Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 41
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَدَّثَ عَنِّي بِحَدِيثٍ وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبَيْنِ
Twarabwiwe [Abu Bakar bin Abu Syaiba] ati; yatubwiye [Waki’] avuye kuri [Sufyani] avuye kuri [Habibu bin Abu Sabiti] avuye kuri [Maimun bin Abu Siyabib] avuye kuri [Mughirah bin Syu’ba] ati; Rasulullah ati; ‘Uwuzoshikana hadithi ivuye kuri jewe, mu gihe abona ko iyo hadithi ari ikinyoma, rero aba ari umwe mu babeshi’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 42
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَشِيرِ بْنِ ذَكْوَانَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي الْمُطَاعِ قَالَ سَمِعْتُ الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ يَقُولُقَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً وَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ وَذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَعَظْتَنَا مَوْعِظَةَ مُوَدِّعٍ فَاعْهَدْ إِلَيْنَا بِعَهْدٍ فَقَالَ عَلَيْكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا وَسَتَرَوْنَ مِنْ بَعْدِي اخْتِلَافًا شَدِيدًا فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِّينَ عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَإِيَّاكُمْ وَالْأُمُورَ الْمُحْدَثَاتِ فَإِنَّ كُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ
Yatubwiye [Abdullah bin Ahmad bin Basyir bin Dzakwan Ad Dimasyqi] ati; yatubwiye [Al Walid bin Muslim] ati; yatubwiye [Abudula bin Al’Ala`] ati; yambwiye [Yahya bin Abi Al Mutha’] ati; Numvise [‘Irbadl bin Sariya] avuga ati; 'Umusi umwe, Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam yahagaze hagati yacu. Yatanze impanuro zikora ku mutima cane, zituma imitima ijugumira, amarira akavamwo. Maze rivuga riti; 'Ewe Ntumwa y'Imana, waraduhaye impanuro imwe yo gusezera, rero utuhe isezerano'. Aravuga ati; ‘Utegerezwa gutinya Allah, wumvirize kandi wumvire mbere n’umusuku w’Umuhabasyi. Kandi n’inyuma y’urupfu rwanje, muzobona impaka ziteye ubwoba cane, rero mukwiye kwizirika kuri sunnah yanje na sunnah ya Rashidun khulafaur yaronse ubuyobozi. Murume sunnah n’amenyo yanyu y’amano, kandi ntimukurikire ibintu vy’ubuhinga, kuko mu vy’ukuri bid’ah yose ni ubuhakanyi.’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 43
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ بِشْرِ بْنِ مَنْصُورٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ السَّوَّاقُ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو السُّلَمِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ يَقُولُوَعَظَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَوْعِظَةً ذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ وَوَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَمَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَمَاذَا تَعْهَدُ إِلَيْنَا قَالَ قَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا كَنَهَارِهَا لَا يَزِيغُ عَنْهَا بَعْدِي إِلَّا هَالِكٌ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِمَا عَرَفْتُمْ مِنْ سُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِّينَ عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَعَلَيْكُمْ بِالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا فَإِنَّمَا الْمُؤْمِنُ كَالْجَمَلِ الْأَنِفِ حَيْثُمَا قِيدَ انْقَادَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الصُّبْحِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Twarabwiwe ko [Isma’ili bin Bisyr bin Manshur] na [Ishaq bin Ibrahim As Sawwaq] bompi bavuze ngo; yatubwiye [Abudurahmani bin Mahdi] avuye kuri [Muawiya bin Salih] avuye kuri [Dlamrah bin Habib] avuye kuri [Abudurahmani bin Amru As Sulami] ko yumvise [‘Irbadl bin Sariyah] avuga; Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam yaduhaye impanuro imwe yatumye amarira atemba, imitima igahungabana. Twaramubwiye rero tuti; ‘Ewe Ntumwa y’Imana, vy’ukuri iyi ni impanuro yo gusezerana, none uragira iki? ’ Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam yavuze ati; ’ Nagusigiye ubuyobozi butomoye, ijoro ni nk’umurango. Nta n’umwe azomuvako inyuma yanje ahubwo azohona. Uwo wese muri mwebwe azobaho azobona impaka nyinshi. Rero utegerezwa kwizirika kuvyo uzi muri sunnah yanje, na sunnah ya Rashidun Khulafaur yaronse ubuyobozi bwanje, urye izo sunnah n’amenyo yawe y’amaso. Utegerezwa kwumvira mbere n’umuja w’Umuhabasyi. Uwizera ameze nk’ingamiya imenyerejwe, iyo iboshe izomwumvira’. Yatubwiye [Yahya bin Hakim] ati; yatubwiye [Abdul Malik bin Ash Shaba Al Misma’i] ati; yatubwiye [Tsaur bin Yazid] kuva kuri [Khalid bin Ma’dan] kuva kuri [Abdurrahman bin Amru] kuva kuri [‘Irbadl bin Sariyah] ati; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yaraturongoye mw'isengesho ry'igitondo, hanyuma araduhindukirira aduha impanuro zikora ku mutima cane'. Hanyuma avuga nk’uko biri muri hadithi iri hejuru.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 44
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَطَبَ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَعَلَا صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ صَبَّحَكُمْ مَسَّاكُمْ وَيَقُولُ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ وَيَقْرِنُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى وَيَقُولُ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ خَيْرَ الْأُمُورِ كِتَابُ اللَّهِ وَخَيْرُ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ وَشَرُّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ وَكَانَ يَقُولُ مَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَعَلَيَّ وَإِلَيَّ
Twarabwiwe ko [Suwaid bin Said] na [Ahmad bin Thabit Al Jahdari] bompi bavuze ngo; yatubwiye [Abudu Wahab Ats Tsaqafiy] avuye kuri [Ja’far bin Muhammad] avuye kuri [se wiwe] avuye kuri [Jabir bin Abdulla] ati; 'Igihe Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yatanga insiguro amaso yiwe yaratukura, ijwi ryiwe ryari hejuru kandi inyiyumvo ziwe zari ziteye umunezero, nk'aho yoba ari imburi ku ngabo, aca asemerera; ‘Murabe maso, umwansi azoza mu gitondo, umwansi azoza ku muhingamo! ’ Araheza arasemerera ati; ‘Narungitswe n’ukuza kw’Umusi w’Urubanza nk’izi -ntoke zibiri-,’ yarazifatanye hagati y’intoke ziwe zibiri; urutoke rw’ikigereranyo n’urutoke rwo hagati. Araheza ati; ''Amma ba'du; Nkako, ikintu ciza ni igitabu ca Allah kandi ubuyobozi bwiza ni ubuyobozi bwa Muhamadi, ikibi ni ivyo bihimba, kandi ubuhakanyi bwose ni ubuhakanyi’. Kandi yama avuga ati; ‘Uwuzosiga itunga, ni iry’abamuzungura. Kandi uwuzosiga umwenda canke icizigiro, nzovyikorera’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 45
