin Amru bin Al ‘Ash] watsi; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Ngempela, Allah akagcini nje ngekutsatsa lwati kubantfu. Kepha, kutsatsa lwati ngekubulala ema-ulama. Uma kungekho umuntfu lohloniphako losasele nhlobo, bantfu batawutsatsa baholi labaphukuphuku, uma babutwa batawuniketa i-fatwa ngaphandle kwelwati, khona-ke batawuduka futsi bahole edukeni'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 52
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ حُمَيْدُ بْنُ هَانِئٍ الْخَوْلَانِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أُفْتِيَ بِفُتْيَا غَيْرَ ثَبَتٍ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى مَنْ أَفْتَاهُ
Usitjele [Abu Bakr bin Abu Syaibah] watsi, usitjele [Abdullah bin Yazid] kusuka [Watsi bin Abu Ayyub] watsi, usitjele [Abu Hani` Humaid bin Hani` Al Khaulani] kusuka [Abu Uthman Muslim bin Yasar] kusuka [Abu Hurairah] watsi; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Noma ngubani loniketwa i-fatwa lene-fatwa lengasilo liciniso, ngako-ke sono sikulomuntfu lonikete le-fatwa'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 53
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ وَجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ ابْنِ أَنْعُمٍ هُوَ الْإِفْرِيقِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِلْمُ ثَلَاثَةٌ فَمَا وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ فَضْلٌ آيَةٌ مُحْكَمَةٌ أَوْ سُنَّةٌ قَائِمَةٌ أَوْ فَرِيضَةٌ عَادِلَةٌ
Usitjele kutsi [Muhammad Ibnul 'Ala` Al Hamdani] watsi; ungitselele [Risydin bin Sa’d] na [Ja’far bin Aun] labavela [ku-Ibnu An’um] - lokungu-Al Afriqi - labavela [ku-Abdurrahman bin Rafi’] labavela [ku-Abdullah bin Amru] watsi; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Kukhona lwati lolutsatfu, kantsi lolunye luyintfo lenhle kuphela; emavesi e-muhkamat, i-sunnah lecotfo kanye ne-fara'idl 'lefanele.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 54
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ سَجَّادَةُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ قَالَلَمَّا بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْيَمَنِ قَالَ لَا تَقْضِيَنَّ وَلَا تَفْصِلَنَّ إِلَّا بِمَا تَعْلَمُ فَإِنْ أَشْكَلَ عَلَيْكَ أَمْرٌ فَقِفْ حَتَّى تَبَيَّنَهُ أَوْ تَكْتُبَ إِلَيَّ فِيهِ
Usitjele [Al Hasan bin Hammad Sajjadah] watsi, usitjele [Yahya bin Said Al Umawi] kusuka [Muhammad bin Said bin Hassan] kusuka [Ubadah bin Nusai] kusuka [Abdurrahman bin Ghanim] watsi, usitjele [Mu'adz bin Jabal] watsi; Ngesikhatsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam angitfumela eYemen, watsi: ‘Ungalokotsi uncume nobe uncume ngaphandle kwaloko lokwatiko. Uma uhlangabetana nenkinga, bese ubambelela kuze kucace noma ungibhalele incwadzi'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 55
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَمْ يَزَلْ أَمْرُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُعْتَدِلًا حَتَّى نَشَأَ فِيهِمْ الْمُوَلَّدُونَ أَبْنَاءُ سَبَايَا الْأُمَمِ فَقَالُوا بِالرَّأْيِ فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا
Usitjele [Suwaid bin Said] watsi, usitjele [Ibnu Abu Ar Rijal] kusuka [Abdurrahman bin Amru Al Auza’i] kusuka [‘Abdah bin Abu Lubabah] kusuka [Abdullah bin Amru bin Al ‘Ash] watsi; Ngeva Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atsi: ‘Tindzaba tebantfwana baka-Israyeli tahlala tizinzile kwaze kwaba ngulapho kuvela inzalo kulabatfunjiwe. Baphikisana basebentisa umcondvo ngako-ke bayadukisa futsi bayadukisa'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 56
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّنَافِسِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ أَوْ سَبْعُونَ بَابًا أَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْأَذَى عَنْ الطَّرِيقِ وَأَرْفَعُهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنْ الْإِيمَانِحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ ح و حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
Usitjele [Ali bin Muhammad Ath Thanafus] watsi, usitjele [Waki’] watsi, usitjele [Sufyan] ku [Suhail bin Abu Salih] ku [Abdullah bin Dinar] ku [Abu Salih] ku [Abu Hurairah] watsi; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Kukholwa kuneminyango lengemashumi lasitfupha nemfica, nobe lengemashumi lasikhombisa. Lokuphansi kakhulu kususa emanyeva emgwacweni, bese lokusetulu kakhulu sisho lesitsi Laa Ilaaha Illallah -kute nkulunkulu ngaphandle kwa Allah-. Kuba nemahloni kuyincenye yekukholwa'. Usitjele [Abu Bakr bin Abu Syaibah] watsi; usitjele [Abu Khalid Al Ahmar] kusuka [ku-Ibn 'Ajlan]. Futsi ngekusho kwalomunye umugca; Usitjele [Amru bin Rafi’] watsi, usitjele [Jarir] kusuka [Suhail] konkhe kusuka [Abdullah bin Dinar] kusuka [Abu Salih] kusuka [Abu Hurairah] kusuka kuMphrofethi sallallaahu alaihi Wasallam njengase hadith lengetulu.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 57
