Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 41
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَدَّثَ عَنِّي بِحَدِيثٍ وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبَيْنِ
Wakatwaambila [Abu Bakr bin Abu Syaibah] wakati, wakatwaambila [Waki'] kuzwa kuli [Sufyan] kuzwa kuli [Habib bin Abu Thabit] kuzwa kuli [Maimun bin Abu Syabib] kuzwa kuli [Mughirah bin Syu'bah] wakati; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wakati: 'Kufwumbwa uutola hadith kuzwa kulindime, mpawo wabona kuti hadith njakubeja, mpawo ngumwi wababeji'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 42
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَشِيرِ بْنِ ذَكْوَانَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي الْمُطَاعِ قَالَ سَمِعْتُ الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ يَقُولُقَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً وَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ وَذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَعَظْتَنَا مَوْعِظَةَ مُوَدِّعٍ فَاعْهَدْ إِلَيْنَا بِعَهْدٍ فَقَالَ عَلَيْكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا وَسَتَرَوْنَ مِنْ بَعْدِي اخْتِلَافًا شَدِيدًا فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِّينَ عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَإِيَّاكُمْ وَالْأُمُورَ الْمُحْدَثَاتِ فَإِنَّ كُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ
Wakatwaambila [Abdullah bin Ahmad bin Basyir bin Dzakwan Ad Dimasyqi] wakati, wakatwaambila [Al Walid bin Muslim] wakati, wakatwaambila [Abdullah bin Al 'Ala`] wakati, wakandibuzya [Yahya bin Abi Al Mutha'] wakati; Ndakamvwa ['Irbadl bin Sariyah] kaamba kuti; 'Limwi zuba Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakaima aakati kesu. Wakapa lulayo lwakanjila mumoyo loko, lwakapa kuti myoyo izungaane misozi izwe. Mpawo yakaamba kuti; 'O Mutumwa wa Allah, wakatupa lulayo lomwe lwakugwisya, aboobo kotupa chizuminano'. Wakati: 'Weelede kuyoowa Allah, kuswiilila akumvwida nokuba muzike wa Habasyi. Mpawo nindafwa, uyoobona mazwanga mapati, aboobo weelede kukakatila ku sunnah yangu a sunnah ya Rashidun khulafaur ooyo wakatambula busolozi. Luma sunnah ameno aako, mpawo utatobeli zintu zyakabambwa, nkaambo mubwini bid'ah zyoonse nkuzangila.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 43
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ بِشْرِ بْنِ مَنْصُورٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ السَّوَّاقُ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو السُّلَمِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ يَقُولُوَعَظَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَوْعِظَةً ذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ وَوَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَمَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَمَاذَا تَعْهَدُ إِلَيْنَا قَالَ قَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا كَنَهَارِهَا لَا يَزِيغُ عَنْهَا بَعْدِي إِلَّا هَالِكٌ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِمَا عَرَفْتُمْ مِنْ سُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِّينَ عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَعَلَيْكُمْ بِالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا فَإِنَّمَا الْمُؤْمِنُ كَالْجَمَلِ الْأَنِفِ حَيْثُمَا قِيدَ انْقَادَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الصُّبْحِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Twaambilwa kuti [Isma'il bin Bisyr bin Manshur] a [Ishaq bin Ibrahim As Sawwaq] boonse bakaamba kuti; wakatwaambila [Abdurrahman bin Mahdi] kuzwa kuli [Mu'awiyah bin Salih] kuzwa kuli [Dlamrah bin Habib] kuzwa kuli [Abdurrahman bin 'Amru As Sulami] kuti wakamvwa ['Irbadl bin Sariyah] kaamba; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wakatupa lulayo lwakapa kuti misozi izwe amyoyo. Aboobo twakati kulinguwe; 'O Mutumwa wa Allah, aaya ngamalayilile aakwaandaana, aboobo ino utusiya nzi?' Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakati: 'Ndakusiila busolozi busalala, masiku ali mbuli zuba. Taakwe uuyoomufwutatila musule lyangu pesi uyoofwa. Kufumbwa akati kanu uupona uyoobona mazwanga miingi. Aboobo weelede kukakatila kuli ceeco ncozyi kuzwa ku sunnah yangu, alimwi a sunnah ya Rashidun Khulafaur ooyo wakatambula busolozi bwangu, kuluma sunnah eezyo ameno aako. Weelede kumvwida nokuba kumuzike wa Habasyi. Musyomi ulimbuli nkamela iiteteete, kufumbwa nkwaangidwe ulaswiilila'. Wakatwaambila [Yahya bin Hakim] wakaamba, wakatwaambila [Abdul Malik bin Ash Shabbah Al Misma'i] wakati, wakatwaambila [Tsaur bin Yazid] kuzwa kuli [Khalid bin Ma'dan] kuzwa kuli [Abdurrahman bin 'Amru] kuzwa kuli ['Irbadl bin Sariyah] wakati; 'Mutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam wakatusololela mumupailo wamafwumofwumo, mpawo wakacengulukila kulindiswe mpawo wakatupa lulayo lujatikizya moyo'. Mpawo wakaamba mbuli mu hadith atala aawa.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 44
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَطَبَ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَعَلَا صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ صَبَّحَكُمْ مَسَّاكُمْ وَيَقُولُ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ وَيَقْرِنُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى وَيَقُولُ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ خَيْرَ الْأُمُورِ كِتَابُ اللَّهِ وَخَيْرُ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ وَشَرُّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ وَكَانَ يَقُولُ مَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَعَلَيَّ وَإِلَيَّ
Twaambilwa kuti [Suwaid bin Sa'id] a [Ahmad bin Thabit Al Jahdari] boonse bakaamba kuti; wakatwaambila [Abdul Wahhab Ats Tsaqafy] kuzwa kuli [Ja'far bin Muhammad] kuzwa kuli [wisi] kuzwa kuli [Jabir bin Abdullah] wakati; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam aawo naakali kupa mulumbe meso aakwe akasalala, jwi lyakwe lyakali atala mpawo wakalimvwa mbuli kuti wakali kuchenjezya basilumamba, wakapozomoka kuti: 'Amucenjele, sinkondo ulaboola mafwumofwumo, sinkondo ulaboola masiku! ' Mpawo wakakankamuka kuti: 'Ndakatumwa akusika kwa Buzuba bwa Lubeta mbuli aaba -minwe yobile-,' wakabikka minwe yakwe yobile antoomwe; munwe wakutondeezya amunwe waakati. Mpawo wakati: ''Amma ba'du; Masimpe, chintu chiinda kubota ndibbuku lya Allah mpawo busolozi buli kabotu mbusolozi bwa Muhammad, chintu chibi kwiinda zyoonse nzizyo zyakabambwa, mpawo kuzangila kuli koonse nkuzangila. Alimwi lyoonse wakali kwaamba kuti: 'Kufwumbwa uusiya lubono, ndwabasikukona bakwe. Alimwi kufumbwa uusiya cikwelete naakuti chisyomezyo, ndiyoochibweza'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 45
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ الْمَدَنِيُّ أَبُو عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا هُمَا اثْنَتَانِ الْكَلَامُ وَالْهَدْيُ فَأَحْسَنُ الْكَلَامِ كَلَامُ اللَّهِ وَأَحْسَنُ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ أَلَا وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدِثَاتِ الْأُمُورِ فَإِنَّ شَرَّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ أَلَا لَا يَطُولَنَّ عَلَيْكُمْ الْأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ أَلَا إِنَّ مَا هُوَ آتٍ قَرِيبٌ وَإِنَّمَا الْبَعِيدُ مَا