Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4241
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ بَنِي آدَمَ خَطَّاءٌ وَخَيْرُ الْخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ
Willawanchik [Ahmad bin Mani'] willawanchik [Zaid bin Hubab] willawanchik [Ali bin Mas'adah] [Qatadahmanta] [Anas]manta nirqa; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam nirqan: ‘Adanpa llapa wawankunan pantarqanku, pantaqqa aswan allin runaqa chay rato pesapakuqmi’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4242
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ ابْنِ مَعْقِلٍ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّدَمُ تَوْبَةٌ فَقَالَ لَهُ أَبِي أَنْتَ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ النَّدَمُ تَوْبَةٌ قَالَ نَعَمْ
Willawanchikmi [Hisyam bin 'Ammar] willawanchik [Sufyan]manta [Abdul Karim Al Jazari]manta [Ziyad bin Abu Maryam]manta [Ibn Ma'qil]manta nirqa; Taytaywan karqani [Abdullahwan] tupanaypaq, chaymanta uyarirqani niqta; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam nisqa: ‘Pesapakuyqa huk forma de pesapakuymi’. Chaymi taytayqa tapurqa; '¿Uyarirqankichu Profeta sallallaahu 'alaihi wasallammanta, pesapakuyqa pesapakuymi?' nispas kutichisqa; 'Arí'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4243
حَدَّثَنَا رَاشِدُ بْنُ سَعِيدٍ الرَّمْلِيُّ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ ابْنِ ثَوْبَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ
Willawasqanchikmi [Rasyid bin Sa’id Ar Ramli] niwarqanchik [Al Walid bin Muslim] [Ibnu Tsauban]manta [taytanmanta] [Makhulmanta] [Jubair bin Nufair]manta [Abdullah bin Umar]manta Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallammanta, pay nirqa: ‘Chiqaptam, Allah ‘azza wajalla chaskinqa hukpa kutirikuyninta kamachi, manaraq wañuchkaptinkama’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4244
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ سَمِعْتُ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَنَّهُ أَصَابَ مِنْ امْرَأَةٍ قُبْلَةً فَجَعَلَ يَسْأَلُ عَنْ كَفَّارَتِهَا فَلَمْ يَقُلْ لَهُ شَيْئًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَأَقِمْ الصَّلَاةَ طَرَفَيْ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنْ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ } فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِي هَذِهِ فَقَالَ هِيَ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي
Willawarqakum [Ishaq bin Ibrahim bin Habib] niwarqaku [Al Mu’tamir] Uyarirqanim [taytay] niwarqaku [Abu Uthman] [Ibn Mas’udmanta] huk runa Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallamwan tupasqanmanta hinaspa willarqa huk warmita much’aykusqanmanta, chaymi tapurqa kafarahninmanta’. Ichaqa manan imatapas rimarqanchu. Chaymantataq Allah 'azza wajalla kay versiculota rikuchirqan: ‘Hinaspa mañakuyta takyachiy p’unchaypa iskaynin tukukuyninpi - tutamanta, ch’isiyaq - hinallataq tuta qallariypi. Chiqaptaqa, allin ruwaykunam mana allin ruwaykunapa huchankunata chinkachin. Chayqa yuyariqkunapaqmi huk advertencia’. -QS Hud; 114- tapusqa runa; ‘Allahpa kachasqan, ¿ñuqapaqchu kay versiculo?’ nispa. Paytaq kutichirqan: ‘Chay versiculoqa ummahniymanta ruwaq runakunapaqmi’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4245
