Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4201
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ وَابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ ذَنْبٍ أَجْدَرُ أَنْ يُعَجِّلَ اللَّهُ لِصَاحِبِهِ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا مَعَ مَا يَدَّخِرُ لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ الْبَغْيِ وَقَطِيعَةِ الرَّحِمِ
[Al Husain bin Al Hasan Al Mawarzik] esan digu [Abdullah bin Mubarak] eta [Ibn 'Ulayyahk] ['Uyainah bin Abdurrahmanek] [bere aita]gandik [Abu Bakrah] esan duela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuen: 'Ez dago Ala-k munduan berehala zigortuko duen bekaturik egilearen egilea eta ondorengo bizitzan utziko dion bekaturik, tratu txarrak ematea eta adiskidetasun loturak haustea izan ezik'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4202
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مُوسَى عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْرَعُ الْخَيْرِ ثَوَابًا الْبِرُّ وَصِلَةُ الرَّحِمِ وَأَسْرَعُ الشَّرِّ عُقُوبَةً الْبَغْيُ وَقَطِيعَةُ الرَّحِمِ
[Suwaid bin Sa'idek] esan zigun [Salih bin Musak] [Mu'awiyah bin Ishaq-ek] ['Aisyah bint Thalhah]-ek ['Aisyah Ummul Mukminin]-ek esan zigun; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Berehala sarituko diren ekintza onak ongia egitea eta adiskidetasun loturak lotzea dira, eta berehala zigortuko diren ekintza bekatariak, berriz, bidegabekeria eta adiskidetasun loturak haustea".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4203
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ الْمَدَنِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي عَامِرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حَسْبُ امْرِئٍ مِنْ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ
Esan digute [Ya'qub bin Humaid Al Madanik] [Daud bin Qaisek] [Abu Sa'id, 'Amir esklabo ohia] eta [Abu Hurairahek] [Abdul Aziz bin Muhammadek] esan digula, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuela: 'Nahikoa da norbaitek gaizkia egin duela esatea bere anaia musulmana gutxiesten badu'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4204
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ سِنَانِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَيَّ أَنْ تَوَاضَعُوا وَلَا يَبْغِي بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ
Esan digu [Harmalah bin Yahyak] esan digu [Abdullah bin Wahbek] esan digu ['Amru bin Al Harit]-ek [Yazid bin Abu Habibek]-ek [Sinan bin Sa'd]-ek [Anas bin Malik]-ek esan duela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egia esan, Alak agerian utzi dit apalak izan behar zaretela, eta batzuek ez dituztela besteak gaizki tratatu behar'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4205
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ وَعَطِيَّةُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عَطِيَّةَ السَّعْدِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَبْلُغُ الْعَبْدُ أَنْ يَكُونَ مِنْ الْمُتَّقِينَ حَتَّى يَدَعَ مَا لَا بَأْسَ بِهِ حَذَرًا لِمَا بِهِ الْبَأْسُ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah]-k esan digu [Hasyim bin Al Qasim]-k esan digu [Abu 'Aqil]-k esan digu [Abdullah bin Yazid]-ek esan didala [Rabi'ah bin Yazid] eta ['Athiyah bin Qais]-ek ['Athiyah As Sa'di-tik] -eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en lagunetako bat zen- esan zuela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Merkatari batek ez du pietate maila lortu, debekatuta dagoen zerbaitengandik babesteko - zilegi den zerbait alde batera uzteko'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4206
