Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4121
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَكْثَرُونَ هُمْ الْأَسْفَلُونَ إِلَّا مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ثَلَاثًا
[Yahya bin Hakim]-ek [Yahya bin Sa'id Al Qatthan]-ekin [Muhammad bin 'Ajlan]-engandik [bere aita]-engandik [Abu Hurairah]-engandik kontatu zigun, esan zuen: 'Alaren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Aberastasun handia duena da maila baxuenean dagoena, 'Honela, hau bezala eta hau bezala' esaten duena izan ezik. Hiru aldiz esan zuen.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4122
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا عِنْدِي ذَهَبًا فَتَأْتِي عَلَيَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ شَيْءٌ إِلَّا شَيْءٌ أَرْصُدُهُ فِي قَضَاءِ دَيْنٍ
[Ya'qub bin Humaid bin Kasib]-ek [Abdul Aziz bin Muhammad] kontatu zigun [Abu Suhail bin Malik]-engandik [bere aita]-engandik [Abu Hurairah]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Egia esan, ez dut nahi Uhud mendia bezain urrea nirea izatea, hirugarren bat etor dadin, handik zerbait dudan bitartean, zor bat kitatzeko prestatu dudan zerbait izan ezik'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4123
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ مُسْلِمِ بْنِ مِشْكَمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ غَيْلَانَ الثَّقَفِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ مَنْ آمَنَ بِي وَصَدَّقَنِي وَعَلِمَ أَنَّ مَا جِئْتُ بِهِ هُوَ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَقْلِلْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَحَبِّبْ إِلَيْهِ لِقَاءَكَ وَعَجِّلْ لَهُ الْقَضَاءَ وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِي وَلَمْ يُصَدِّقْنِي وَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ مَا جِئْتُ بِهِ هُوَ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَأَطِلْ عُمُرَهُ
Esan digu [Hisyam bin 'Ammar]-ek [Shadaqah bin Khalid]-ek [Yazid bin Abu Maryam]-ek [Abu 'Ubidullah Muslim bin Misykam]-ek ['Amru bin Ghailan At Tsaqafi]-k esan zuela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek otoitz egin zuen: 'O Ala, nigan sinesten duenak eta nigan sinesten duenak eta dakienak ekartzen dudana Zure aldetik egia dela, murriztu dezala bere ondasunak eta bere seme-alabenak, eta eman maitasuna, Zurekin topo egin eta Zure erabakiak bizkortu ditzaten. Eta nigan sinesten ez duenak, ez nau justifikatzen eta ez daki ekartzen dudana Zuregandik datorren egia dela, handitu dezala bere aberastasuna, seme-alabak eta luzatu bere bizitza'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4124
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا غَسَّانُ بْنُ بُرْزِينَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ حَدَّثَنَا غَسَّانُ بْنُ بُرْزِينَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلَامَةَ عَنْ الْبَرَاءِ السَّلِيطِيِّ عَنْ نُقَادَةَ الْأَسَدِيِّ قَالَبَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَجُلٍ يَسْتَمْنِحُهُ نَاقَةً فَرَدَّهُ ثُمَّ بَعَثَنِي إِلَى رَجُلٍ آخَرَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ بِنَاقَةٍ فَلَمَّا أَبْصَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهَا وَفِيمَنْ بَعَثَ بِهَا قَالَ نُقَادَةُ فَقُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِيمَنْ جَاءَ بِهَا قَالَ وَفِيمَنْ جَاءَ بِهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُلِبَتْ فَدَرَّتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَ فُلَانٍ لِلْمَانِعِ الْأَوَّلِ وَاجْعَلْ رِزْقَ فُلَانٍ يَوْمًا بِيَوْمٍ لِلَّذِي بَعَثَ بِالنَّاقَةِ
Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zigun ['Affan-ek] esan zigun [Ghassan bin Burzin-ek] -beste modu batean aipatzen da- Esan zigun [Abdullah bin Mu'awiyah Al Jumahi-k] esan zigun [Ghassan bin Burzin-ek] esan zigun [Sayyar bin Salamah-ek] [Al Barra As Salithi-tik] [Nuqadah Al Asadi-tik] esan zuela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek gizon batengana bidali ninduen gamelu bat eskatzera -bere zakat gisa-, baina gizonak uko egin zion. Ondoren, beste gizon bat aurkitzera bidali ninduen, eta gizonak -bigarrenak- gamelu bat bidali zion, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek gamelua ikusi zuenean, otoitz egin zuen: 'Oh Ala, bedeinka ezazu bera eta berarekin bidali zuen pertsona'. Nuqadah-k esan zuen: 'Orduan, Ala-ren Mezulariari esan nion, 'Gauza bera gertatzen da berarekin etorri ziren pertsonekin'. Ondoren, esnea ugari izan arte ateratzeko agindu zuen. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamek otoitz egin zuen: "Ene Ala, handitu halakoaren aberastasuna - hau da, lehenengo uko egin zionarena - eta egin halakoaren fortuna egunero - transferitu - gamelua eman zion pertsonari".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4125
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْقَطِيفَةِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَفِ
Esan digu [Al Hasan bin Hammad]-ek [Abu Bakr bin 'Ayasy]-k [Abu Hashin-ek] [Abu Salih-ek] [Abu Hurairah-ek] esan duela: 'Alaren Mezulariak (bakea eta Allahren bedeinkazioak berarengana izan daitezela) esan zuen: 'Hil dadila dinarraren esklaboa, dirhamaren esklaboa, zetaren esklaboa eta belusezko arroparen esklaboa, ematen bazaio pozik dago eta ematen ez bazaio desobedientea da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4126
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ
[Ya'qub bin Humaid]-ek esan digu [Ishaq bin Sa'id]-ek [Shofwan bin Sulaim]-ek [Abdullah bin Dinar]-ek [Abu Salih]-ek [Abu Hurairah]-ek esan duela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Ai dinarraren, dirhamaren eta -zetazko- arroparen esklaboari, hil egingo da eta galdu egingo du, arantza batean trabatzen bada eta ezin badu atera'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4127
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah]-ek [Sufyan bin 'Uyainah]-ek [Abu Az Zinad]-etik [Al A'raj]-etik [Abu Hurairah]-ek esan zigun: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Aberastasuna ez da aberastasunaren ugaritasunagatik, baizik eta aberastasuna bihotzean aberatsa da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4128
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ لَهِيعَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ وَحُمَيْدِ بْنِ هَانِئٍ الْخَوْلَانِيِّ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ يُخْبِرُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ قَدْ أَفْلَحَ مَنْ هُدِيَ إِلَى الْإِسْلَامِ وَرُزِقَ الْكَفَافَ وَقَنَعَ بِهِ
[Muhammad bin Rumh-ek] esan digu [Abdullah bin Lahi'ah-ek] ['Ubaidullah bin Abu Ja'far]-engandik eta [Humaid bin Hani` Al Khaulani-rengandik] biek entzun zutela [Abu Abdurrahman Al Hubuli]-ren txostena [Abdullah bin 'Amru bin Al 'Ash]-engandik, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, esan zuela: 'Benetan zortea da Islamaren gidaritza eman zaion pertsonari nahikoa zaion mantenua eman zaiola, eta pozik dagoela hori jasotzeaz'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4129
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا
guri [Muhammad bin Abdullah bin Numair] eta [Ali bin Muhammad] esan zuten; guri [Waki'] guri [Al A'mash] guri ['Umarah bin Al Qa'qa'] guri [Abu Zur'ah] guri [Abu Hurairah] guri kontatu zitzaigun, eta honek esan zuen: «Alaren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam, esan zuen: 'Oi Ala, mugatu Muhammaden familiaren hornidura oinarrizko elikagaietara'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4130