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَلَا أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ إِذَا أَنَا مِتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَيَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ أَحَدًا قَالَ فَفَعَلُوا بِهِ ذَلِكَ فَقَالَ لِلْأَرْضِ أَدِّي مَا أَخَذْتِ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ خَشْيَتُكَ أَوْ مَخَافَتُكَ يَا رَبِّ فَغَفَرَ لَهُ لِذَلِكَ
Willawasqanchikmi [Muhammad bin Yahya] hinaspa [Ishaq bin Mansur] iskayninku nisqankuta; willawanchik [Abdurrazaq] willawanchik [Ma'mar] niwanchik; [Az Zuhri] nisqa; ‘¿Iskay admirakuypaq hadithkunatachu willasqayki? Willawarqa [Humaid bin Abdurrahman] [Abu Hurairah]manta Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallammanta, pay nirqa: ‘Huk runaqa mana allinta ruwakurqa, wañuy chayamuptinqa, churinmanmi testamentota ruwanqa, nispa; ‘Wañuqtiy, chaymanta cuerpoyta ruphachiway, chaymantataq ñut’u allpaman tukuchiway, ñut’u allpatataq ch’eqechiy lamar qocha wayrawan apananpaq. Allahpa sutinpi, sichus Rabbniy castiganaypaq decidinman karqan chayqa, manan pipas castigayta atiwanmanchu’. Yapamantan niran: ‘Chaymantan ruwarqanku, chaymantataq kay pachaman nirqanku; ‘Apakusqaykita kutichipuy’. Hinaptinmi qunqayllamanta chay runaqa sayarirqa, chaymantam tapurqa; ‘¿Imataq chayta ruwanaykipaq tanqasurqanki?’, nispa. nispas kutichisqa runaqa; ‘Señorniy, manchakusqayrayku’. Chaymi pampachasqa karqan’, nispa.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4246
قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ دَخَلَتْ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَا هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلَا هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْقَالَ الزُّهْرِيُّ لِئَلَّا يَتَّكِلَ رَجُلٌ وَلَا يَيْئَسَ رَجُلٌ
-Ñawpaq hadith hina kikin linea de transmisión nisqamantaraq- [Az Zuhri] nisqa; hinaspa niwarqanku [Humaid bin Abdurrahman] [Abu Hurairah]manta Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallammanta pay nirqan: ‘Huk warmi infiernoman rirqan sakupi misi kasqanrayku, manan mikhuchirqanchu nitaq kacharirqanchu kay pacha uywakunamanta mikhunata tarinankama wañunankama’. Az Zuhri nirqa; ‘Pipas mana paypi confiananpaq, suyakuyninta mana saqenanpaq’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4247
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ الْمُسَيَّبِ الثَّقَفِيِّ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ مُذْنِبٌ إِلَّا مَنْ عَافَيْتُ فَسَلُونِي الْمَغْفِرَةَ فَأَغْفِرَ لَكُمْ وَمَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ أَنِّي ذُو قُدْرَةٍ عَلَى الْمَغْفِرَةِ فَاسْتَغْفَرَنِي بِقُدْرَتِي غَفَرْتُ لَهُ وَكُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلَّا مَنْ هَدَيْتُ فَسَلُونِي الْهُدَى أَهْدِكُمْ وَكُلُّكُمْ فَقِيرٌ إِلَّا مَنْ أَغْنَيْتُ فَسَلُونِي أَرْزُقْكُمْ وَلَوْ أَنَّ حَيَّكُمْ وَمَيِّتَكُمْ وَأَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَرَطْبَكُمْ وَيَابِسَكُمْ اجْتَمَعُوا فَكَانُوا عَلَى قَلْبِ أَتْقَى عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي لَمْ يَزِدْ فِي مُلْكِي جَنَاحُ بَعُوضَةٍ وَلَوْ اجْتَمَعُوا فَكَانُوا عَلَى قَلْبِ أَشْقَى عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي لَمْ يَنْقُصْ مِنْ مُلْكِي جَنَاحُ بَعُوضَةٍ وَلَوْ أَنَّ حَيَّكُمْ وَمَيِّتَكُمْ وَأَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَرَطْبَكُمْ وَيَابِسَكُمْ اجْتَمَعُوا فَسَأَلَ كُلُّ سَائِلٍ مِنْهُمْ مَا بَلَغَتْ أُمْنِيَّتُهُ مَا نَقَصَ مِنْ مُلْكِي إِلَّا كَمَا لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ مَرَّ بِشَفَةِ الْبَحْرِ فَغَمَسَ فِيهَا إِبْرَةً ثُمَّ نَزَعَهَا ذَلِكَ بِأَنِّي جَوَادٌ مَاجِدٌ عَطَائِي كَلَامٌ إِذَا أَرَدْتُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