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ حَدَّثَنَا مُغِيثُ بْنُ سُمَيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَقِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ النَّاسِ أَفْضَلُ قَالَ كُلُّ مَخْمُومِ الْقَلْبِ صَدُوقِ اللِّسَانِ قَالُوا صَدُوقُ اللِّسَانِ نَعْرِفُهُ فَمَا مَخْمُومُ الْقَلْبِ قَالَ هُوَ التَّقِيُّ النَّقِيُّ لَا إِثْمَ فِيهِ وَلَا بَغْيَ وَلَا غِلَّ وَلَا حَسَدَ
Esan digu [Hisyam bin 'Ammarrek] esan digu [Yahya bin Hamzahek] esan digu [Zaid bin Waqidek] esan digu [Mughits bin Sumayk] [Abdullah bin 'Amruk] esan duela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i galdetu zion: 'Zein da gizaki nobleena?' Hark erantzun zuen: 'Bihotz tristea duten eta hitzak egiazkoak dituzten pertsona guztiak'. Esan zuten: 'Badakigu jada bere benetako hitzak, beraz, zer esan nahi du bihotz triste batek?' Hark esan zuen: 'Bihotz deboto eta garbi batean, ez dago desobedientziarik edo despotismorik, ezta gaiztakeriarik eta hasad-ik ere'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4207
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنْ بُرْدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الْأَسْقَعِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ كُنْ وَرِعًا تَكُنْ أَعْبَدَ النَّاسِ وَكُنْ قَنِعًا تَكُنْ أَشْكَرَ النَّاسِ وَأَحِبَّ لِلنَّاسِ مَا تُحِبُّ لِنَفْسِكَ تَكُنْ مُؤْمِنًا وَأَحْسِنْ جِوَارَ مَنْ جَاوَرَكَ تَكُنْ مُسْلِمًا وَأَقِلَّ الضَّحِكَ فَإِنَّ كَثْرَةَ الضَّحِكِ تُمِيتُ الْقَلْبَ
Esan digu [Ali bin Muhammad]-ek [Abu Mu'awiyah]-ek [Abu Raja`-tik]-etik [Burd bin Sinan]-etik [Makhul]-etik [Watsilah bin Al Asqa'-tik]-etik [Abu Hurairah]-ek esan zigun; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'O Abu Hurairah, izan gerra-gizona', ziur aski gizakirik debotoena bihurtuko zara. Nahikoa sentitzen zaren norbait bihurtuz, zalantzarik gabe gizakirik esker onekoena bihurtuko zara. Maitatu gizakiak zeure burua maite duzun bezala, ziur aski sinestun bihurtuko zara. Hobetu zure harremanak zure bizilagunekin, ziur aski amore ematen duen pertsona bihurtuko zara. Eta barre egin gutxiago, gehiegi barre egiteak bihotza hilko duelako'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4208
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ رُمْحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ الْمَاضِي بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَقْلَ كَالتَّدْبِيرِ وَلَا وَرَعَ كَالْكَفِّ وَلَا حَسَبَ كَحُسْنِ الْخُلُقِ
Esan digu [Abdullah bin Muhammad bin Rumh] [Abdullah bin Wahb] [Al Madli bin Muhammad] ['Ali bin Sulaiman] [Al Qasim bin Muhammad] [Al Qasim bin Muhammad] [Abu Idris Al Khaulani] [Abu Dzar]-etik [Abu Dzar]-tik [Abu Dzar]-tik [Abdullah bin Wahb]-tik; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Sinpletasun hori fedearen parte da, al-badzadzah jarrera sinplea dela esaten da.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4209
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ الْعَسْقَلَانِيُّ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سَلَّامُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَسَبُ الْمَالُ وَالْكَرَمُ التَّقْوَى
Esan digu [Muhammad bin Khalaf Al 'Asqalanik] esan digu [Yunus bin Muhammad] esan digu [Sallam bin Abu Muthi'-k] [Qatadah-tik] [Al Hasan-etik] [Samurah bin Jundab-etik] esan duela; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Ohorea aberastasunarekin dago, eta aintza, berriz, jainkozaletasunarekin'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4210
