Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 561
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلَادَةً فَهَلَكَتْ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُنَاسًا فِي طَلَبِهَا فَأَدْرَكَتْهُمْ الصَّلَاةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَلَمَّا أَتَوْا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ إِلَّا جَعَلَ اللَّهُ لَكِ مَخْرَجًا وَجَعَلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةً
[Abu Bakr bin Abu Syaibah]-ek esan zigun, esan zigun [Abu Usamah-ek] [Hisyam bin 'Urwah-engandik] [bere aita]-rengandik [Aisyah-engandik] behin Asma`-tik lepoko bat maileguan hartu zuela, baina lepokoa galdu egin zen, harik eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek hainbat pertsona bidali zituen arte hura bilatzera. Orduan, otoitz egiteko ordua iritsi zen eta abluziorik gabe otoitz egin zuten, eta itzuli ondoren, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i kexatu zitzaizkion horretaz, eta tayamum-i buruzko bertsoa jaitsi zen. Usaid bin Hudlairrek orduan esan zuen: 'Alak ontasuna eman diezazula. Ala-ren izenean, ez zizuke bertsorik erreskatatuko zuretzat irtenbide bat eta musulmanentzat bedeinkapena ez balitz'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 562
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ ذَرٍّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَجُلًا أَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ الْمَاءَ فَقَالَ عُمَرُ لَا تُصَلِّ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ الْمَاءَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَصَلَّيْتُ فَلَمَّا أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ وَضَرَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدَيْهِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ
Esan digu [Muhammad bin Basysyarrek] esan zuela, esan digu [Muhammad bin Ja'farrek] esan zuela, esan digu [Syu'bahk] [Al Hakam]-etik [Dzar]-etik [Sa'id bin Abdurrahman bin Abza]-tik [Bere aitak] esan zuela: 'Gizon bat Umar Ibnul Khaththabengana etorri zen eta galdetu zion: 'Junub naiz, baina ez dut urik lortzen?' Orduan Umarrek erantzun zuen: 'Ez otoitz egin'. Orduan ['Ammar bin Yasir] esan zuen: 'O Amirul Mukminin, ez al zara gogoratzen espedizio batean zuk eta nik junub-a bizi izan genuenean eta ez genuen urik lortu. Garai hartan ez zenuen otoitz egin ni lurrean bueltaka eta otoitz egiten nuen bitartean.' Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam profeta ikustera joan nintzenean eta hau aipatu nionean, esan zidan: 'Egia esan, nahikoa da zuretzat', gero eskuak lurrera jo eta haien gainean putz egin zuen, gero eskuak aurpegian eta esku-ahurretan igurtzi zituen'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 563
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْحَكَمِ وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ أَنَّهُمَا سَأَلَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنْ التَّيَمُّمِ فَقَالَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَمَّارًا أَنْ يَفْعَلَ هَكَذَا وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ نَفَضَهُمَا وَمَسَحَ عَلَى وَجْهِهِ قَالَ الْحَكَمُ وَيَدَيْهِ وَقَالَ سَلَمَةُ وَمِرْفَقَيْهِ
[Uthman bin Abu Syaibah-k] esan zigun, [Humaid bin Abdurrahman]-ek [Ibn Abu Laila-rengandik] [Al Hakam]-etik eta [Salamah bin Kuhail-engandik] biek [Abdullah bin Abu Aufa-ri tayamum-i buruz galdetu ziotela, eta hark erantzun zuen: «Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, Ammar-i horrela egiteko agindu zion, gero eskuak lurrean jo, gero astindu eta garbitu zituen». Aurpegia, [Al Hakam]-ek esan zuen: «Eta bi eskuak». Eta [Salamah-ek] esan zuen: «Eta bi ukondoak».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 564
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍحِينَ تَيَمَّمُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ الْمُسْلِمِينَ فَضَرَبُوا بِأَكُفِّهِمْ التُّرَابَ وَلَمْ يَقْبِضُوا مِنْ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِوُجُوهِهِمْ مَسْحَةً وَاحِدَةً ثُمَّ عَادُوا فَضَرَبُوا بِأَكُفِّهِمْ الصَّعِيدَ مَرَّةً أُخْرَى فَمَسَحُوا بِأَيْدِيهِمْ