لَيْسَ بِآتٍ أَلَا أَنَّمَا الشَّقِيُّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدُ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ أَلَا إِنَّ قِتَالَ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ وَلَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثٍ أَلَا وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ لَا يَصْلُحُ بِالْجِدِّ وَلَا بِالْهَزْلِ وَلَا يَعِدُ الرَّجُلُ صَبِيَّهُ ثُمَّ لَا يَفِي لَهُ فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارَ وَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّهُ يُقَالُ لِلصَّادِقِ صَدَقَ وَبَرَّ وَيُقَالُ لِلْكَاذِبِ كَذَبَ وَفَجَرَ أَلَا وَإِنَّ الْعَبْدَ يَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا
Wakatwaambila [Muhammad bin Ubaid bin Maimun Al Madani Abu Ubaid] wakati, wakatwaambila [taata] kuzwa kuli [Muhammad bin Ja'far bin Abu Kathir] kuzwa kuli [Musa bin 'Uqbah] kuzwa kuli [Abu Ishaq] kuzwa kuli [Abul Ahwash] kuzwa kuli [Abdullah bin Mas'ud] wakati; Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakati: 'Zyoonse zyobile mmajwi abusolozi. Aboobo majwi mabotu ngakuti Kalamullah, mpawo busolozi bubotu mbusolozi bwa Muhammad. Koziba, utapangi zintu zipya. Masimpe, zintu zibyaabi kapati nzintu zipya -zilengedwe-, mpawo chintu chipya choonse nchintu chipya, mpawo bid'ah zyoonse mbuzangi. Kozyiba, utaloti kwachiindi chilamfu, kusikila moyo wako ube muyumu. Koziba kuti zyoonse ziboola zili afwaafwi, akuti zili kule nchintu chitakonzyi kusika. Kozyiba kuti muntu uupengede ngooyo uupengede mwida lyabanyina, mpawo muntu uukkomene ngooyo uupegwa lulayo kuzwa kubantu bamwi. Kozyiba, masimpe, kujaya mu Mozilemu nkutasyoma, mpawo kumutukila nkubi. Tacili cintu cizumizyidwe kuti mu Mozilemu ataambauli amunyina kwamazuba aatandila kuli otatwe. Kozyiba, kotantamuka kubeja, mubwini kubeja takuli kabotu nikuba kuti kwachitwa chakusinizya naakuti chakusobana. Kutabi muntu uusyomezya mwana mpawo katachizuzikizyi pe. Masimpe, kubeja kuyoosololela kumicito yazibi mpawo ncobeni micito yazibi iyoosololela kuhelo. Masimpe, kusyomeka kuyootondezya bubotu mpawo bubotu buyootondezya julu. Alimwi chiyooambwa kumuntu uusyomeka; wakachita zintu zyakusyomeka akuchita zibotu. Aawo kuli basikubeja kwaambwa kuti; wakachita kubeja akubisya. Mubelesi uubeja chiindi choonse, ulalembedwe mumeso aa Allah kuti mubeji'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 46
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خِدَاشٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ وَيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْتَلَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ الْآيَةَ{ هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ إِلَى قَوْلِهِ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُوا الْأَلْبَابِ }فَقَالَ يَا عَائِشَةُ إِذَا رَأَيْتُمْ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِيهِ فَهُمْ الَّذِينَ عَنَاهُمْ اللَّهُ فَاحْذَرُوهُمْ
Wakatwaambila [Muhammad bin Khalid bin Khidas] wakaamba, wakatwaambila [Isma'il bin 'Ulaiyah] wakati, wakatwaambila [Ayyub]. Alimwi kweendelanya amulongo umbi; Wakatwaambila [Ahmad bin Thabit Al Jahdari] a [Yahya bin Hakim], boonse bobile bakati; wakatwaambila [Abdul Wahhab] wakaamba, wakatwaambila [Ayyub] kuzwa kuli [Abdullah bin Abu Awalkah] kuzwa kuli [Aisyah] wakati,; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wakabala kapango aaka: 'Nguwe wakatuma Bbuku - Qur'an - kuli nduwe. Akati kazyintu zilimukati kuli tupango tusinizyide, ooto tuli tupango tupati twa Qur'an alimwi atupango tumwi twa mutasyaabihaat, tusololela kumajwi aakwe: 'Alimwi kunyina chiiyo chikonzya kuyiigwa kuzwa kuli nzizyo kunze lyazyeezyo zyakumvwisisisya'. Mpawo wakati: 'O Aisha, kuti wabona bantu kabazwangana aatala anzizyo, mpawo mbabaabo Allah mbaakali kuyanda, aboobo kobacenjela'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 47