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي السَّلِيلِ ضُرَيْبِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَعْرِفُ كَلِمَةً وَقَالَ عُثْمَانُ آيَةً لَوْ أَخَذَ النَّاسُ كُلُّهُمْ بِهَا لَكَفَتْهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَّةُ آيَةٍ قَالَ{ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا }
Esan digute [Hisyam bin 'Ammar] eta [Uthman bin Abu Syaibah] biek esan zutela; esan digu [Al Mu'tamir bin Sulaiman]-ek [Kahmas bin Al Hasan]-engandik [Abu As Salil Dluraib bin Nufair]-engandik [Abu Dzar]-engandik esan zuela; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egia esan, esaldi bat ezagutzen dut'. Uthmanek, berriz, esan zuen: 'Bertso bat, jende guztiak hartuko balu, bertso hau nahikoa izango litzateke haientzat'. Galdetu egiten dute: 'Alaren Mezularia, zein bertso da hori?' Hark erantzun zuen: 'Alaren beldur den edonork, ziur aski irtenbide bat emango dio'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4211
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ الثَّقَفِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّبَاوَةِ أَوْ الْبَنَاوَةِ قَالَ وَالنَّبَاوَةُ مِنْ الطَّائِفِ قَالَ يُوشِكُ أَنْ تَعْرِفُوا أَهْلَ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالُوا بِمَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بِالثَّنَاءِ الْحَسَنِ وَالثَّنَاءِ السَّيِّئِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah]-ek esan digu [Yazid bin Harun]-ek esan digu [Nafi' bin Umar Al Jumahi]-k [Umayyah bin Shafwan]-engandik [Abu Bakr bin Abu Zuhair At Tsaqafi-rengandik] [bere aita]-k esan zuela; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek gure aurretik predikatu zuela Nabwah edo Banawah-en zegoenean - Abu Zuhair-ek esan zuen; 'Na Bawah Ta`if eskualdeko parte da'. - esan zuen: 'Ia bereiz dezakezu zeruko jendearen eta infernuko jendearen artean'. Galdetu egiten dute: 'Alaren Mezularia, nola jakin daiteke hau?' erantzun zuen: 'Laudorio onekin eta irain txarrekin. Zuek zarete Alaren lekukoak - deklaratuko duzuena - batzuen eta besteen artean'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4212
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ كُلْثُومٍ الْخُزَاعِيِّ قَالَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ لِي أَنْ أَعْلَمَ إِذَا أَحْسَنْتُ أَنِّي قَدْ أَحْسَنْتُ وَإِذَا أَسَأْتُ أَنِّي قَدْ أَسَأْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ جِيرَانُكَ قَدْ أَحْسَنْتَ فَقَدْ أَحْسَنْتَ وَإِذَا قَالُوا إِنَّكَ قَدْ أَسَأْتَ فَقَدْ أَسَأْتَ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah]-ek [Abu Mu'awiyah] [All A'masy]-tik [Jami' bin Syaddad]-etik [Kultsum Al Khuza'i]-tik esan zigun: 'Behin, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta gizon batek hurbildu zitzaion eta esan zion: 'Alaren Mezularia, nola jakin dezaket ona edo txarra egin dudan?'. Orduan, erantzun zion: 'Zure bizilagunak ona egin duzula esaten badu, ona egin duzula esan nahi du. Baina zure bizilagunak gaizkia egiten ari zarela esaten badu, gaizkia egin duzula esan nahi du'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4213
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ لِي أَنْ أَعْلَمَ إِذَا أَحْسَنْتُ وَإِذَا أَسَأْتُ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَمِعْتَ جِيرَانَكَ يَقُولُونَ أَنْ قَدْ أَحْسَنْتَ فَقَدْ أَحْسَنْتَ وَإِذَا سَمِعْتَهُمْ يَقُولُونَ قَدْ أَسَأْتَ فَقَدْ أَسَأْتَ
Esan digu [Muhammad bin Yahyak] esan digu [Abdurrazaqek] esan digu [Ma'marrek] [Mansur-engandik] [Abu Wa`il-engandik] [Abdullah-engandik] esan digu; gizon batek galdetu zion Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i: 'Nola jakingo dut ongia egin dudala eta gaizkia egin dudala?' Hark erantzun zuen: 'Zure bizilagunak ongia egin duzula esaten entzuten baduzu, orduan pertsona ona zara. Baina zure bizilagunak zerbait txarra egin duzula esaten entzuten baduzu, orduan pertsona txarra zara'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4214