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ الْمَدَنِيُّ أَبُو عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا هُمَا اثْنَتَانِ الْكَلَامُ وَالْهَدْيُ فَأَحْسَنُ الْكَلَامِ كَلَامُ اللَّهِ وَأَحْسَنُ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ أَلَا وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدِثَاتِ الْأُمُورِ فَإِنَّ شَرَّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ أَلَا لَا يَطُولَنَّ عَلَيْكُمْ الْأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ أَلَا إِنَّ مَا هُوَ آتٍ قَرِيبٌ وَإِنَّمَا الْبَعِيدُ مَا لَيْسَ بِآتٍ أَلَا أَنَّمَا الشَّقِيُّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدُ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ أَلَا إِنَّ قِتَالَ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ وَلَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثٍ أَلَا وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ لَا يَصْلُحُ بِالْجِدِّ وَلَا بِالْهَزْلِ وَلَا يَعِدُ الرَّجُلُ صَبِيَّهُ ثُمَّ لَا يَفِي لَهُ فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارَ وَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّهُ يُقَالُ لِلصَّادِقِ صَدَقَ وَبَرَّ وَيُقَالُ لِلْكَاذِبِ كَذَبَ وَفَجَرَ أَلَا وَإِنَّ الْعَبْدَ يَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا
Yaratubwiye [Muhamadi bin Ubaid bin Maimun Al Madani Abu Ubaid] ati; yatubwiye [dawe] kuva kuri [Muhammadi bin Ja’far bin Abu Kathir] kuva kuri [Musa bin ‘Uqbah] kuva kuri [Abu Ishaq] kuva kuri [Abul Ahwash] kuva kuri [Abdullah bin Mas’ud] ati; Rasulullah ati; ’ Ivyo vyose ni amajambo n’amabwirizwa. Amajambo meza rero ni Kalamullah, kandi ubuyobozi bwiza ni ubuyobozi bwa Muhammad. Ndabinginze mumenye, ntimureme ibintu bishasha. Nkako, ibibi kuruta ibindi ni ibintu bishasha -vyaremwe-, kandi ikintu gishasha cose ni bid’ah, kandi bid’ah yose ni ubuhakanyi. Menya, nturote cane, gushika umutima wawe ukomereye. Mumenye ko ikizoza cose kiri hafi, kandi ko ikiri kure ari ikintu kitazoza. Mumenye gusa; ngo umuntu w’umubabaro ari umuntu w’umubabaro mu nda ya nyina, umuntu w’umunezero akaba ari uwahawe impanuro zivuye ku wundi. Mumenye vy’ukuri ko kwica umuyisilamu ari ukutemera, kumutuka ni ububisha. Si halal ko umuyisilamu atavugana na mwenewabo imisi irenga itatu. Menya, wirinde kuvuga ibinyoma, mu vy’ukuri kubesha ntaco bimaze haba bikozwe ataco bimaze canke bikozwe mu gukina. Ntihakagire uwusezeranira umwana isezerano ngo ntarishitse. Nkako, ukubesha kuzojana mu bikorwa vy’icaha kandi vy’ukuri ibikorwa vy’icaha bizojana mu muriro udahera. Nkako, ubugororotsi buzokwerekana ineza kandi ineza izokwerekana ijuru. Kandi bizobwirwa umuntu w’inzirabugunge; yakoze ivy’ukuri kandi akora ivyiza. Mu gihe ku babeshi bavuga ngo; yakoze ibinyoma n’icaha. Umusuku yama abesha, azokwandikwa imbere ya Allah nk’umubeshi’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 46
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خِدَاشٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ وَيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْتَلَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ الْآيَةَ{ هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ إِلَى قَوْلِهِ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُوا الْأَلْبَابِ }فَقَالَ يَا عَائِشَةُ إِذَا رَأَيْتُمْ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِيهِ فَهُمْ الَّذِينَ عَنَاهُمْ اللَّهُ فَاحْذَرُوهُمْ