Willawanchikmi [Abdullah bin Sa’id] willawarqanchik [‘Abdah bin Sulaiman]manta [Musa bin Al Musayyab At Tsaqafi]manta [Shar bin Hausyabmanta] [Abdurrahman bin Ghanminmanta] [Abu Dzar]manta nirqa; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam nirqan: ‘Cheqaqtapunin Allah Tabaraka wa Ta’ala nirqan: ‘Oh kamachiykuna, cheqaqtapunin huchayoq kankichis mana pampachasqay runakunamantachu, chaymi pampachayta mañakuychis, cheqaqtapunin llapaykichista pampachasaq, pichus yachan pampachay atiyniyoq kasqayta, atiyniywan pampachayta mañakuqtinpas, pampachasaqmi, llapaykichismi pantasqa kankichis mana pusaqniykunaman, chaymanta mañakuy. pusayta noqaman, cheqaqtapunin pusasqayki, sapankaykichis wakcha, mana pikunapaqchus suficiente kapuqniy, chaymanta tapuwaychis, cheqaqtapunin qosaq mikhuyniykichista, sichus qankuna ukhupi kawsaqkunapas wañusqakunapas, hinallataq qankuna ukhupi ñawpaq kaqpas qhepa kaqpas, lamar-qochapiña otaq hallp’apipas, llapanku huñunakunkuman aswan piadoso sirvienteypa muyuriqninpi, hinaqa manan chay atiyniyta yapanqachu, raphrankuna hina hatunña kaqtinpas huk ch’uspi, nitaq kamachiykunamanta aswan millay runaq hawanpi huñunakuptinkuqa, manan pisiyachinqachu. aswan pisi atiyniypas sichus pipas kawsanman karqan Hinallataq qankuna ukhupi wañuqkuna, hinallataq ñawpaq kaqpas qhepa kaqpas, lamar-qochapipas hallp’apipas, llapanku huñunakunku hinaspa sapanka runa mañakun ima munasqanmanta, manan pisiyachinqachu atiyniyta aswanpas pipas agujata lamar-qochaman challpuykuspa chaymanta kutichipuq hina - manan ima ruwayniyoqpaschu - imaraykuchus ñoqan kani Aswan Qoykukuq hinallataq Aswan Noble qosqaypi hinallataq hayk’aq munayniypi imatapas, nini: ‘Kay’ nispa, chaymi pasanqa.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4248
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْثِرُوا ذِكْرَ هَاذِمِ اللَّذَّاتِ يَعْنِي الْمَوْتَ
[Mahmud bin Ghailan] willawarqanchik [Al Fadl bin Musa] [Muhammad bin 'Amru]manta [Abu Salamah]manta [Abu Hurairah]manta pay nirqa; Allahpa kachasqanmi shallallahu ‘alaihi wasallam nirqa: ‘Yuyariy sapa kuti imapas kusikuyta chinkachiq, chaymi wañuy’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4249
حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ بَكَّارٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْمُؤْمِنِينَ أَفْضَلُ قَالَ أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا قَالَ فَأَيُّ الْمُؤْمِنِينَ أَكْيَسُ قَالَ أَكْثَرُهُمْ لِلْمَوْتِ ذِكْرًا وَأَحْسَنُهُمْ لِمَا بَعْدَهُ اسْتِعْدَادًا أُولَئِكَ الْأَكْيَاسُ
