Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4301
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُيِّرْتُ بَيْنَ الشَّفَاعَةِ وَبَيْنَ أَنْ يَدْخُلَ نِصْفُ أُمَّتِي الْجَنَّةَ فَاخْتَرْتُ الشَّفَاعَةَ لِأَنَّهَا أَعَمُّ وَأَكْفَى أَتُرَوْنَهَا لِلْمُتَّقِينَ لَا وَلَكِنَّهَا لِلْمُذْنِبِينَ الْخَطَّائِينَ الْمُتَلَوِّثِينَ
Yandi me zabisa beto [Isma’il bin Asad] me zabisa beto [Abu Badr] me zabisa beto [Ziyad bin Khaitsamah] katuka na [Nu’aim bin Abu Hind] katuka na [Rib’I bin Hirasy] katuka na [Abu Musa Al Asy’ari] yandi me tuba nde; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Bo lombaka mono na kupona na kati ya ndambu ya ummah na mono yina ta kota na zulu na kupesaka bo kisambu, yo yina mono ponaka kisambu, sambu na kieleka kisambu kele ya kukangama mingi mpi ya kufwana. Adieyi oyindulanga, nga divewanga kaka kw’awana bena ye vuvu? Ve, kansi yo ke pesamaka mpi na bansumuki mpi na bantu yina ke salaka bifu mingi’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4302
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلْهَمُونَ أَوْ يَهُمُّونَ شَكَّ سَعِيدٌ فَيَقُولُونَ لَوْ تَشَفَّعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَأَرَاحَنَا مِنْ مَكَانِنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو النَّاسِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلَائِكَتَهُ فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ يُرِحْنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَيَذْكُرُ وَيَشْكُو إِلَيْهِمْ ذَنْبَهُ الَّذِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي مِنْ ذَلِكَ وَلَكِنْ ائْتُوا نُوحًا فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الْأَرْضِ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَيَذْكُرُ سُؤَالَهُ رَبَّهُ مَا لَيْسَ لَهُ بِهِ عِلْمٌ وَيَسْتَحْيِي مِنْ ذَلِكَ وَلَكِنْ ائْتُوا خَلِيلَ الرَّحْمَنِ إِبْرَاهِيمَ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنْ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَيَذْكُرُ قَتْلَهُ النَّفْسَ بِغَيْرِ النَّفْسِ وَلَكِنْ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَكَلِمَةَ اللَّهِ وَرُوحَهُ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنْ ائْتُوا مُحَمَّدًا عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ قَالَ فَذَكَرَ هَذَا الْحَرْفَ عَنْ الْحَسَنِ قَالَ فَأَمْشِي بَيْنَ السِّمَاطَيْنِ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ ثُمَّ عَادَ إِلَى حَدِيثِ أَنَسٍ قَالَ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ يَا مُحَمَّدُ وَقُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَيُدْخِلُهُمْ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ الثَّانِيَةَ فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ لِي ارْفَعْ مُحَمَّدُ قُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَيُدْخِلُهُمْ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ قُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَيُدْخِلُهُمْ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ إِلَّا مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ
Yandi me zabisa beto [Nashr bin Ali] me zabisa beto [Khalid bin Al Harith] me zabisa beto [Sa’id] katuka na [Qatadah] katuka na [Anas bin Malik] nde Ntumwa ya Nzambi saw. 'Beto fwete lomba kisambu na Rabb na beto 'azza wajalla sambu beto katuka na kisika ya beto kele ntangu yai'. I bosi, bakwiza kwa Adamu ‘Alaihis Salam, bavova vo; ‘O Adami, nge kele tata ya bantu, Allah me ganga nge na maboko na yandi mosi mpi me sala nde bawanzio na yandi kufukama na ntwala na nge, mpi me longa nge mpi bazina ya bima yonso, yo yina lomba Rabb na nge kisambu sambu yandi katula beto na kisika na beto! ’ Yo yina Adami tubaka nde; ‘Ke mono ko ozolele vova’ i bosi Adami wayika masumu kavanga, muna kuma kiaki masumu mama mamfila nsoni kwa Allah, -Adamu wavova-; Kansi beno kwisaka na Noa sambu yandi vandaka kinati-nsangu ya ntete ya Allah tindaka na ntoto,’ na nima bo kwisaka na Noa, kansi yandi tubaka nde; ‘Ke mono ko ozolele vova,’ i bosi wavova vilwa wandi ye ndomba zandi kwa Mfumu andi lembi zaya, yamu tezo kia nsoni; ‘Kansi kwisa na Ibrahim, zola ya Ar Rahman,’ yo yina bo kwisaka na yandi, kansi yandi tubaka mpi nde; 'Ke mono ve nge ke zola kutuba, kansi nge ke kwisa na Moize, nsadi yina Allah solulaka ti yandi mbala mosi mpi pesaka Torah'. Yo yina bo kwisaka na Moize, mpi Moize mpi tubaka nde; ‘Ke mono ko ozolele vova,’ ekolo kayikanga muntu kavonda lembi kuma kiambote; 'Kansi beno kwisa na Yezu, nsadi ya Allah ti Ntumwa na yandi, bangogo na yandi ti mpeve na yandi'. Yo yina bo kwisaka na Yezu, ebuna Yezu mpi tubaka nde; ‘Yau kele mono ve nge ke zola kutuba, kansi nge ke kwisa na Muhammad, nsadi yina masumu na yandi me lolulama na Allah, ya ntama ti ya bilumbu ke kwisa’. Yandi tubaka nde: ‘Yo yina bo kwisaka na mono, na nima mono kwendaka’. Muntu yina ke telaka mambu tubaka nde; ‘Na nima yandi tubilaka sentence yina katukaka na Al Hasan, yandi tubaka nde: Yo yina mono tambulaka na kati ya bandonga ya bantu yina katukaka na Bakwikidi’. Muntu yina ke telaka mambu tubaka nde; Na nima kuvutuka na hadith ya Anas; Yandi tubaka nde: ‘Yo yina, mono lombaka nswa na Rabb na mono, na nima bo pesaka mono nswa. Ntangu mono monaka Rabb na mono, mono bwaka mbala mosi na ntoto, na nima Yandi bikaka nde mono fukama mutindu Yandi zolaka, Na nima bo tubaka nde; ‘Telama, O Muhamadi! tuba mpi bo ta wa nge! beno lomba mpi bo ta pesa beno yo! ye lomba lusadisu ye ngeye si wavewa -nswa wa lusadisu-'. Yo yina mono vandaka kukumisa Yandi ti lukumu yina Yandi longaka mono, na nima mono vandaka kusamba mpi Yandi vandaka kupesa mono bandilu, na nima mono vandaka kundima bantu na zulu. Na nima mono vutukaka -na Rabb na mono- sambu na mbala ya zole, ntangu mono monaka Rabb na mono mono bwaka mbala mosi na ntoto, na nima Yandi bikaka nde mono fukama mutindu Yandi zolaka. I bosi, yavova vo; ‘Telama, O Muhamadi! tuba mpi bo ta wa nge! beno lomba mpi bo ta pesa beno yo! ye lomba lusadisu buna nge ta pesama -nswa ya lusadisu-'. Yo yina mono tombulaka ntu na mono mpi sikisaka Yandi ti lukumu yina Yandi longaka mono, na nima mono bondilaka mpi Yandi pesaka mono bandilu, na nima mono ndimaka bantu na zulu’. Na nima mono vutukaka -na Rabb na mono- sambu na mbala ya tatu, ye ntangu mono monaka Rabb na mono mono bwaka mbala mosi na ntwala ya Rabb na mono, na nima Yandi bikaka nde mono fukama mutindu Yandi zolaka. I bosi, yavova vo; ‘Telama, O Muhamadi! tuba mpi bo ta wa nge! beno lomba mpi bo ta pesa beno yo! ye lomba lusadisu buna nge ta pesama -nswa ya lusadisu-'. Yo yina mono tombulaka ntu na mono mpi sikisaka Yandi ti lukumu yina Yandi longaka mono, na nima mono bondilaka mpi Yandi pesaka mono bandilu, na nima mono ndimaka bantu na zulu’. Na nima mono vutukaka -na Rabb na mono- sambu na mbala ya iya, na nima mono tubaka nde: ‘O Rabb, kima mosi ve me bikala katula kaka bantu yina Qur’an ke kangaka nzila’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4303