[Abu Ath Thahir Ahmad bin 'Amru bin As Sarh Al Mishri-k] esan zigun, [Abdullah bin Wahb-ek] esan zigun; [Yunus bin Yazid-ek] [Ibn Shihab-ek] [Ubaidullah bin Abdullah]-ek ['Ammar bin Yasir-ek] jakinarazi zigun, Allahren Mezulariaren sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin tayammum egiten ari zela, musulmanei agindu zien, gero bi eskuak lurrera jo zituztela, lurrari eutsi gabe, eta gero aurpegia behin garbitu zutela. Ondoren, berriro errepikatu zuten, esku-ahurrak lurrean jo eta eskuetan igurtzi zituzten.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 565
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ أَبِي الْعِشْرِينِ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُخْبِرُأَنَّ رَجُلًا أَصَابَهُ جُرْحٌ فِي رَأْسِهِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ أَصَابَهُ احْتِلَامٌ فَأُمِرَ بِالِاغْتِسَالِ فَاغْتَسَلَ فَكُزَّ فَمَاتَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ قَتَلُوهُ قَتَلَهُمْ اللَّهُ أَوَلَمْ يَكُنْ شِفَاءَ الْعِيِّ السُّؤَالُ قَالَ عَطَاءٌ وَبَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ غَسَلَ جَسَدَهُ وَتَرَكَ رَأْسَهُ حَيْثُ أَصَابَهُ الْجِرَاحُ
[Hisyam bin 'Ammarrek] esan zigun, [Abdul Hamid bin Hubaib bin Abu Al Isyrinek] esan zigun, [Al Auza'ik] ['Atho` bin Abu Rabah-ek] esan zigun; [Ibn 'Abbas] esaten entzun nuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian, buruan zauritutako gizon bat zegoen, gizonak amets heze bat izan zuen, gero bainatzeko agindu zioten zauria okerrera egin eta hil zen arte. Beraz, berri hau Allahren Mezulariarengana iritsi zen, sallallaahu 'alaihi wasallam-era, eta esan zuen: 'Hil dute, espero dut Allahk hiltzea. Ez da sendabiderik ergel batentzat eskatzea'. 'Atho`-k esan zuen: 'Jakinarazi digu Allahren Mezulariak sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Gorputza garbitu eta zauritutako burua kenduko balu'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 566
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ عَنْ خَالَتِهِ مَيْمُونَةَ قَالَتْوَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُسْلًا فَاغْتَسَلَ مِنْ الْجَنَابَةِ فَأَكْفَأَ الْإِنَاءَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى فَرْجِهِ ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالْأَرْضِ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ أَفَاضَ الْمَاءَ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ
Esan digutenez, [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ali bin Muhammad] biek esan zuten; esan digu [Wakik]-ek [Al A'masy]-k [Salim bin Abu Al Ju'd]-ek [Kuraib]-ek -Ibn 'Abbasen zerbitzari ohiak- esan digu [Ibnu 'Abbas] bere izeba [Maimunah]-rengandik esan zuela: 'Bainu-ura prestatu nion Profetari sallallaahu 'alaihi wasallam-i, gero junub bainu bat hartu zuen. Ontzia ezkerreko eskuarekin eskuineko eskuan isuri eta hiru aldiz garbitu zuen, gero bere atal pribatuetan isuri eta eskuak lurrean igurtzi zituen. Ondoren, ahoa garbitu zuen, ura sudurrean jarri eta aurpegia hiru aldiz garbitu zuen, eta ukondoak hiru aldiz. Gero, ura gorputz osoan bota zuen, eta gero bainu-lekutik urrundu eta oinak garbitu'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 567
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ سَعِيدٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا جُمَيْعُ بْنُ عُمَيْرٍ التَّيْمِيُّ قَالَانْطَلَقْتُ مَعَ عَمَّتِي وَخَالَتِي فَدَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلْنَاهَا كَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ غُسْلِهِ مِنْ الْجَنَابَةِ قَالَتْ كَانَ يُفِيضُ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ يُدْخِلُهَا فِي الْإِنَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ رَأْسَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى جَسَدِهِ ثُمَّ يَقُومُ إِلَى الصَّلَاةِ وَأَمَّا نَحْنُ فَإِنَّا نَغْسِلُ رُؤْسَنَا خَمْسَ مَرَّاتٍ مِنْ أَجْلِ الضَّفْرِ
[Muhammad bin Abdul Malik bin Abu Asy Syawarib-ek] esan zigun, [Abdul Wahid bin Ziyad] esan zigun, [Shodaqoh bin Sa'id Al Hanafi] esan zigun, [Jumai' bin Umair At Taimi] esan zigun: 'Nik, nire aita eta amaren aldetik nire izebarekin batera, Aisyah-ekin elkartu ginen, eta gero galdetu genion nola bainatu zuen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek junub-a. [Aishah-ek] erantzun zuen: 'Hiru aldiz bota zuen ura esku-ahurrean eskua ontzian sartu aurretik. Eta hiru aldiz garbitu zuen burua eta gero ura bota zuen gorputz osoan. Ondoren, otoitz egitera joan zen. Guri dagokionez - Profetaren emazteei - burua bost aldiz garbituz bainatzen gara - ile luzearen arazoagatik'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 568