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ح و حَدَّثَنَا حَوْثَرَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ دِينَارٍ عَنْ أَبِي غَالِبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا ضَلَّ قَوْمٌ بَعْدَ هُدًى كَانُوا عَلَيْهِ إِلَّا أُوتُوا الْجَدَلَ ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ{ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ }الْآيَةَ
Wakatwaambila [Ali bin Al Mundzir] wakati, wakatwaambila [Muhammad bin Fudlail], Alimwi kweendelanya amulongo umbi; Wakatwaambila [Hautsarah bin Muhammad] wakaamba, wakatwaambila [Muhammad bin Bisyr] boonse bobile bakati; wakatwaambila [Hajjaj bin Dinar] kuzwa kuli [Abu Ghalib] kuzwa kuli [Abu Umamah] wakati; Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakati: 'Bantu tabakonzyi kuleya akaambo kakusololelwa nikuba kuti bachili muli mbubo, kunze lyabaabo bayandisya kukazyania'. Mpawo wakabala kapango aaka: 'pele mbantu bayandisya kukazyania'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 48
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ أَبُو هَاشِمِ بْنِ أَبِي خِدَاشٍ الْمَوْصِلِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِحْصَنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقْبَلُ اللَّهُ لِصَاحِبِ بِدْعَةٍ صَوْمًا وَلَا صَلَاةً وَلَا صَدَقَةً وَلَا حَجًّا وَلَا عُمْرَةً وَلَا جِهَادًا وَلَا صَرْفًا وَلَا عَدْلًا يَخْرُجُ مِنْ الْإِسْلَامِ كَمَا تَخْرُجُ الشَّعَرَةُ مِنْ الْعَجِينِ
Wakatwaambila [Daud bin Sulaiman Al 'Askari] wakati, wakatwaambila [Muhammad bin Ali Abu Hasyim bin Abu Khidasy Al Maushili] wakati; wakatwaambila [Muhammad bin Mihshan] kuzwa kuli [Ibrahim bin Abu 'Ablah] kuzwa kuli [Abdullah bin Ad Dailami] kuzwa kuli [Huzdaifah] wakati; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wakati: 'Allah takonzyi kutambula kuzwa kuli basikukazya; kuliimya kulya, kupaila, kupa lugwasyo, hajj, umrah, jihad, kulijata abululami. Wakazwa muBuna-Islamu mbuli masusu mbwaazwa mufulawa'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 49
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ الْحَنَّاطُ عَنْ أَبِي زَيْدٍ عَنْ أَبِي الْمُغِيرَةِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَى اللَّهُ أَنْ يَقْبَلَ عَمَلَ صَاحِبِ بِدْعَةٍ حَتَّى يَدَعَ بِدْعَتَهُ
Wakatwaambila [Abdullah bin Sa'id] wakaamba, wakatwaambila [Bisyr bin Manshur Al Hannath] kuzwa kuli [Abu Zaid] kuzwa kuli [Abu Al Mughirah] kuzwa kuli [Abdullah bin Abbas] wakati; Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakati: 'Allah ulawayawaya kutambula zilengwa zyasikuzangila kusikila akaleke kuzangila kwakwe'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 50
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ وَهَارُونُ بْنُ إِسْحَقَ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ وَرْدَانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَرَكَ الْكَذِبَ وَهُوَ بَاطِلٌ بُنِيَ لَهُ قَصْرٌ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَمَنْ تَرَكَ الْمِرَاءَ وَهُوَ مُحِقٌّ بُنِيَ لَهُ فِي وَسَطِهَا وَمَنْ حَسَّنَ خُلُقَةُ بُنِيَ لَهُ فِي أَعْلَاهَا
Wakatwaambila [Abdurrahman bin Ibrahim Ad Dimasyqi] a [Harun bin Ishaq], boonse bakati; wakatwaambila [Ibn Abu Fudaik] kuzwa kuli [Salamah bin Wardan] kuzwa kuli [Anas bin Malik] wakati; Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakati: 'Kufumbwa uusiya kubeja, mpawo kali mubeji, ŋanda yamwami iyooyakilwa nguwe kunkomwe yajulu. Ooyo uusiya kukazyania nikuba kuti uliluzi, uyooyakilwa ng'anda yamwami akati kajulu. Kufumbwa uusumpula kulilemeka kwakwe, ŋanda yamwami iyooyakilwa nguwe mujulu lyajulu'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 51