قَالَ يَقُولُ قَتَادَةُ عَلَى أَثَرِ هَذَا الْحَدِيثِ وَحَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَخْرُجُ مِنْ النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ وَيَخْرُجُ مِنْ النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ وَيَخْرُجُ مِنْ النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ
-Ntangu yonso katuka na nzila mosi ya transmission bonso hadith ya ntete- muntu ya ke tubilaka mambu tubaka; [Qatadah] tubaka sambu na hadith yai ya atsar, mpi yandi me zabisaka beto [Anas bin Malik] nde Rasulullah saw. kele ti mambote ata mbuma ya mutarde’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4304
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَرْوَانَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَلَّاقِ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشْفَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلَاثَةٌ الْأَنْبِيَاءُ ثُمَّ الْعُلَمَاءُ ثُمَّ الشُّهَدَاءُ
Yandi me zabisa beto [Sa’id bin Marwan] me zabisa beto [Ahmad bin Yunus] me zabisa beto [‘Anbasah bin Abdurrahman] katuka na [‘Alaq bin Abu Muslim] katuka na [Aban bin Uthman] katuka na [‘Uthman bin ‘Affan] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Bimvuka tatu ta lomba na Kilumbu ya Lusambisu, disongidila; Baprofete ebuna balongi ti ba martire`'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4305
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ الطُّفَيْلِ بْنِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ كُنْتُ إِمَامَ النَّبِيِّينَ وَخَطِيبَهُمْ وَصَاحِبَ شَفَاعَتِهِمْ غَيْرَ فَخْرٍ
Bo me zabisaka beto nde [Isma’il bin Abdullah Ar Raqqi] me zabisa beto [‘Ubaidullah bin ‘Amru] katuka na [Abdullah bin Muhammad bin ‘Aqil] katuka na [Na Thufail bin Abu Ubay bin Ka’ab] katuka na [tata na yandi] nde Rasulullah vandaka ta kwisa ntangu Izilahidi ‘Ala: kuvanda ntwadisi ya Baprofete ti kinati-ndinga na bo, mfumu ya kisambu na bo yina kele ve lulendo’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4306
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيَخْرُجَنَّ قَوْمٌ مِنْ النَّارِ بِشَفَاعَتِي يُسَمَّوْنَ الْجَهَنَّمِيِّينَ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Basyar] me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] me zabisa beto [Al Hasan bin Dzakwan] katuka na [Abu Raja` Al ‘Utharidi] katuka na [‘Imran bin Hushain] katuka na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Sambu bo ta basika na kati na bo.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4307