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى وَزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ قَالَا حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبُو هِلَالٍ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ أَبِي ثُبَيْتٍ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْلُ الْجَنَّةِ مَنْ مَلَأَ اللَّهَ أُذُنَيْهِ مِنْ ثَنَاءِ النَّاسِ خَيْرًا وَهُوَ يَسْمَعُ وَأَهْلُ النَّارِ مَنْ مَلَأَ أُذُنَيْهِ مِنْ ثَنَاءِ النَّاسِ شَرًّا وَهُوَ يَسْمَعُ
Esan digute [Muhammad bin Yahyak] eta [Ziad bin Ahzamek] esan zutela; esan digu [Muslim bin Ibrahimek] esan digu [Abu Hilalek] esan digu ['Uqbah bin Abu Tsubaitek] [Abu Al Jauzza`-rengandik] [Ibn Abbasek] esan duela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuen: 'Zeruko biztanlea Ala-k gizakien laudorio onekin bete dituen eta entzuten dituen pertsona da. Bitartean, infernuko biztanleak Ala-k gizakien irain txarrekin bete dituen eta entzuten dituzten pertsonak dira'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4215
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُلْتُ لَهُ الرَّجُلُ يَعْمَلُ الْعَمَلَ لِلَّهِ فَيُحِبُّهُ النَّاسُ عَلَيْهِ قَالَ ذَلِكَ عَاجِلُ بُشْرَى الْمُؤْمِنِ
Esan digu [Muhammad bin Basyarrek] esan digu [Muhammad bin Ja'farrek] esan digu [Syu'bah] [Abu 'Imran Al Jauni]-rengandik [Abdullah bin As Shamit]-engandik [Abu Dzar]-rengandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarengandik, Abu Dzarrek esan zuen; Galdetu nion: 'Gizon batek egintza onak egiten ditu Alaren izenean, eta gero jendea maitemintzen da gizon horren egintzaz'. Esan zuen: 'Hori da sinestunentzat laster etorriko den berri ona'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4216
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سِنَانٍ أَبُو سِنَانٍ الشَّيْبَانِيُّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَعْمَلُ الْعَمَلَ فَيُطَّلَعُ عَلَيْهِ فَيُعْجِبُنِي قَالَ لَكَ أَجْرَانِ أَجْرُ السِّرِّ وَأَجْرُ الْعَلَانِيَةِ
Esan digu [Muhammad bin Basyarrek] esan digu [Abu Daudek] esan digu [Sa'id bin Sinan Abu Sinan As Syaibani] [Habib bin Abu Thabit]-engandik [Abu Salih]-engandik [Abu Hurairah]-engandik esan duela; gizon batek galdetu zuen: «Alaren Mezularia, egia esan, ekintza bat egin dut, eta gero ekintza hau erakutsi zidan, harrituta geratu arte». Esan zuen: «Bi sari dituzu, bat ezkutatzeagatik eta bestea agerian uzteagatik».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4217
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ قَالَا أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digula [Yazid bin Harun-ek]. Eta beste bide batetik kontatu zen, esan digu [Muhammad bin Rumh-ek] esan digula [Al Laits bin Sa'd-ek] biak esan zituela; jakinarazi digu [Yahya bin Sa'id-ek] [Muhammad bin Ibrahim At Taimi-k] esan duela behin ['Alqamah bin Waqash] entzun zuela [Umar bin Khatthab] jendearen aurrean predikatzen, esan zuela;; 'Behin entzun nion Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i esaten: 'Egia esan, ekintza guztiak asmoaren araberakoak dira, eta pertsona baten saria bere asmoaren araberakoa da. Beraz, Ala eta Bere Mezulariaren alde emigratzen duenak, bere emigrazioaren saria Ala eta Bere Apostoluarentzat da, eta munduarentzat edo ezkonduko den emakumearentzat emigratzen duenak, orduan bere emigrazioaren saria bere emigrazioaren helburuaren araberakoa izango da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4218