Yatubwiye [Muhamadi bin Khalid bin Khidas] ati; yatubwiye [Isma’ili bin’Ulaiya] ati; yaratubwiye [Ayyub]. Kandi hakurikijwe uwundi murongo; Yatubwiye [Ahmadu bini Tabiti Al Jahdari] na [Yahya bini Hakim], bompi bati; yaratubwiye [Abdu Wahab] ati; yari yarabwiye [Ayyub] kuva kuri [Abudula bin Abu Awalkah] kuva kuri [Aisyah] ati; ; Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam soma uyu murongo; ‘Ni we yagurungikiye Igitabo - Koran. Mu birimwo harimwo imirongo idahinduka, ari yo mirongo nyamukuru iri muri Korowani n’iyindi mirongo ari mutasyaabihaat’ kw’ijambo ryiwe; 'Kandi nta cigwa gishobora gukugwako -kuri ryo- kiretse abatahura'. Araheza ati; 'Ewe Aisha, niwabona abantu bariko barabiharira, rero ni ivyo Allah yashaka, rero ubazirikane'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 47
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ح و حَدَّثَنَا حَوْثَرَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ دِينَارٍ عَنْ أَبِي غَالِبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا ضَلَّ قَوْمٌ بَعْدَ هُدًى كَانُوا عَلَيْهِ إِلَّا أُوتُوا الْجَدَلَ ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ{ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ }الْآيَةَ
Yaratubwiye [Ali bini Al Mundzir] ati; yatubwiye [Muhammad bin Fudlail], Kandi nk’uko uwundi murongo abivuga; Yaratubwiye [Hautsarah bin Muhamadi] ati; yatubwiye [Muhamadi bin Bisyr] bompi bati; yatubwiye [Hajjaj bin Dinar] kuva kuri [Abu Ghalib] kuva kuri [Abu Umamah] ati; Rasulullah ati; « Abantu ntibazozimira inyuma y’ubuyobozi igihe cose bazoba bakiri muri bwo, kiretse abakunda guharira ». Araheza asoma uyu murongo; 'ariko ni abantu bakunda gutongana'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 48
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ أَبُو هَاشِمِ بْنِ أَبِي خِدَاشٍ الْمَوْصِلِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِحْصَنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقْبَلُ اللَّهُ لِصَاحِبِ بِدْعَةٍ صَوْمًا وَلَا صَلَاةً وَلَا صَدَقَةً وَلَا حَجًّا وَلَا عُمْرَةً وَلَا جِهَادًا وَلَا صَرْفًا وَلَا عَدْلًا يَخْرُجُ مِنْ الْإِسْلَامِ كَمَا تَخْرُجُ الشَّعَرَةُ مِنْ الْعَجِينِ
Twarabwiwe [Dawudi bin Suleimani Al ‘Askari] ati; yatubwiye [Muhamadi mwene Ali Abu Hasyim mwene Abu Khidasi Al Maushili] ati; yatubwiye [Muhamadi bin Mihshani] kuva kuri [Ibrahimu bin Abu Ablah] kuva kuri [Abudula bin Ad Dailami] kuva kuri [Huzdaifah] ati; Rasulullah ati; ’ Allah ntazokwemera abahakanyi; kwisonzesha, gusenga, gutanga ubusaserdoti, hajj, umrah, jihad, inyifato n’ubutungane. Yavuye mu buyisilamu nk’uko umushatsi uva mw’ifu’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 49
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ الْحَنَّاطُ عَنْ أَبِي زَيْدٍ عَنْ أَبِي الْمُغِيرَةِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَى اللَّهُ أَنْ يَقْبَلَ عَمَلَ صَاحِبِ بِدْعَةٍ حَتَّى يَدَعَ بِدْعَتَهُ
Yaratubwiye [Abdullah bin Said] ati; yatubwiye [Bisyr bin Manshur Al Hannat] avuye kuri [Abu Zaid] avuye kuri [Abu Al Mughirah] avuye kuri [Abudullah bin Abbas] ati; Rasulullah ati; 'Allah aratinya kwemera ibikorwa vy'umuhakanyi gushika ahevye ubuhakanyi bwiwe'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 50
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ وَهَارُونُ بْنُ إِسْحَقَ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ وَرْدَانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَرَكَ الْكَذِبَ وَهُوَ بَاطِلٌ بُنِيَ لَهُ قَصْرٌ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَمَنْ تَرَكَ الْمِرَاءَ وَهُوَ مُحِقٌّ بُنِيَ لَهُ فِي وَسَطِهَا وَمَنْ حَسَّنَ خُلُقَةُ بُنِيَ لَهُ فِي أَعْلَاهَا