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْجَدْعَاءِأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ بِشَفَاعَةِ رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَكْثَرُ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ سِوَاكَ قَالَ سِوَايَ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [‘Affan] me zabisa beto [Wuhaib] me zabisa beto [Khalid] katuka na [Abdullah bin Shaqiq] katuka na [Abdullah bin Abu Jud’a`] nde yandi waka Ntumwa sallallahu ‘alaihi Umsiona’s yina kele na kati ya bantu ya nkaka ta tuba nde: bo vandaka mingi kuluta bantu ya Bani Tamim’. Bo -banduku- yulaka; 'O Ntumwa ya Allah, nani - keti kele ti muntu ya ke lomba - katula nge?' yandi vutulaka nde: ‘Ee, muntu ya nkaka ve’. Abdullah bin Syaqiq tubaka nde; 'Keti nge me kuwa mambu yina na Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam?' yandi vutulaka nde; ‘Ee, mono waka yo na yandi’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4308
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَ بْنَ عَامِرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيَّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَدْرُونَ مَا خَيَّرَنِي رَبِّيَ اللَّيْلَةَ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّهُ خَيَّرَنِي بَيْنَ أَنْ يَدْخُلَ نِصْفُ أُمَّتِي الْجَنَّةَ وَبَيْنَ الشَّفَاعَةِ فَاخْتَرْتُ الشَّفَاعَةَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنَا مِنْ أَهْلِهَا قَالَ هِيَ لِكُلِّ مُسْلِمٍ
Yandi me zabisa beto [Hsyyam bin ‘Ammar] me zabisa beto [Shadaqah bin Khalid] me zabisa beto [Ibn Jabir] yandi me tuba nde; Mono waka [Sulaim bin Amir] ke tuba nde; Mono waka [‘Auf bin Malik Al Asya’i] ke tuba nde; Rasulullah salallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Keti nge me zaba mambu yina Rabb na mono pesaka mono na kupona bubu na mpimpa?’ Twavutula vo; ‘Allah ye Ntumwa andi bazeye mbote’. Yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka Yandi pesaka mono nsola na kati ya kukota ya ndambu ya ummah na mono na zulu to kusala nsiku ya kusamba, yo yina mono ponaka kusamba’. Beto tubaka nde; 'O Ntumwa ya Allah, samba sambu na beto na Allah sambu yandi kumisa beto na kati ya bantu yina ke bakaka kisambu!'. Yandi vutulaka nde: ‘Syafa’at ke tadila Bamizilma yonso’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4309
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَيَعْلَى قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ نُفَيْعٍ أَبِي دَاوُدَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ نَارَكُمْ هَذِهِ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَلَوْلَا أَنَّهَا أُطْفِئَتْ بِالْمَاءِ مَرَّتَيْنِ مَا انْتَفَعْتُمْ بِهَا وَإِنَّهَا لَتَدْعُو اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لَا يُعِيدَهَا فِيهَا
Me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Numair] me zabisa beto [tata na mono] mpi [Ya’la] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Isma’il bin Abu Khalid] katuka na [Nufai’ Abu Daud] katuka na [Anas bin Malik] yandi tubaka nde; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ya kieleka, tiya na beno kele kitini mosi na kati ya bitini makumi nsambwadi ya tiya ya Bilungi, kana bo me fwa yo ve ti masa mbala zole, nge ta kuka ve kibeni kusadila yo, mpi na kieleka yandi ke sambaka ntangu yonso na Allah ‘azza wajalla na kuvutula yo diaka ve na Jahanam.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4310
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اشْتَكَتْ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا فَجَعَلَ لَهَا نَفَسَيْنِ نَفَسٌ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٌ فِي الصَّيْفِ فَشِدَّةُ مَا تَجِدُونَ مِنْ الْبَرْدِ مِنْ زَمْهَرِيرِهَا وَشِدَّةُ مَا تَجِدُونَ مِنْ الْحَرِّ مِنْ سَمُومِهَا