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ وَعَبْدَةُ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ح و حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَقْبِضُ الْعِلْمَ انْتِزَاعًا يَنْتَزِعُهُ مِنْ النَّاسِ وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعِلْمُ بِقَبْضِ الْعُلَمَاءِ فَإِذَا لَمْ يُبْقِ عَالِمًا اتَّخَذَ النَّاسُ رُءُوسًا جُهَّالًا فَسُئِلُوا فَأَفْتَوْا بِغَيْرِ عِلْمٍ فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا
Naakatwaambila [Abu Kuraib] wakati; wakatwaambila [Abdullah bin Idris] a ['Abdah] a [Abu Mu'awiyah] a [Abdullah bin Numair] a [Muhammad bin Bisyr]. Alimwi kweendelanya amulongo umbi; wakatwaambila [Suwaid bin Sa'id] wakati; wakatwaambila [Ali bin Mushir] a [Malik bin Anas] a [Hafsh bin Maisarah] a [Syu'aib bin Ishaq] kuzwa kuli [Hisham bin Urwah] kuzwa kuli [wisi] kuzwa kuli [Abdullah bin 'Amru bin Al 'Ash] wakati; Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakati: 'Masimpe, Allah tagwisyi buyo luzibo kubantu. Nokuba boobo, chigwisya luzibo kwiinda mukujaya ulama. Kuti kakunyina muntu uulemekwa wakasyaala, bantu bayoobweza basololi batakwe maanu, nibabuzyigwa bayoopa fatwa kakunyina luzibo, mpawo bayooleya akusololela munzila'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 52
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ حُمَيْدُ بْنُ هَانِئٍ الْخَوْلَانِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أُفْتِيَ بِفُتْيَا غَيْرَ ثَبَتٍ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى مَنْ أَفْتَاهُ
Wakatwaambila [Abu Bakr bin Abu Syaibah] wakaamba, wakatwaambila [Abdullah bin Yazid] kuzwa kuli [Sa'id bin Abu Ayyub] wakati, wakatwaambila [Abu Hani` Humaid bin Hani` Al Khaulani] kuzwa kuli [Abu Uthman Muslim bin Yasar] kuzwa kuli [Abu Hurairah] wakati; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wakati: 'Kufumbwa uupegwa fatwa a fatwa iitakwe kasimpe, mpawo cinyonyoono chili amuntu wakapa fatwa'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 53
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ وَجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ ابْنِ أَنْعُمٍ هُوَ الْإِفْرِيقِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِلْمُ ثَلَاثَةٌ فَمَا وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ فَضْلٌ آيَةٌ مُحْكَمَةٌ أَوْ سُنَّةٌ قَائِمَةٌ أَوْ فَرِيضَةٌ عَادِلَةٌ
Wakatwaambila kuti [Muhammad Ibnul 'Ala` Al Hamdani] wakati; wandibuzya [Risydin bin Sa'd] a [Ja'far bin Aun] kuzwa kuli [Ibnu An'um] - nkokuti Al Afriqi - kuzwa kuli [Abdurrahman bin Rafi'] kuzwa kuli [Abdullah bin 'Amru] wakati; Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakati: 'Kuli luzibo lutatu, mpawo lumbi luzutu mbubotu; tupango twa muhkamat, sunnah uululeme antoomwe a fara'idl'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 54
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ سَجَّادَةُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ قَالَلَمَّا بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْيَمَنِ قَالَ لَا تَقْضِيَنَّ وَلَا تَفْصِلَنَّ إِلَّا بِمَا تَعْلَمُ فَإِنْ أَشْكَلَ عَلَيْكَ أَمْرٌ فَقِفْ حَتَّى تَبَيَّنَهُ أَوْ تَكْتُبَ إِلَيَّ فِيهِ