Willawanchik [Az Zubair bin Bakkar] willawanchik [Anas bin 'Iyadl] willawanchik [Nafi' bin Abdullah] [Farwah bin Qais]manta ['Atha` bin Abu Rabah]manta [Ibn Umar]manta pay nirqa; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamwan karqani, qunqayllamanta huk Ansar runa payman hamuptin, chaymanta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamta napaykuspan tapurqa; ‘Allahpa kachasqan, ¿imaynataq kanku hatun iñiqkuna?’ nispa. Paytaq kutichirqan: ‘Allin allin kawsayniyoq runa’, nispa. Yapamanta tapusqa; ‘¿Mayqin iñiqtaq aswan yachaysapa?’ nispa. Paytaq kutichirqan: ‘Wañuymanta aswan yuyariq runakuna, wañupuqtintaq aswan allinta preparakuq runakunaqa yachaysapa runakunan kanku’, nispa.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4250
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ أَبِي يَعْلَى شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكَيِّسُ مَنْ دَانَ نَفْسَهُ وَعَمِلَ لِمَا بَعْدَ الْمَوْتِ وَالْعَاجِزُ مَنْ أَتْبَعَ نَفْسَهُ هَوَاهَا ثُمَّ تَمَنَّى عَلَى اللَّهِ
Willawanchik [Hisyam bin Abdul Malik Al Himshi] willawanchik [Baqiyah bin Al Walid] willawarqa [Ibn Abu Maryam] [Dlamrah bin Habib]manta [Abu Ya'la Syaddad bin Aus]manta nirqa; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam nirqan: ‘Yuyayniyoq runaqa pichus munayninta hark’ayta atiq, wañusqan qhepaman allin ruwaykunata ruwayta atiq, pisi kallpa runataqmi munayninta qatikuq runa, sapa kutitaqmi Allahmanta ch’usaq mosqoyniyoq’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4251
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى شَابٍّ وَهُوَ فِي الْمَوْتِ فَقَالَ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَ أَرْجُو اللَّهَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَخَافُ ذُنُوبِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَجْتَمِعَانِ فِي قَلْبِ عَبْدٍ فِي مِثْلِ هَذَا الْمَوْطِنِ إِلَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ مَا يَرْجُو وَآمَنَهُ مِمَّا يَخَافُ
Willawarqanchik [Abdullah bin Al Hakam bin Abu Ziyad] niwarqanchik [Sayyar] niwarqanchik [Ja'far] [Tsabitmanta] [Anas]manta, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam huk waynawan tuparqa wañuy patapi, pay tapurqa: 'Imaynataq kachkanki?'. nispas kutichisqa; 'Chiqaptam suyachkani Allahta, O Allahpa kachasqan, huchaykunatapas anchatam manchakuni'. chaymantataq Allahpa kachasqan sallallaahu ‘alaihi wasallam nirqan: ‘Manan kanchu huñunakuy huk kamachiq sonqonpi kay hina circunstanciakunapi, ichaqa Allah qonqa ima suyakusqanmanta, hinallataq qonqa huk sensación seguridadta ima manchakusqanmanta’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4252
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَيِّتُ تَحْضُرُهُ الْمَلَائِكَةُ فَإِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَالِحًا قَالُوا اخْرُجِي أَيَّتُهَا النَّفْسُ الطَّيِّبَةُ كَانَتْ فِي الْجَسَدِ الطَّيِّبِ اخْرُجِي حَمِيدَةً وَأَبْشِرِي بِرَوْحٍ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ فَلَا يَزَالُ يُقَالُ لَهَا ذَلِكَ حَتَّى تَخْرُجَ ثُمَّ يُعْرَجُ بِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَيُفْتَحُ لَهَا فَيُقَالُ مَنْ هَذَا فَيَقُولُونَ فُلَانٌ فَيُقَالُ مَرْحَبًا بِالنَّفْسِ الطَّيِّبَةِ كَانَتْ فِي الْجَسَدِ الطَّيِّبِ ادْخُلِي حَمِيدَةً وَأَبْشِرِي بِرَوْحٍ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ فَلَا يَزَالُ يُقَالُ لَهَا ذَلِكَ حَتَّى يُنْتَهَى بِهَا إِلَى السَّمَاءِ الَّتِي فِيهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَإِذَا كَانَ الرَّجُلُ السُّوءُ قَالَ اخْرُجِي أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْخَبِيثَةُ كَانَتْ فِي الْجَسَدِ الْخَبِيثِ اخْرُجِي ذَمِيمَةً وَأَبْشِرِي