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abdullah bin Idris] katuka na [Al A’masy] katuka na [Abu Salih] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Mfumu Nzambi tubaka nde: ‘Tiya bokutaka na Mfumu na yo, yo yina yandi tubaka nde; ‘O Rabb na mono, kitini na mono ke diaka kitini ya nkaka’. Yo yina, yandi salaka tiya na mpema zole, mpema ya nsungi ya madidi mpi mpema ya nsungi ya mvula. Nge ke bakaka madidi mingi sambu na nsudi mpi tiya mingi nge ke bakaka sambu na mupepe ya tiya’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4311
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُوقِدَتْ النَّارُ أَلْفَ سَنَةٍ فَابْيَضَّتْ ثُمَّ أُوقِدَتْ أَلْفَ سَنَةٍ فَاحْمَرَّتْ ثُمَّ أُوقِدَتْ أَلْفَ سَنَةٍ فَاسْوَدَّتْ فَهِيَ سَوْدَاءُ كَاللَّيْلِ الْمُظْلِمِ
Yandi tubaka nde: ‘Tiya ya bilungi ta yoka bamvula mingi, ke yokaka diaka tiya mvula mosi tii kuna yo ke kumaka mbwaki mingi mpi na nima yo ke yokaka diaka tiya bamvula funda mosi tii kuna yo ke kumaka ndombe mingi, disongidila bonso mpimpa ya mpimpa’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4312
حَدَّثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُؤْتَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَنْعَمِ أَهْلِ الدُّنْيَا مِنْ الْكُفَّارِ فَيُقَالُ اغْمِسُوهُ فِي النَّارِ غَمْسَةً فَيُغْمَسُ فِيهَا ثُمَّ يُقَالُ لَهُ أَيْ فُلَانُ هَلْ أَصَابَكَ نَعِيمٌ قَطُّ فَيَقُولُ لَا مَا أَصَابَنِي نَعِيمٌ قَطُّ وَيُؤْتَى بِأَشَدِّ الْمُؤْمِنِينَ ضُرًّا وَبَلَاءً فَيُقَالُ اغْمِسُوهُ غَمْسَةً فِي الْجَنَّةِ فَيُغْمَسُ فِيهَا غَمْسَةً فَيُقَالُ لَهُ أَيْ فُلَانُ هَلْ أَصَابَكَ ضُرٌّ قَطُّ أَوْ بَلَاءٌ فَيَقُولُ مَا أَصَابَنِي قَطُّ ضُرٌّ وَلَا بَلَاءٌ
Yandi me zabisa beto [Al Khalil bin ‘Amru] me zabisa beto [Muhammad bin Salamah Al Harrani] katuka na [Muhammad bin Ishaq] katuka na [Humaid At Thawil] katuka na [Anas bin Malik] yandi tubaka nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam wavova vo: ‘Muna lumbu kia lufuluku, vena ye nkwa lukwikilu wamona nsambu zayingi vava kakala muna nza, i bosi divovelwanga vo; ‘Beno kotisa yandi na bilungi!’. Yo yina, bo dindisaka yandi na bilungi. I bosi, diavoveswa kwa yandi vo; 'O fulan, nge me baka mwa kiese?'. Yandi vutulaka; ‘Ve, mono waka ve ata kiese mosi’. I bosi, kwizidi nkwikidi mosi wa mona mpasi zayingi ye wa kala ye mpasi zayingi -ntangu kakala mu nza-, ye dia vovelwa -kwa yandi-; ‘Tula yandi na zulu!’. Yo yina, bo tulaka yandi na zulu. I bosi wanyuvula vo; ‘Hei mutindu yina mpi mutindu yina, keti nge kewa mwa mpasi to kumekama?’ yandi vutulaka nde; ‘Ve, mono me waka ve ata mpasi mosi to kumekama mosi ya fioti’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4313
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْكَافِرَ لَيَعْظُمُ حَتَّى إِنَّ ضِرْسَهُ لَأَعْظَمُ مِنْ أُحُدٍ وَفَضِيلَةُ جَسَدِهِ عَلَى ضِرْسِهِ كَفَضِيلَةِ جَسَدِ أَحَدِكُمْ عَلَى ضِرْسِهِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abu Bakr bin Abdurrahman] me zabisa beto [Isa bin Al Muhtar] katuka na [Muhammad bin Abu Laila] katuka na [‘Athiyah Al ‘Aufi] katuka na [Abu Sa’id Al ‘Khudri] katuka na [Abu Sa’id Al ‘Khudri] katuka na profete vandaka ‘sallabellahallahalheed will he ‘. kukula, na mpila nde meno na bo ta vanda nene kuluta bangumba uhud, mpi nene na kati ya nitu na yandi ti meno na yandi - bantu ya ke zingaka na bilungi - kele bonso nene na kati ya nitu na nge ti meno na nge’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4314