Wakatwaambila [Al Hasan bin Hammad Sajjadah] wakati, wakatwaambila [Yahya bin Sa'id Al Umawi] kuzwa kuli [Muhammad bin Sa'id bin Hassan] kuzwa kuli [Ubadah bin Nusai] kuzwa kuli [Abdurrahman bin Ghanim] wakati, wakatwaambila [Mu'adz bin Jabal] wakati; Aawo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam naakandituma ku Yemen, wakati: 'Utasali naa kusala kunze lyazyeezyo nzyozyi. Kuti wajana penzi, mpawo kojatisya kusikila lyasalala naakuti undilembele lugwalo'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 55
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَمْ يَزَلْ أَمْرُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُعْتَدِلًا حَتَّى نَشَأَ فِيهِمْ الْمُوَلَّدُونَ أَبْنَاءُ سَبَايَا الْأُمَمِ فَقَالُوا بِالرَّأْيِ فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا
Wakatwaambila [Suwaid bin Sa'id] wakati, wakatwaambila [Ibnu Abu Ar Rijal] kuzwa kuli [Abdurrahman bin 'Amru Al Auza'i] kuzwa kuli ['Abdah bin Abu Lubabah] kuzwa kuli [Abdullah bin 'Amru bin Al 'Ash] wakati; Ndakamvwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kaamba kuti: 'Zintu zyabana ba Isra'il zyakakkala kabotu kusikila lunyungu lwakazwa mubuzike. Balakazyanya kababelesya mizeezo mibotu aboobo balilubide akubeja'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 56
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّنَافِسِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ أَوْ سَبْعُونَ بَابًا أَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْأَذَى عَنْ الطَّرِيقِ وَأَرْفَعُهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنْ الْإِيمَانِحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ ح و حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
Wakatwaambila [Ali bin Muhammad Ath Thanafus] wakaamba, wakatwaambila [Waki'] wakati, wakatwaambila [Sufyan] kuzwa kuli [Suhail bin Abu Salih] kuzwa kuli [Abdullah bin Dinar] kuzwa kuli [Abu Salih] kuzwa kuli [Abu Hurairah] wakati; Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakati: 'Lusyomo lulijisi milyango iili makumi musanu aimwi ayosanwe, naakuti makumi musanu ababili. Chaansi nkugwisya maamvwa munzila, mpawo chisumpukide nkaambo kakuti Laa Ilaaha Illallah -kunyina leza umbi kunze lya Allah-. Kuba ansoni ncibeela chalusyomo'. Wakatwaambila [Abu Bakr bin Abu Syaibah] wakati; wakatwaambila [Abu Khalid Al Ahmar] kuzwa kuli [Ibn 'Ajlan]. Alimwi kweendelanya amulongo umbi; Wakatwaambila ['Amru bin Rafi'] wakaamba, wakatwaambila [Jarir] kuzwa kuli [Suhail] zyoonse kuzwa kuli [Abdullah bin Dinar] kuzwa kuli [Abu Salih] kuzwa kuli [Abu Hurairah] kuzwa kuli Musinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam mbuli hadith iili atala aawa.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 57
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَسَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ إِنَّ الْحَيَاءَ شُعْبَةٌ مِنْ الْإِيمَانِ
Twakaambilwa kuti [Sahl bin Abu Sahl] a [Muhammad bin Abdullah bin Yazid] boonse bakaamba kuti; wakatwaambila [Sufyan] kuzwa kuli [Az Zuhri] kuzwa kuli [Salim] kuzwa kuli [wisi] wakati; 'Musinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakamvwa mwaalumi umwi kapa lulayo kumwanookwabo aatala akufwa nsoni. Aboobo Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakati: 'Nchoonzyo, nsoni ncibeela chalusyomo'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 58
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلَا يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ
Wakatwaambila [Suwaid bin Sa'id] wakaamba, wakatwaambila [Ali bin Mushir] kuzwa kuli [Al A'masy]. Alimwi kweendelanya amulongo umbi; Wakatwaambila [Ali bin Maimun Ar Raqqi] wakati, wakatwaambila [Sa'id bin Maslamah] kuzwa kuli [Al A'masy] kuzwa kuli [Ibrahim] kuzwa kuli [Alqamah] kuzwa kuli [Abdullah] wakati; Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakati: 'Muntu uujisi mumoyo wakwe kulisumpula mbuli mbuto yamusitada takonzyi kunjila kujulu, alimwi muntu uujisi lusyomo lulema mbuli mbuto yamusitada mumoyo wakwe takonzyi kunjila muhelo'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 59