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَيَعْلَى عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ نُفَيْعٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ غَنِيٍّ وَلَا فَقِيرٍ إِلَّا وَدَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنَّهُ أُتِيَ مِنْ الدُّنْيَا قُوتًا
Esan digu [Muhammad bin Abdullah bin Numair]-ek [nire aitari] eta [Ya'la]-k [Isma'il bin Abu Khalid-ek] [Nufai'-k] [Anas-ek] esan duela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Inork ez du Piztuera Egunean, aberatsa edo pobrea izan, aurreko munduan oinarrizko janaria bakarrik jasotzea nahi ez badu'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4131
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي شُمَيْلَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِحْصَنٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ مُعَافًى فِي جَسَدِهِ آمِنًا فِي سِرْبِهِ عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا
Esan digute [Suwaid bin Sa'idek] eta [Mujahid bin Musak] esan zutela; esan digu [Marwan bin Mu'awiyahk] esan digula [Abdurrahman bin Abu Shumailahk] [Salamah bin 'Ubaidullah bin Mihshan Al Ansari]-k [bere aitak] esan duela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Goizean gorputzez osasuntsu, arimaz seguru eta egun horretarako oinarrizko janaria duenak, mundua berarentzat bildu izan balitzaio bezala da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4132
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلَا تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ فَإِنَّهُ أَجْدَرُ أَنْ لَا تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَلَيْكُمْ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zigun [Waki'-k] eta [Abu Mu'awiyah-ek] [Al A'masy-tik] [Abu Salih-etik] [Abu Hurairah-etik] esan zuela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Begira zu baino baxuagoak direnei, eta ez begiratu zu baino altuagoak direnei, izan ere, hobe da Alaren bedeinkazioak ez gutxiestea'. Abu Mu'awiyah-k editorialean adierazi zuen: 'Alaren bedeinkazioak zuen gainean daude'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4133
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ إِنَّمَا يَنْظُرُ إِلَى أَعْمَالِكُمْ وَقُلُوبِكُمْ
Esan digu [Ahmad bin Sinanek] esan digu [Katsir bin Hishamek] esan digu [Ja'far bin Burqanek] esan digu [Yazid bin Al Ashamek] [Abu Hurairah]-ek, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta bedeinkatu zuenak, esan zuela: 'Egia esan, Ala-k ez du zuen itxurari eta ondasunei begiratzen, zuen egintzei eta zuen bihotzei baizik'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4134
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْإِنْ كُنَّا آلَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَنَمْكُثُ شَهْرًا مَا نُوقِدُ فِيهِ بِنَارٍ مَا هُوَ إِلَّا التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلَّا أَنَّ ابْنَ نُمَيْرٍ قَالَ نَلْبَثُ شَهْرًا
[Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digu [Abdullah bin Numair-ek] eta [Abu Usamah-ek] [Hisyam bin 'Urwah-ek] [bere aita] ['Aishah-k] esan duela: "Egia esan, behin hilabetez bizi izan ginen surik piztu gabe -ezta sukaldatu gabe-, datilak eta ura baino ez genuen jaten".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4135