بِحَمِيمٍ وَغَسَّاقٍ وَآخَرَ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ فَلَا يَزَالُ يُقَالُ لَهَا ذَلِكَ حَتَّى تَخْرُجَ ثُمَّ يُعْرَجُ بِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَلَا يُفْتَحُ لَهَا فَيُقَالُ مَنْ هَذَا فَيُقَالُ فُلَانٌ فَيُقَالُ لَا مَرْحَبًا بِالنَّفْسِ الْخَبِيثَةِ كَانَتْ فِي الْجَسَدِ الْخَبِيثِ ارْجِعِي ذَمِيمَةً فَإِنَّهَا لَا تُفْتَحُ لَكِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ فَيُرْسَلُ بِهَا مِنْ السَّمَاءِ ثُمَّ تَصِيرُ إِلَى الْقَبْرِ
Willawasqanchikmi [Abu Bakr bin Abu Syaibah] niwarqanchik [Syababah]manta [Ibn Abu Dzi`b]manta [Muhammad bin 'Amru bin 'Atha`]manta [Sa'id bin Yasar]manta [Abu Hurairah]manta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallammanta pay nirqa: 'Wañusqataqa angelkunam watukunqa, chanin runa kaptinqa runa, chaymantaqa Angelkuna ninqaku; ‘Lloqsimuy, allin alma, allin cuerpoyoq. Lloqsimuy saminchasqa kusisqa consuelowan, q’apaywan, hinallataq mana phiñakuq Rabbwan’. chay qapariytaq payman qaparishallarqan alman lloqsimunankama. Hinan hanaq pachaman hoqarispa tapusqa kanqa; ‘¿Pitaq kay runa? Paykuna -Angelkuna- kutichirqanku; ‘Chayna hinaspa chayna’. nispas payta nisqa; ‘Allin hamusqayki, allin alma, allin cuerpopi kaq. Lloqsimuy saminchasqa kusisqa consuelowan, q’apaywan, hinallataq mana phiñakuq Rabbwan’. hinaspa waqyakuyqa qaparisqallapuni karqan hanaq pachaman chayanankama maypichus Allah 'azza wajalla chaypi kasharqan. Ichaqa, aya mana allin runamanta kaptinqa -paymanmi- ninqaku; ‘Lloqsimuy, millay alma millay cuerpoyoq, p’enqaypi lloqsimuy, hinaspa q’oñi unuta, millay q’apaytapas chaskiy, hinallataq huk imaymana ñak’ariykunata’. Chay waqayqa hinallam karqa alman lluqsinankama. Hinaptinmi hanaq pachaman hoqarisqa kanqa, chaymantañataqmi hanaq pacha punkuqa manaña kichakunqachu. nispa tapusqa; ‘¿Pitaq kay runari?’ nispa. nispa kutichisqa; ‘Chayna hinaspa chayna’. chaymantataq nisqa; ‘Manan kanchu felicitación millay cuerpopi millay almapaq, kutimuy p’enqaypi, hanaq pacha punkukuna mana kicharisqa kasqaykirayku’. chaymantataq hanaq pachamanta uraykachisqa karqan, chaymi aya p’ampanaman kutipurqan’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4253
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ وَعُمَرُ بْنُ شَبَّةَ بْنِ عَبِيدَةَ قَالَا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ أَجَلُ أَحَدِكُمْ بِأَرْضٍ أَوْثَبَتْهُ إِلَيْهَا الْحَاجَةُ فَإِذَا بَلَغَ أَقْصَى أَثَرِهِ قَبَضَهُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فَتَقُولُ الْأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَبِّ هَذَا مَا اسْتَوْدَعْتَنِي
Niwanchismi [Ahmad bin Thabit Al Jahdari] hinallataq [Umar bin Syabbah bin 'Abidah] iskayninku nirqanku; willawarqanchik ['Umar bin Ali] niwarqa [Isma'il bin Abu Khalid] [Qais bin Abu Hazim]manta [Abdullah bin Mas'ud]manta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallammanta pay nirqa: 'Sichus hukninchikpa wañuynin kay pachapi huk sitiopi determinasqa karqa, chaymanta payman qusqa kanqa chay sitioman rinanpaq necesidadkuna. Hinaspa puriynin tukukuyman chayaqtin, Allah Subhanahu kawsayninta qechunqa, kay pachataq ninqa Kawsarimpuy P’unchaypi; ‘Señorniy, kaytan encargawarqanki’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4254