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ قَالَكُنْتُ عِنْدَ أَبِي بُرْدَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَدَخَلَ عَلَيْنَا الْحَارِثُ بْنُ أُقَيْشٍ فَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ لَيْلَتَئِذٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ مِنْ أُمَّتِي مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بِشَفَاعَتِهِ أَكْثَرُ مِنْ مُضَرَ وَإِنَّ مِنْ أُمَّتِي مَنْ يَعْظُمُ لِلنَّارِ حَتَّى يَكُونَ أَحَدَ زَوَايَاهَا
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abdurrahim bin Sulaiman] katuka na [Daud bin Abu Hind] me zabisa beto [Abdulla bin Qais] yandi me tuba; Kilumbu mosi na mpimpa, ntangu mono vandaka na lweka ya Abu Burdah, na kintulumukina [Al Harith bin ‘Uqais] kwisaka kutala beto, kaka na mpimpa yina yandi songaka beto nde Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ya kieleka, na kati ya ummah na mono bantu yina ke kotaka na zulu sambu na kisambu na mono kele mingi kuluta bantu yina ke kotaka na zulu sambu na dikanda ya Mudlar yina kele kuna biach to, mpi . ya balweka na yo’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4315
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرْسَلُ الْبُكَاءُ عَلَى أَهْلِ النَّارِ فَيَبْكُونَ حَتَّى يَنْقَطِعَ الدُّمُوعُ ثُمَّ يَبْكُونَ الدَّمَ حَتَّى يَصِيرَ فِي وُجُوهِهِمْ كَهَيْئَةِ الْأُخْدُودِ لَوْ أُرْسِلَتْ فِيهَا السُّفُنُ لَجَرَتْ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Numair] me zabisa beto [Muhammad bin Ubaid] katuka na [Al A’masy] katuka na [Yazid Ar Raqasy] katuka na [Anas bin Malik] yandi tubaka nde; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kudila kutindamaka na bantu ya bilungi, na mpila nde bantu ya bilungi kudilaka yonso na kati na yo, tii kuna mansanga na bo manaka, na nima bo dilaka ti mansanga ya menga yina vandaka kubasika na bizizi na bo na mpila nde masa vandaka kutandula na ntwala na bo bonso nzadi yina kana bamaswa zolaka kukwisa kibeni na kati,’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4316
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ }وَلَوْ أَنَّ قَطْرَةً مِنْ الزَّقُّومِ قَطَرَتْ فِي الْأَرْضِ لَأَفْسَدَتْ عَلَى أَهْلِ الدُّنْيَا مَعِيشَتَهُمْ فَكَيْفَ بِمَنْ لَيْسَ لَهُ طَعَامٌ غَيْرُهُ
Me zabisa beto [Muhammad bin Basyar] me zabisa beto [Ibn Abu ‘Adi] katuka na [Syu’bah] katuka na [Suleiman] katuka na [Mujahid] katuka na [Ibn Abbas] yandi tubaka nde; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tangaka nde: ‘O beno bantu ya ke kwikilaka, beno fwa ve kana beno me kudipesa ve kibeni, kana matonsi ya mbuma ya Zaqum me tombuka na ntoto, yo ta fwa kibeni luzingu ya bantu yina ke zingaka na ntoto, ebuna inki beto ta sala kana madia ya nkaka kele ve katula kaka mbuma yina?’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4317
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَأْكُلُ النَّارُ ابْنَ آدَمَ إِلَّا أَثَرَ السُّجُودِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin 'Ubadah Al Washithi] me zabisa beto [Ya'qub bin Muhammad Az Zuhri] me zabisa beto [Ibrahim bin Sa'd] katuka na [Az Zuhri] katuka na ['Atha' bin Yazid] katuka na ['Abu Hurairah] ya Ntumwa sallallalam burreal 'alaihi bana ya Adami burreal 'alaihi tubaka: katula kaka bayina kele na bidimbu ya kufukama, sambu Allah me buyisa yo. tiya ya bilungi sambu na kuyoka bidimbu ya kufukama’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4318