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَتَمَارَوْا فِي الْغُسْلِ مِنْ الْجَنَابَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا أَنَا فَأُفِيضُ عَلَى رَأْسِي ثَلَاثَ أَكُفٍّ
Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zuela, esan zigun [Abu Al Ahwash-ek] [Abu Ishaq-ek] [Sulaiman bin Shurad-ek] [Jubair bin Muth'im-ek] esan zuela; 'Laguntzaileek eztabaidatu zuten nola bainatu junuba Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en ondoan, beraz, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Hiru esku-hurro ur bota nituen buruaren gainean'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 569
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ جَمِيعًا عَنْ فُضَيْلِ بْنِ مَرْزُوقٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍأَنَّ رَجُلًا سَأَلَهُ عَنْ الْغُسْلِ مِنْ الْجَنَابَةِ فَقَالَ ثَلَاثًا فَقَالَ الرَّجُلُ إِنْ شَعْرِي كَثِيرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ أَكْثَرَ شَعْرًا مِنْكَ وَأَطْيَبَ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ali bin Muhammad] biek esan zutela; esan zigun [Waki']. Eta beste lerro baten arabera; Esan zigun [Abu Kuraibek] esan zuela, esan zigun [Ibn Fudlailek] dena [Fudlail bin Marzuq-etik] ['Athiyah]-etik [Abu Sa'id-etik] gizon batek junub bainuari buruz galdetu ziola, eta hark erantzun zuen: "Hiru aldiz". Gizonak berriro galdetu zion: "Egia esan, nire ilea oso lodia da". Abu Sa'idek erantzun zuen: "Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ile gehiago eta hobea zuen zureak baino".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 570
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرٍ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا فِي أَرْضٍ بَارِدَةٍ فَكَيْفَ الْغُسْلُ مِنْ الْجَنَابَةِ فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا أَنَا فَأَحْثُو عَلَى رَأْسِي ثَلَاثًا
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zuela; esan digu [Hafsh bin Ghiyats-ek] [Ja'far bin Muhammad-ek] [bere aitak] [Jabir-ek] esan zuela: 'Alaren Mezularia, oso leku hotz batean nago, nola bainatu behar dut junub-a?' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: 'Hiru aldiz bota dut ura buruaren gainetik'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 571
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بِنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَسَأَلَهُ رَجُلٌ كَمْ أُفِيضُ عَلَى رَأْسِي وَأَنَا جُنُبٌ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْثُو عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثَ حَثَيَاتٍ قَالَ الرَّجُلُ إِنَّ شَعْرِي طَوِيلٌ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْثَرَ شَعْرًا مِنْكَ وَأَطْيَبَ
Kontatu digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zuela, esan digute [Abu Khallad Al Ahmar-ek] [Ibn 'Ajlan-ek] [Sa'id bin Abu Sa'id-ek] [Abu Hurairah-ek] behin gizon batek galdetu ziola: "Zenbat aldiz bota behar dut ura buru gainean yunub-ean?". Hark erantzun zuen: "Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek hiru euri-jasa bota zituen buru gainean". Gizonak esan zuen: "Egia esan, oso ile luzea dut?". Abu Hurairah-ek esan zuen: "Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en ilea zurea baino luzeagoa eta hobea zen".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 572
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ وَإِسْمَعِيلُ بْنُ مُوسَى السُّدِّيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَتَوَضَّأُ بَعْدَ الْغُسْلِ مِنْ الْجَنَابَةِ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abdullah bin 'Amir bin Zurarah] eta [Isma'il bin Musa As Suddi]-k esan zutela; esan digu [Sharik]-ek [Abu Ishaq-ek] [Al Aswad]-ek [Aisyah-ek] esan zuela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, ez zuen abluzioa egin janabah bainua hartu ondoren'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 573