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْلَقَدْ كَانَ يَأْتِي عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّهْرُ مَا يُرَى فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِهِ الدُّخَانُ قُلْتُ فَمَا كَانَ طَعَامُهُمْ قَالَتْ الْأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ لَنَا جِيرَانٌ مِنْ الْأَنْصَارِ جِيرَانُ صِدْقٍ وَكَانَتْ لَهُمْ رَبَائِبُ فَكَانُوا يَبْعَثُونَ إِلَيْهِ أَلْبَانَهَاقَالَ مُحَمَّدٌ وَكَانُوا تِسْعَةَ أَبْيَاتٍ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digu [Yazid bin Harun-ek] esan digu [Muhammad bin 'Amru-k] [Abu Salamah-ek] esan digu ['Aishak] esan duela: 'Egia esan, hilabete bat igaro da Muhammaden familian Muhammaden familiaren etxeetan kea ikusi gabe'. Muhammad bin 'Amru-k galdetu zuen: 'Zer jaten dute, orduan?' Aishak erantzun zuen: 'Al Aswadain; datilak eta ura, baina Ansar-en artean bizilagunak ditugu - eta bizilagun onak dira - abereak dituztenak, askotan esnea bidaltzen diote'. Muhammadek esan zuen: 'Haien familia - Alaren Mezularia - bederatzi etxetan dago'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4136
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْتَوِي فِي الْيَوْمِ مِنْ الْجُوعِ مَا يَجِدُ مِنْ الدَّقَلِ مَا يَمْلَأُ بِهِ بَطْنَهُ
[Nashr bin Alik] esan digu [Bisyr bin Umarrek] esan digu [Syu'bahk] [Simak]-engandik [An Nu'man bin Basyir-engandik] esan duela; [Umar bin Khaththab] entzun nion esaten: 'Egun batean, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gosez makurtuta ikusi nuen, ez zuen datilik aurkitu -kaltetuta zeudenak- urdailean sartzeko'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4137
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى أَنْبَأَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِرَارًا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا أَصْبَحَ عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صَاعُ حَبٍّ وَلَا صَاعُ تَمْرٍ وَإِنَّ لَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعَ نِسْوَةٍ
Esan digu [Ahmad bin Mani'-k] esan digu [Al Hasan bin Musa'-k] esan digu [Syaiban'ek] [Qatadah'tik] [Anas bin Malik'ek] esan duela: 'Askotan, Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Mahomaren arima duenaren izenean, behin, goiz batean, Mahomaren familiak ez zuen gari zati bat ere jaso, ezta datila zati bat ere'. Garai hartan bederatzi emazte izan arren.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4138
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَسْعُودِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَصْبَحَ فِي آلِ مُحَمَّدٍ إِلَّا مُدٌّ مِنْ طَعَامٍ أَوْ مَا أَصْبَحَ فِي آلِ مُحَمَّدٍ مُدٌّ مِنْ طَعَامٍ
Esan digu [Muhammad bin Yahyak] esan digu [Abu Al Mughirahk] esan digu [Abdurrahman bin Abdullah Al Mas'udik] [Ali bin Badzimahk] [Abu 'Ubaidahk] eta [Abdullahk] esan duela, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuen: 'Behin goiz batean Muhammaden familiak ez zuen janaririk jaso, lokatz bakarra baizik'. Edo, 'Behin goizean ez zegoen ezer Muhammaden familian janari lokatz bat izan ezik'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4139
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْأَكْرَمِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ قَالَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَكَثْنَا ثَلَاثَ لَيَالٍ لَا نَقْدِرُ أَوْ لَا يَقْدِرُ عَلَى طَعَامٍ
Esan digu [Nashr bin Alik] esan didala [nire aitak] [Syu'bah]-engandik [Abdul Akram] Kufako herriko gizon batengandik, [bere aitak] [Sulaiman bin Shurad]-engandik esan zuela: 'Mesulullah sallallaahu 'alaihi wasallam behin etorri zen guregana, eta hiru egunez egon ginen, eta bitartean ez genuen janaririk hartu'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4140
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا بِطَعَامٍ سُخْنٍ فَأَكَلَ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا دَخَلَ بَطْنِي طَعَامٌ سُخْنٌ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا
[Suwaid bin Sa'idek] esan digu [Ali bin Mushir-ek] [Al A'masy-tik] [Abu Shalih-tik] [Abu Hurairah-tik] esan duela: 'Egun batean, Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-i, oraindik bero zegoen janaria eman zioten eta gero jan egin zuen. Jan ondoren, esan zuen: 'Gorapena Ala-ri, nire urdailak ez du inoiz janari berorik jan honen eta honen ondoren'.