Yatubwiye [Abdurrahmani bin Ibrahim Ad Dimasyqi] na [Harun bin Ishaq], bompi bati; yatubwiye [Ibn Abu Fudaik] kuva kuri [Salamah bin Wardan] kuva kuri [Anas bin Malik] ati; Rasulullah ati; ’ Uwuzoheba ikinyoma kandi ari umubeshi, azokwubakira ingoro ku mpera y’ijuru. Uwuzoheba impaka naho yoba afise ukuri, azokwubakwa ingoro hagati mw’ijuru. Uwo wese azotera imbere mu vy’inyifato runtu, azokwubakira ingoro mw’ijuru ryo hejuru’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 51
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ وَعَبْدَةُ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ح و حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَقْبِضُ الْعِلْمَ انْتِزَاعًا يَنْتَزِعُهُ مِنْ النَّاسِ وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعِلْمُ بِقَبْضِ الْعُلَمَاءِ فَإِذَا لَمْ يُبْقِ عَالِمًا اتَّخَذَ النَّاسُ رُءُوسًا جُهَّالًا فَسُئِلُوا فَأَفْتَوْا بِغَيْرِ عِلْمٍ فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا
Amaze kutubwira [Abu Kuraib] ati; yatubwiye [Abudula bin Idris] na [‘Abdah] na [Abu Muawiya] na [Abudula bin Numair] na [Muhammad bin Bisyr]. Kandi hakurikijwe uwundi murongo; Amaze kutubwira [Suwaid bin Said] ati; yatubwiye [Ali bini Mushir] na [Malik bini Anasi] na [Hafsh bini Maisarah] na [Syu’aib bini Ishaq] bavuye kuri [Hsyam bini Urwah] bavuye kuri [Se wiwe] bavuye kuri [Abdullah bini Amru bene Al ‘Ash] bati; Rasulullah ati; ’ Nkako, Allah ntakura gusa ubumenyi ku bantu. Ariko rero, bikuraho ubumenyi mu kwica aba ulama. Iyo ata muntu w’umunyadini asigaye na gato, abantu bazofata abarongozi b’ibijuju, iyo babajijwe bazotanga fatwa ata bumenyi, niho bazozimira, bazozimira’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 52
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ حُمَيْدُ بْنُ هَانِئٍ الْخَوْلَانِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أُفْتِيَ بِفُتْيَا غَيْرَ ثَبَتٍ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى مَنْ أَفْتَاهُ
Twarabwiwe [Abu Bakar bin Abu Syaiba] ati; yatubwiye [Abudullah bin Yazid] kuva kuri [Said bin Abu Ayyub] ati; yambwiye [Abu Hani` Humaid bin Hani` Al Khaulani] kuva kuri [Abu Uthman Muslim bin Yasar] kuva kuri [Abu Hurairah] ati; Rasulullah ati; 'Uwuhawe fatwa afise fatwa itari yo, rero icaha kiri ku muntu yatanze iyo fatwa'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 53
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ وَجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ ابْنِ أَنْعُمٍ هُوَ الْإِفْرِيقِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِلْمُ ثَلَاثَةٌ فَمَا وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ فَضْلٌ آيَةٌ مُحْكَمَةٌ أَوْ سُنَّةٌ قَائِمَةٌ أَوْ فَرِيضَةٌ عَادِلَةٌ
Yaratubwiye [Muhamadi Ibnuli Ala` Al Hamdani] ati; yambwiye [Risydin bin Sa’d] na [Ja’far bin Aun] bivuye kuri [Ibnu An’um] - ni ukuvuga Al Afriqi - bivuye kuri [Abdurrahman bin Rafi’] bivuye kuri [Abdullah bin Amru] ati; Rasulullah ati; ‘Ubumenyi buri butatu, mu gihe ubundi ari ingeso nziza gusa; imirongo ya muhkamat, sunnah igororotse n’ifara’idl igororotse.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 54
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ سَجَّادَةُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ قَالَلَمَّا بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْيَمَنِ قَالَ لَا تَقْضِيَنَّ وَلَا تَفْصِلَنَّ إِلَّا بِمَا تَعْلَمُ فَإِنْ أَشْكَلَ عَلَيْكَ أَمْرٌ فَقِفْ حَتَّى تَبَيَّنَهُ أَوْ تَكْتُبَ إِلَيَّ فِيهِ