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَسَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ إِنَّ الْحَيَاءَ شُعْبَةٌ مِنْ الْإِيمَانِ
Sitjelwe kutsi [Sahl bin Abu Sahl] na [Muhammad bin Abdullah bin Yazid] bobabili batsi; usitjele [Sufyan] kusuka [Az Zuhri] kusuka [Salim] kusuka [babe wakhe] watsi; 'Umphrofethi sallallaahu alaihi wasallam weva indvodza iniketa umnakabo seluleko mayelana nelihlazo. Ngako-ke Rasulullah watsi: ‘Ngempela, lihlazo liyincenye yekukholwa’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 58
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلَا يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ
Usitjele [Suwaid bin Said] watsi, usitjele [Ali bin Mushir] wase [Al Amasy]. Futsi ngekusho kwalomunye umugca; Usitjele [Ali bin Maimun Ar Raqqi] watsi, usitjele [Watsi bin Maslamah] ku [Al Amasy] ku [Ibrahim] ku [Alqamah] ku [Abdullah] watsi; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Umuntfu lonenhlitiyo yakhe ngekutigcabha lokulingana nenhlanyelo yesinaphi angeke angene ezulwini, futsi umuntfu lonesisindvo sekukholwa lesifana nenhlanyelo yesinaphi enhlitiyweni yakhe angeke angene esihogweni’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 59
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَلَّصَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ النَّارِ وَأَمِنُوا فَمَا مُجَادَلَةُ أَحَدِكُمْ لِصَاحِبِهِ فِي الْحَقِّ يَكُونُ لَهُ فِي الدُّنْيَا أَشَدَّ مُجَادَلَةً مِنْ الْمُؤْمِنِينَ لِرَبِّهِمْ فِي إِخْوَانِهِمْ الَّذِينَ أُدْخِلُوا النَّارَ قَالَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَحُجُّونَ مَعَنَا فَأَدْخَلْتَهُمْ النَّارَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَأَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ مِنْهُمْ فَيَأْتُونَهُمْ فَيَعْرِفُونَهُمْ بِصُوَرِهِمْ لَا تَأْكُلُ النَّارُ صُوَرَهُمْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ النَّارُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ إِلَى كَعْبَيْهِ فَيُخْرِجُونَهُمْ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرَجْنَا مَنْ قَدْ أَمَرْتَنَا ثُمَّ يَقُولُ أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ دِينَارٍ مِنْ الْإِيمَانِ ثُمَّ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ نِصْفِ دِينَارٍ ثُمَّ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْ هَذَا فَلْيَقْرَأْ{ إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا }
Usitjele Ingabe [Muhammad bin Yahya] watsi, usitjele [Abdurrazzaq] watsi, usitjele [Ma’mar] kusuka [Zaid bin Aslam] kusuka [‘Atho` bin Yasar] kusuka [Abu Said Al Khudri] watsi; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Uma Allah avuse emakholwa esihogweni futsi ativa aphephile, ngako-ke kute ingcoco emkhatsini walomunye wenu nemngani wakhe etindzabeni tekulunga letenteka emhlabeni letawuba nelivi lelikhulu kunekuphikisana kwemakholwa neNkhosi yabo mayelana nekutsi bomnakabo bafakwe esihogweni'. Watsi: ‘Labo labakholwako batsi; ‘O Nkhosi yetfu, bazalwane betfu bebavame kuthandaza natsi, bazile natsi, bente neHajj natsi, kepha kungani Ubafake esihogweni! ' Allah utsi: 'Hamba uyokhipha labo lobatiko kubo'. Ngako beta kuye bababona ngetimo tabo, tindlela tabo atizange tishiswe ngumlilo. Lomunye wabo washiswa ngumlilo kwaze kwaba yincenye yematfole akhe omabili. Futsi labanye bebashiswe ngumlilo kwaze kwaba ngemaqakala abo. Ngako balikhipha. Base bamemeta; 'Nkhosi yetfu, sibakhiphe labo losiyale kutsi sibakhiphe'. Wabese utsi: ‘Khipha umuntfu lonekukholwa lokulingana nedinari yinye enhlitiyweni yakhe. Bese kuba khona umuntfu enhlitiyweni yakhe kunekukholwa lokulinganisa hhafu wedinari. Bese kuba khona umuntfu enhlitiyweni yakhe kunekukholwa lokusindza njengenhlanyelo yesinaphi'. Abu Said watsi: ‘Noma ngubani longakukholwa loku, ngako-ke akafundze: ‘Ngempela, Allah akawolisi muntfu ngisho nalomkhulu njengenhlayiya, futsi uma kunebuhle lobukhulu njengenhlayiya, Allah nakanjani utawuphindzaphindza futsi anikete kuye umvuzo lomkhulu’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 60
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ وَكَانَ ثِقَةً عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِتْيَانٌ حَزَاوِرَةٌ فَتَعَلَّمْنَا الْإِيمَانَ قَبْلَ أَنْ نَتَعَلَّمَ الْقُرْآنَ ثُمَّ تَعَلَّمْنَا الْقُرْآنَ فَازْدَدْنَا بِهِ إِيمَانًا
Usitjele [Ali bin Muhammad] watsi, usitjele [Waki’] watsi, usitjele [Hammad bin Najih] -yena tsiqah -wetsembekile- - kusuka [ku-Abu Imran Al Jauni] kusuka [Jundub bin Abdullah] watsi; 'Ngesikhatsi sineMphrofethi sallallaahu alaihi wasallam, ngaleso sikhatsi besingemajaha lacinile. Safundza kukholwa ngaphambi kwekufundza iQur'an, sase sifundza iQur'an, ngako kukholwa kwetfu kwandza'.