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ لِقَاءِ اللَّهِ فِي كَرَاهِيَةِ لِقَاءِ الْمَوْتِ فَكُلُّنَا يَكْرَهُ الْمَوْتَ قَالَ لَا إِنَّمَا ذَاكَ عِنْدَ مَوْتِهِ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَمَغْفِرَتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ فَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ
Niwanchismi [Yahya bin Khalaf Abu Salamah] niwanchis [Abdul A’la] [Sa’idmanta] [Qatadah]manta [Zurarah bin Aufa]manta [Sa’id bin Hisham]manta [’Aisyah]manta, Allahpa kachasqan sallallaahu ‘alaihi wasallam nirqan: ‘Pichus Allahwan tupayta munan chayqa, chaymantaqa Allah paywan tupayta munan, hinallataq pichus cheqnikun Allahwan tupay, chaymanta Allah chiqnikun paywan tupayta’. Chayna tapusqa; ‘Oh Allahpa kachasqan, hinaqa, Allahwan tupayta chiqniyqa wañuyta chiqnikuymi? Wañuyta chiqnispapas’, nispa. Paymi niran: ‘Manan, ichaqa chay ratopin wañunqa’, nispa. Sichus willakun Allahpa khuyapayakuyninta hinallataq pampachayninta chaskinanta, chaymantaqa munanmi Allahwan tupayta, chaymanta Allahqa munanmi paywan tupayta, hinallataq sichus willakun Allahpa muchuchiyninta chaskinanmanta, hinaqa chiqnikunmi Allahwan tupayta, hinaqa Allahpas chiqnikunmi paywan tupayta’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4255
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَتَمَنَّى أَحَدُكُمْ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فَإِنْ كَانَ لَا بُدَّ مُتَمَنِّيًا الْمَوْتَ فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتْ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتْ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي
Willawanchikmi ['Imran bin Musa] willawanchik [Abdul Warits bin Sa'id] willawanchik [Abdul Aziz bin Shuhaib] [Anasmanta] nirqa; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam nirqan: ‘Manan mayqenniykichispas wañuyta musqukunaykichischu, payman chayamusqan sasachakuyrayku. Ichaqa wañuyta musqunanpaq hikutasqa kaptinqa mañakunanmi: ‘Allah, kawsachiway kawsay allin kaptinkama, wañuytaq wañuy allin kaptin’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4256
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ شَيْءٌ مِنْ الْإِنْسَانِ إِلَّا يَبْلَى إِلَّا عَظْمًا وَاحِدًا وَهُوَ عَجْبُ الذَّنَبِ وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Willawanchikmi [Abu Bakr bin Abu Syaibah] willawanchikmi [Abu Mu’awiyah] [Al A’masy]manta [Abu Salih]manta [Abu Hurairah]manta nirqa; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam nirqan: ‘Manan imapas runapiqa usunqachu, tullullatataqmi saqenqa, chaymi chupa sikin. Chaymantataq Kawsarimpuy P’unchaypi llapa kamasqakuna huñusqa kanqaku’, nispa.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4257
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَحِيرٍ عَنْ هَانِئٍ مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَكَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ إِذَا وَقَفَ عَلَى قَبْرٍ يَبْكِي حَتَّى يَبُلَّ لِحْيَتَهُ فَقِيلَ لَهُ تَذْكُرُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَلَا تَبْكِي وَتَبْكِي مِنْ هَذَا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْقَبْرَ أَوَّلُ مَنَازِلِ الْآخِرَةِ فَإِنْ نَجَا مِنْهُ فَمَا بَعْدَهُ أَيْسَرُ مِنْهُ وَإِنْ لَمْ يَنْجُ مِنْهُ فَمَا بَعْدَهُ أَشَدُّ مِنْهُ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا رَأَيْتُ مَنْظَرًا قَطُّ إِلَّا وَالْقَبْرُ أَفْظَعُ مِنْهُ