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ حُرَيْثٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْتَسِلُ مِنْ الْجَنَابَةِ ثُمَّ يَسْتَدْفِئُ بِي قَبْلَ أَنْ أَغْتَسِلَ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zuela, esan digu [Sharik Huraith-etik] [Huraits-etik] [Ash Sha'bi-tik] [Masruq-etik] [Aisyah-etik] esan zuela; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam janabah-etik bainatu zen, eta gero bere gorputza nirean berotu zuen nik bainatu aurretik'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 574
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُجْنِبُ ثُمَّ يَنَامُ وَلَا يَمَسُّ مَاءً حَتَّى يَقُومَ بَعْدَ ذَلِكَ فَيَغْتَسِلَ
Esan zigun [Muhammad bin Ash Shabbah-ek] esan zuela, esan zigun [Abu Bakr bin Ayyasy-k] [Al A'masy-tik] [Abu Ishaq-etik] [Al Aswad-etik] [Aisyah-tik] esan zuela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam junub gero ura ukitu gabe lo egin zuen. Ondoren jaiki eta dutxatu egin zen'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 575
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ كَانَتْ لَهُ إِلَى أَهْلِهِ حَاجَةٌ قَضَاهَا ثُمَّ يَنَامُ كَهَيْئَتِهِ لَا يَمَسُّ مَاءً
[Abu Bakr bin Abu Syaibah]-ek esan zigun, [Abu Al Ahwash]-ek [Abu Ishaq-ek] [Al Aswad]-ek [Aisyah]-ek esan zuela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek bere emaztearekin sexu-harremanak izan nahi bazituen, hala egiten zuen eta gero egoera horretan lo egiten zuen ura ukitu gabe'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 576
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُجْنِبُ ثُمَّ يَنَامُ كَهَيْئَتِهِ لَا يَمَسُّ مَاءًقَالَ سُفْيَانُ فَذَكَرْتُ الْحَدِيثَ يَوْمًا فَقَالَ لِي إِسْمَعِيلُ يَا فَتَى يُشَدُّ هَذَا الْحَدِيثُ بِشَيْءٍ
Esan digu [Ali bin Muhammad]-ek esan zuela, esan digu [Waki'-k esan zuela, esan digu [Sufyan]-ek [Abu Ishaq-ek] [Al Aswad-ek] [Aisyah-ek] esan zuela; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam bere yunub-ak ura ukitu gabe egoera horretan lo egin bazuen'. Sufyan-ek esan zuen: 'Egun batean hadith hau aipatu nuen, orduan Isma'ilek esan zidan: 'Gazteok, hadith honek lotzen duen zerbait du -interpretazioa behar du-'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 577
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ وَهُوَ جُنُبٌ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ
[Muhammad bin Rumh Al Mishri-k] esan zigun, [Al Laits bin Sa'd-ek] [Az Zuhri-tik] [Abu Salamah-tik] [Aisyah-tik] esan zigun: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek junub egoeran lo egin nahi bazuen, orduan abluzioa egingo luke, otoitz egiten duenean egiten duen bezala'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 578
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَرْقُدُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ قَالَ نَعَمْ إِذَا تَوَضَّأَ
Esan digute [An Nasr bin Ali Al Jahdlamik] esan zuela, esan digute [Abdul A'lak] esan zuela, esan digute [Ubaidullah bin Umarrek] [Nafi'rengandik] [Ibn Umarrengandik] Umar Ibnul Khaththabek Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i esan ziola: "Ziur al dago gure artean norbaitek junub egoeran lo egitea?" Hark erantzun zuen: "Bai, abluzioa egiten baduzu".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 579
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ الْعُثْمَانِيُّ مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّهُ كَانَ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ بِاللَّيْلِ فَيُرِيدُ أَنْ يَنَامَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَتَوَضَّأَ ثُمَّ يَنَامَ
Esan digu [Abu Marwan Al Utsmani Muhammad bin Uthman], esan digu [Abdul Aziz bin Muhammad] [Yazid bin Abdullah bin Al Hal] [Abdullah bin Khabbab] [Abu Sa'id Al Khudri]-tik; gau batean junub-ean zegoela eta lotara itzuli nahi izan zuen, baina Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek abluzioa egiteko eta gero lo egiteko agindu zion.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 580
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمْ أَهْلَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَعُودَ فَلْيَتَوَضَّأْ
[Muhammad bin Abdul Malik bin Abu Asy Syawaribek] esan zigun, [Abdul Wahid bin Ziyadek] esan zigun, ['Ashim Al Ahwal]-ek [Abu Al Mutawakkil]-engandik [Abu Sa'id Al Khudri]-rengandik esan zigun; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zuetako batek bere emaztearekin sexu-harremanak baditu eta berriro egin nahi baditu, egin dezala abluzioa'.