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُؤْتَى بِالْمَوْتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُوقَفُ عَلَى الصِّرَاطِ فَيُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ فَيَطَّلِعُونَ خَائِفِينَ وَجِلِينَ أَنْ يُخْرَجُوا مِنْ مَكَانِهِمْ الَّذِي هُمْ فِيهِ ثُمَّ يُقَالُ يَا أَهْلَ النَّارِ فَيَطَّلِعُونَ مُسْتَبْشِرِينَ فَرِحِينَ أَنْ يُخْرَجُوا مِنْ مَكَانِهِمْ الَّذِي هُمْ فِيهِ فَيُقَالُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ قَالَ فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُذْبَحُ عَلَى الصِّرَاطِ ثُمَّ يُقَالُ لِلْفَرِيقَيْنِ كِلَاهُمَا خُلُودٌ فِيمَا تَجِدُونَ لَا مَوْتَ فِيهَا أَبَدًا
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Muhammad bin Bisyr] katuka na [Muhammad bin ‘Amru] katuka na [Abu Salamah] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ntangu Kilumbu ya Lusambisu ta kwisa, lufwa ta kwisa. I bosi, watelama vana kati kwa ponte ya Shirath. Yo yina bo ke tubaka nde; ‘O bantu ya ke zingaka na zulu’. Bo balukaka ti boma ya bo ta kula bo na kisika yina bo vandaka. I bosi, yavova vo; ‘O bantu ya Bilungi’. Yo yina, bo balukaka ti mawi ya kyese mpi ya lulendo sambu bo katukaka na kisika yina bo vandaka. I bosi, yavova vo; ‘Keti beno me zaba mambu yai?’ bo vutulaka nde; ‘Ee, yo kele lufwa’. -Ntumwa ya Allah tubaka-: 'Yo yina bo pesaka ntuma nde lufwa kunata. I bosi, wavondwa vana ponte ya Shirath. I bosi diavovelwa kwa buka yole vo; ‘Bikala -nge- na kisika yina nge me mona, lufwa ta vanda diaka ve ata fioti’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4319
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَمِنْ بَلْهَ مَا قَدْ أَطْلَعَكُمْ اللَّهُ عَلَيْهِ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ{ فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ }قَالَ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقْرَؤُهَا مِنْ قُرَّاتِ أَعْيُنٍ
Me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Al A’masy] katuka na [Abu Salih] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Mfumu Nzambi tubaka nde: “Nzambi tubaka nde; ‘Mono me yidikila bansadi na Mono ya lunungu kima yina ata disu mosi ve me monaka ntete, ata dikutu mosi ve me waka, mpi ata ntima mosi ve ya muntu me sabukaka.’ Abu Huraira tubaka nde; ‘Konso na kati na beno yina mabanza na yandi me basika, buna tanga, kana beno zola: ‘Muntu mosi ve ta zaba mambu ya me bumbana sambu na bo, disongidila - balusakumunu ya mutindu na mutindu - ya ke sepedisa meso, na mvutu ya mambu ya bo me sala’. QS Mutindu Sajdah; 17.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4320
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَشِبْرٌ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ الْأَرْضِ وَمَا عَلَيْهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
Yau me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Hajjaj] katuka na [‘Athiyah] katuka na [Abu Sa’id Al Khudri] katuka na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, inch mosi na zulu kele mbote kuluta bima yonso ya kele na ntoto mpi yina kele na zulu ya ntoto.