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ أَبِي كَبْشَةَ الْأَنْمَارِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ هَذِهِ الْأُمَّةِ كَمَثَلِ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا وَعِلْمًا فَهُوَ يَعْمَلُ بِعِلْمِهِ فِي مَالِهِ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ عِلْمًا وَلَمْ يُؤْتِهِ مَالًا فَهُوَ يَقُولُ لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ هَذَا عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ الَّذِي يَعْمَلُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهُمَا فِي الْأَجْرِ سَوَاءٌ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا وَلَمْ يُؤْتِهِ عِلْمًا فَهُوَ يَخْبِطُ فِي مَالِهِ يُنْفِقُهُ فِي غَيْرِ حَقِّهِ وَرَجُلٌ لَمْ يُؤْتِهِ اللَّهُ عِلْمًا وَلَا مَالًا فَهُوَ يَقُولُ لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ هَذَا عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ الَّذِي يَعْمَلُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهُمَا فِي الْوِزْرِ سَوَاءٌحَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَرْوَزِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ بْنِ سَمُرَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُفَضَّلٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ali bin Muhammad] biek esan zutela; esan digu [Waki'-k] esan digula [Al A'masy-k] [Salim bin Abu Ja'd]-engandik [Abu Kabsyah Al Anmari]-tik esan duela; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ummah honen adibidea lau gizonen antzekoa da, hots; Gizon bati Ala-k aberastasuna eta ezagutza ematen dizkio, eta gero bere aberastasuna bere ezagutzaren arabera gastatzen du. Ala-k ezagutza eman eta aberastasunik eman ez dion norbaitek, orduan esan zuen: 'Pertsona honek zuena izan banu, berak egin zuena egingo nuke'. Beraz, sari-kontuetan, biak berdinak dira. Eta Ala-k aberastasuna eman eta ezagutzarik eman ez dion gizon batek, orduan bere aberastasuna xahutzen du eta ez du modu egokian gastatzen. Eta Ala-k aberastasun edo ezagutza moduan eman ez dion gizon batek, orduan esan zuen: 'Pertsona honek zuena izan banu, berak egin zuena egingo nuke'. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Beraz, bekatuari dagokionez, biak berdinak dira'. Esan digu [Ishaq bin Manshur Al Mawarzi-k] esan digu [Abdurrazaq-ek] esan digu [Ma'marrek] [Mansur-etik] [Salim bin Abu Al Ja'd-etik] [Ibn Abu Kabsyah-etik] [bere aita] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-etik. Eta beste bide batetik kontatua da, esan digu [Muhammad bin Isma'il bin Samurah-ek] esan digu [Abu Usamah-ek] [Mufadlal-etik] [Mansur-etik] [Salim bin Abu Al Ja'd-etik] [Ibnu Abu Kabsyah-etik] [bere aita] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-etik, goiko hadith-ean bezala.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4219
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا يُبْعَثُ النَّاسُ عَلَى نِيَّاتِهِمْ
Esan digute [Ahmad bin Sinanek] eta [Muhammad bin Yahyak] esan zutela; esan digu [Yazid bin Harunek] [Sharik]-etik [Laits]-etik [Thawus]-etik [Abu Hurairah]-etik esan zuela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Jendea bere asmoen arabera bakarrik bilduko da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4220
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَنْبَأَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى نِيَّاتِهِمْ
[Zuhair bin Muhammad] esan digu [Zakariya bin 'Adi] esan digu [Sharik]-ek [Al A'masy-tik] [Abu Sufyan-etik] [Jabir-etik] esan duela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Jendea bere asmoen arabera bilduko da'.