[Muhammad bin Ishaq] ñuqaykuwan willawarqanku [Yahya bin Ma'in] ñuqaykuwan [Hisham bin Yusuf] willawarqanku [Abdullah bin Bahir]manta [Hani`manta, ñawpaq kamachi 'Uthman] pichus nirqa; ‘[Uthman bin ‘Affan] huk aya p’ampanapi sayaqtinqa waqanmi barban maqchinankama. Chaytan tapurqanku: ‘¿Yuyarinkichu Paraisota, Infiernotapas? Ama waqaychu, ¿kayraykullachu waqachkanki?’, nispa. Paytaq kutichirqan: ‘Cheqaqtapunin, Allahpa kachasqan shallallahu ‘alaihi wasallam nirqan: ‘Cheqaqtapunin aya p’ampanaqa kay qhepa pachaq ñawpaq kaq sayaynin. Sichus chaymanta qespichisqa kanqa chayqa, chaymantaqa aswan facilmi kanqa ruwayninkuna - ichaqa mana chaymanta qespichisqa kaqtinqa, chaymantaqa aswan sasaraqmi ruwayninqa kanqa’, nispa. ‘Uthmanqa nisqa; Allahpa kachasqan shallallahu ‘alaihi wasallampas nirqam: ‘Manan hayk’aqpas rikurqanichu huk rikuy ichaqa aya p’ampanaqa aswan millaymi tukuy imamanta’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4258
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ يَصِيرُ إِلَى الْقَبْرِ فَيُجْلَسُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فِي قَبْرِهِ غَيْرَ فَزِعٍ وَلَا مَشْعُوفٍ ثُمَّ يُقَالُ لَهُ فِيمَ كُنْتَ فَيَقُولُ كُنْتُ فِي الْإِسْلَامِ فَيُقَالُ لَهُ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَصَدَّقْنَاهُ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ رَأَيْتَ اللَّهَ فَيَقُولُ مَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَرَى اللَّهَ فَيُفْرَجُ لَهُ فُرْجَةٌ قِبَلَ النَّارِ فَيَنْظُرُ إِلَيْهَا يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَا وَقَاكَ اللَّهُ ثُمَّ يُفْرَجُ لَهُ قِبَلَ الْجَنَّةِ فَيَنْظُرُ إِلَى زَهْرَتِهَا وَمَا فِيهَا فَيُقَالُ لَهُ هَذَا مَقْعَدُكَ وَيُقَالُ لَهُ عَلَى الْيَقِينِ كُنْتَ وَعَلَيْهِ مُتَّ وَعَلَيْهِ تُبْعَثُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَيُجْلَسُ الرَّجُلُ السُّوءُ فِي قَبْرِهِ فَزِعًا مَشْعُوفًا فَيُقَالُ لَهُ فِيمَ كُنْتَ فَيَقُولُ لَا أَدْرِي فَيُقَالُ لَهُ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُ سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ قَوْلًا فَقُلْتُهُ فَيُفْرَجُ لَهُ قِبَلَ الْجَنَّةِ فَيَنْظُرُ إِلَى زَهْرَتِهَا وَمَا فِيهَا فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَا صَرَفَ اللَّهُ عَنْكَ ثُمَّ يُفْرَجُ لَهُ فُرْجَةٌ قِبَلَ النَّارِ فَيَنْظُرُ إِلَيْهَا يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيُقَالُ لَهُ هَذَا مَقْعَدُكَ عَلَى الشَّكِّ كُنْتَ وَعَلَيْهِ مُتَّ وَعَلَيْهِ تُبْعَثُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى
Niwarqankun [Abu Bakr bin Abu Syaibah] niwarqankun [Syababah] [Ibn Abu Dzi`b]manta [Muhammad bin 'Amru bin Al 'Atha`]manta [Sa'id bin Yasar]manta [Abu Hurairah]manta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallammanta pay nirqan: 'Cheqaqtapunin, wañusqa aya sepulturanman haykuqtin, a chanin runaqa sepulturanpim tiyaykunqa. mana manchakuspa, mana llakikuspa. Hinaptinmi payman ninqaku; ‘¿Imaynataq kawsayniyki tukukunqa?’ nispa. chaymantataq kutichinqa; 'Islam -entrega- nisqa estadopin kashani'. chaymanta tapusqa yapamanta; 'pitaq kay runari?' kutichinqa; 'Muhammad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, payqa hamuwarqanchik Allahmanta willakuykunawan, chaymantam takyachirqanchik'. nispa yapamanta tapusqa; ‘¿Allahtachu rikurqanki?’ nispa. Paytaq kutichisqa; ‘Manan pipas valenchu Allahta rikunanpaq’. Hinaptinmi Infiernopa chawpinpi uchkuqa kicharikunqa, hinaspam qawanqa nina rawraykunata huknin hukninwan tupanakuchkaqta. Paymanmi ninqaku: “Qhawariy imatachus Allah ruwarqan qespichisunaykipaq”, nispa. Hinaptinmi Paraisopa chawpinpi uchkuqa kicharikunqa, hinaspam qawanqa sumaqllaña kayninta hinaspa tukuy sumaq kaynintapas. Paymanmi ninqaku: “Kaymi qanpa tiyanan”, nispa. Hinaspan ninqaku: “Iñiyniyki hap'isqaykiraykun wañuchisqa karqanki, chaywantaq kawsarimpurqanki, Diospa munasqanman hina”, nispa. Hinaspapas millay runataqa aya p’ampanamanmi churanqaku manchakuywan llakikuywan hunt’asqata. Payta tapunqaku: “¿Imaynataq tukukuyniyki kanqa?”, nispa. Paymi ninqa: “Manan yachanichu”, nispa. Payta tapunqaku: “¿Pitaq kay runari?”, nispa. Paymi ninqa: “Uyarirqanim runakuna imamantapas rimasqankuta hinaspam qatirqani”, nispa. Chaymantataq Paraiso chawpipi ch’usaq kicharikunqa, hinaspan sumaq kayninta rikunqa, hinaspan ninqaku: “Qhawariy pikunatachus Allah qanmanta karuncharqan”, nispa. Hinan Infierno ukhupi huk ch’usaq kicharikurqan, hinan rikurqan nina rawrankuna hukkuna hukkunawan tupanakushaqta, chaymi payta nirqanku: ‘Kaymi qanpa tiyanan, iskayrayasqaykirayku’, nispa. Chayraykun wañunki, chaywantaqmi kawsarimpunki, Dios munasqanman hina’, nispa.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4259
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ{ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ }قَالَ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ يُقَالُ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ وَنَبِيِّي مُحَمَّدٌ فَذَلِكَ قَوْلُهُ{ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ }
Willawarqanchik [Muhammad bin Basyar] niwarqanchik [Muhammad bin Ja'far] niwarqanchik [Syu'bah] ['Alqamah bin Martsad]manta [Sa'd bin 'Ubaidah]manta [Al Barra` bin 'Azib]manta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallammanta, pay nirqa: 'Allah kallpanchan iñiyninkuta kay takyasqa Simiwan iñiqkunata kawsaypi kay pachapi, wañuy qhepa kawsaypipas; -QS Ibrahim sutiyuq runa; 27-. Paymi nirqan: ‘Kay versiculoqa sut’inchasqa karqan aya p’ampana ñak’ariymanta, wañuqman nisqa; ‘¿Pitaq Rabbniyki? Chaymi kutichinqa; 'Rabbqa Allahmi, Profetayqa Muhammadmi'. chaytaqmi rimasqanpa ninan; ' 'Allahmi kay takyasqa Simiwan iñiqkunaq iñiyninta takyachin kay pachapi kawsaypi, wañuy qhepa kawsaypipas; -QS Ibrahim sutiyuq runa; 27-'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4260
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ عُرِضَ عَلَى مَقْعَدِهِ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ يُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى تُبْعَثَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Niwanchismi [Abu Bakr bin Abu Syaibah] niwanchis [Abdullah bin Numair] willawanchis [‘Ubaidullah bin Umar] [Nafi’manta] [Ibn Umarmanta] Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallammanta pay nirqan: ‘Hukniykichis wañupunqa chayqa, tiyasqan cheqasmi paqarin ch’isiyaq rikhurimunqa. Hanaq pachapi tiyaqkunamanta kanman chayqa, hanaq pachapi tiyaqmi kanqa, infiernopi tiyaqkunamanta kaqtintaq, infiernopi tiyaqmi kanqa, ninkun; ‘Kaymi tiyanayki, ‘Kawsarimpuy P’unchaypi kawsarimpunankama’.