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَلَّصَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ النَّارِ وَأَمِنُوا فَمَا مُجَادَلَةُ أَحَدِكُمْ لِصَاحِبِهِ فِي الْحَقِّ يَكُونُ لَهُ فِي الدُّنْيَا أَشَدَّ مُجَادَلَةً مِنْ الْمُؤْمِنِينَ لِرَبِّهِمْ فِي إِخْوَانِهِمْ الَّذِينَ أُدْخِلُوا النَّارَ قَالَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَحُجُّونَ مَعَنَا فَأَدْخَلْتَهُمْ النَّارَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَأَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ مِنْهُمْ فَيَأْتُونَهُمْ فَيَعْرِفُونَهُمْ بِصُوَرِهِمْ لَا تَأْكُلُ النَّارُ صُوَرَهُمْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ النَّارُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ إِلَى كَعْبَيْهِ فَيُخْرِجُونَهُمْ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرَجْنَا مَنْ قَدْ أَمَرْتَنَا ثُمَّ يَقُولُ أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ دِينَارٍ مِنْ الْإِيمَانِ ثُمَّ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ نِصْفِ دِينَارٍ ثُمَّ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْ هَذَا فَلْيَقْرَأْ{ إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا }
Watwaambila kuti [Muhammad bin Yahya] wakaamba, wakatwaambila [Abdurrazzaq] wakaamba, wakatwaambila [Ma'mar] kuzwa kuli [Zaid bin Aslam] kuzwa kuli ['Atho` bin Yasar] kuzwa kuli [Abu Sa'id Al Khudri] wakati; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wakati: 'Ikuti Allah wakabusya basyomi kuzwa muhelo mpawo balimvwa kukkalikana, mpawo kukazyania aakati ka umwi wanu amweenzinyina aatala azintu ziluleme zicitika munyika eeyi takukabi kwiinda kukazyania kwabasyomi aMwami wabo aatala akusowelwa muhelo'. Wakati: 'Aabo basyoma baamba kuti; 'O Mwami wesu, banabokwabo bakali kupaila andiswe, kuliimya kulya andiswe, akuchita Hajj andiswe, asi nkamboonzi wakababikka muhelo! ' Allah waamba kuti: 'Koya ukagwisye aabo mbozyi muli mbabo'. Mpawo bakaboola kuli nguwe mpawo bakabaziba kwiinda muziimo zyabo, ziimo zyabo tiizyakatentwa amulilo pe. Umwi wabo wakatentwa amulilo kusikila kuchibeela chabana bakwe boonse bobile. Alimwi bamwi bakatentwa amulilo kusikila kumaulu aabo. Mpawo bakachigwisya. Mpawo bakalila; 'Mwami wesu, twagwisya aabo mbotwakatulailila'. Mpawo wakati: 'Amumugwisye muntu uulaa lusyomo mumoyo wakwe uukonzya kudula dinari lyomwe. Mpawo kuli muntu ooyo mumoyo wakwe muli lusyomo lulema chisela cha dinari. Mpawo kuli muntu ooyo mumoyo wakwe muli lusyomo lulema mbuli mbuto yamusitada'. Abu Sa'id wakati: 'Kufumbwa uutasyomi eezi, mpawo abale kuti: 'Nchoonzyo, Allah tabisyi muntu nikuba mupati mbuli kabeela, mpo kuti kakuli bubotu bupati mbuli kabeela, Allah ulabuvwuzya akumupa bulumbu bupati'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 60
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ وَكَانَ ثِقَةً عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِتْيَانٌ حَزَاوِرَةٌ فَتَعَلَّمْنَا الْإِيمَانَ قَبْلَ أَنْ نَتَعَلَّمَ الْقُرْآنَ ثُمَّ تَعَلَّمْنَا الْقُرْآنَ فَازْدَدْنَا بِهِ إِيمَانًا
Wakatwaambila [Ali bin Muhammad] wakati, wakatwaambila [Waki'] wakati, wakatwaambila [Hammad bin Najih] -wa tsiqah -wakasyoma- - kuzwa kuli [Abu Imran Al Jauni] kuzwa kuli [Jundub bin Abdullah] wakati; 'Nitwakali a Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam, aachiindi eecho twakali balombwana bayumu. Twakaiya lusyomo katutanaiya Qur'an, mpawo twakaiya Qur'an, aboobo lusyomo lwesu lwakakomena'.