Yatubwiye [Al Hasan bin Hammad Sajjadah] ati; yatubwiye [Yahya bin Said Al Umawi] kuva kuri [Muhammad bin Said bin Hassan] bivuye kuri [Ubadah bin Nusai] bivuye kuri [Abdurrahman bin Ghanim] ati; yatubwiye [Mu’adz bin Yabali] ati; Igihe Rasulullah yanyoherereje muri Yemen, yavuze ati; ‘Ntukigere ufata ingingo kandi ugafata ingingo kiretse ukoresheje ivyo uzi. Niwaba ufise ingorane, rero uhagarare gushika bisobanutse canke unyandikire ikete'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 55
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَمْ يَزَلْ أَمْرُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُعْتَدِلًا حَتَّى نَشَأَ فِيهِمْ الْمُوَلَّدُونَ أَبْنَاءُ سَبَايَا الْأُمَمِ فَقَالُوا بِالرَّأْيِ فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا
Yaratubwiye [Suwaid bin Said] ati; yatubwiye [Ibnu Abu Ar Rijal] kuva kuri [Abdurrahman bin Amru Al Auza’i] kuva kuri [‘Abdah bin Abu Lubaba] kuva kuri [Abdulla bin Amru bin Al ‘Ash] ati; Numvise umukuru w’igihugu avuga ati; ’ Ivy’Abisirayeli vyagumye bimeze neza gushika abakomoka ku banyagihugu bavuye mu buja. Bavuga bakoresheje ubuhinga bujanye n'ubwenge rero barazimiye kandi barazimiza'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 56
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّنَافِسِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ أَوْ سَبْعُونَ بَابًا أَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْأَذَى عَنْ الطَّرِيقِ وَأَرْفَعُهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنْ الْإِيمَانِحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ ح و حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
Yatubwiye [Ali bin Muhamadi Ath Thanafus] ati; yatubwiye [Waki’] ati; yatubwiye [Sufyani] avuye kuri [Suhail bin Abu Salih] avuye kuri [Abudullah bin Dinar] avuye kuri [Abu Salih] avuye kuri [Abu Hurairah] ati; Rasulullah ati; ’ Ukwemera gufise inzugi mirongo itandatu n’icenda, canke mirongo irindwi. Ikiri hasi ni ugukura amahwa mu nzira, ica hejuru ni imvugo Laa Ilaaha Illallah -nta mana iriho atari Allah-. Isoni ni igice c’ukwizera’. Yaratubwiye [Abu Bakri bin Abu Syaiba] ati; yatubwiye [Abu Khalid Al Ahmar] avuye kuri [Ibnu Ajlan]. Kandi hakurikijwe uwundi murongo; Yatubwiye [Amru bin Rafi’] ati; yatubwiye [Jarir] kuva kuri [Suhail] vyose kuva kuri [Abdullah bin Dinar] kuva kuri [Abu Salih] kuva kuri [Abu Hurairah] kuva ku Ntumwa nk’uko biri muri hadithi iri hejuru.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 57
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَسَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ إِنَّ الْحَيَاءَ شُعْبَةٌ مِنْ الْإِيمَانِ
Twarabwiwe ko [Sahl bin Abu Sahl] na [Muhammad bin Abdulla bin Yazid] bompi bavuze ngo; yatubwiye [Sufyan] avuye kuri [Az Zuhri] avuye kuri [Salim] avuye kuri [se wiwe] ati; 'Intumwa y'Imana yumvise umuntu agira inama mwenewabo ku bijanye n'isoni. Nuko Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam ati; ‘Nta gukeka, isoni ni kimwe mu bigize ukwizera’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 58
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلَا يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ
Yaratubwiye [Suwaid bin Said] ati; yatubwiye [Ali bini Mushiri] wo muri [Al Amasi]. Kandi hakurikijwe uwundi murongo; Yatubwiye [Ali bini Maimun Ar Raqqi] ati; yatubwiye [Said bin Maslamah] avuye kuri [Al Amasy] avuye kuri [Ibrahimu] avuye kuri [Alqamah] avuye kuri [Abdulla] ati; Rasulullah ati; "Umuntu afise ubwibone bungana n'ubw'akabuto ka sinapi ntazokwinjira mw'ijuru, kandi umuntu afise ukwizera kungana n'akabuto ka sinapi mu mutima wiwe ntazokwinjira mu muriro udahera."
Hadith
Imam Ibnu Majah : 59
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَلَّصَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ النَّارِ وَأَمِنُوا فَمَا مُجَادَلَةُ أَحَدِكُمْ لِصَاحِبِهِ فِي الْحَقِّ يَكُونُ لَهُ فِي الدُّنْيَا أَشَدَّ مُجَادَلَةً مِنْ الْمُؤْمِنِينَ لِرَبِّهِمْ فِي إِخْوَانِهِمْ الَّذِينَ أُدْخِلُوا النَّارَ قَالَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَحُجُّونَ مَعَنَا فَأَدْخَلْتَهُمْ النَّارَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَأَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ مِنْهُمْ فَيَأْتُونَهُمْ فَيَعْرِفُونَهُمْ بِصُوَرِهِمْ لَا تَأْكُلُ النَّارُ صُوَرَهُمْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ النَّارُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ إِلَى كَعْبَيْهِ فَيُخْرِجُونَهُمْ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرَجْنَا مَنْ قَدْ أَمَرْتَنَا ثُمَّ يَقُولُ أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ دِينَارٍ مِنْ الْإِيمَانِ ثُمَّ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ نِصْفِ دِينَارٍ ثُمَّ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْ هَذَا فَلْيَقْرَأْ{ إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا }
Yatubwiye Mbega [Muhamadi bin Yahya] yavuze ati; yatubwiye [Abdurrazzaq] ati; yatubwiye [Ma’mar] avuye kuri [Zaid bin Aslam] avuye kuri [‘Atho` bin Yasar] avuye kuri [Abu Said Al Khudri] ati; Rasulullah ati; 'Nimba Allah yazuye abemera mu muriro udahera kandi bumva batekanye, rero nta n'umwe muri mwebwe azotongana n'umugenzi wiwe ku bintu vyiza bibera muri iyi si, kuruta impaka hagati y'abemera n'Umukama wabo ku bijanye n'uko bene wabo bajugunywa mu muriro udahera'. Aravuga ati; ‘Abemera bati; ‘Ewe Mukama wacu, bene wacu twahora dusengana, tukisonzesha, tugakora Hajj natwe, ariko ni kuki wabashize mu muriro udahera! ’ Allah ati; ‘Genda ubakuremwo abo uzi’. Nuko baraza kuri we babamenya ku mibumbe yabo, imibumbe yabo ntiyaturiwe n’umuriro. Umwe muri bo yaraturiwe n’umuriro gushika ku gice c’inyana ziwe zompi. Kandi bamwe bari baraturiwe n’umuriro gushika ku maguru. Nuko barayikurayo. Baraheza barasemerera; 'Mukama wacu, abo wadutegetse twabakuye'. Maze aravuga ati; ‘Mukuremwo umuntu mu mutima wiwe harimwo ukwizera gufise agaciro k’idinari imwe. Hanyuma hariho umuntu mu mutima wiwe harimwo ukwizera gupima igice c’idinari. Hanyuma hariho umuntu mu mutima wiwe harimwo ukwizera kuremereye nk’akabuto ka sinapi’. Abu Sayidi ati; ‘Uwutemera ivyo, nasome; 'Nta gukeka ko Allah nta n'umwe arenganya naho yoba ari nk'agace, kandi iyo hariho ingeso nziza ingana n'agace, Allah azoyigwiza ata kabuza, azotanga impembo nini ku ruhande rwiwe'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 60
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ وَكَانَ ثِقَةً عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِتْيَانٌ حَزَاوِرَةٌ فَتَعَلَّمْنَا الْإِيمَانَ قَبْلَ أَنْ نَتَعَلَّمَ الْقُرْآنَ ثُمَّ تَعَلَّمْنَا الْقُرْآنَ فَازْدَدْنَا بِهِ إِيمَانًا
Twarabwiwe [Ali bini Muhamadi] ati; yatubwiye [Waki’] ati; yatubwiye [Hammad bin Najih] -ni tsiqah -yizigirwa- - kuva kuri [Abu Imran Al Jauni] kuva kuri [Jundub bin Abdullah] ati; 'Igihe twari kumwe n'Intumwa sallallaahu alaihi wasallam, ico gihe twari abasore bakomeye. Twarize ukwizera imbere yo kwiga Korowani, hanyuma twiga Korowani, rero ukwizera kwacu kuragwira’.
