Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3981
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحْمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَفَرَّقَتْ الْيَهُودُ عَلَى إِحْدَى وَسَبْعِينَ فِرْقَةً وَتَفْتَرِقُ أُمَّتِي عَلَى ثَلَاثٍ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً
Egblɔ na mí [Abu Bakr bin Abu Syaibah] gblɔ na mí [Muhammad bin Bisyr] gblɔ na mí [Muhammad bin ‘Amru] tso [Abu Salamah] gbɔ tso [Abu Hurairah] gbɔ be, ‘Allah ƒe dɔla sallallaahu ‘alaihi wasallam gblɔ be: ‘Woama Yudatɔwo ɖe ƒuƒoƒo blaadre vɔ ɖeka me eye woama nye ummah ɖe hatsotso blaadre vɔ ɖeka me ƒuƒoƒo blaadre vɔ etɔ̃'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3982
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْتَرَقَتْ الْيَهُودُ عَلَى إِحْدَى وَسَبْعِينَ فِرْقَةً فَوَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ وَسَبْعُونَ فِي النَّارِ وَافْتَرَقَتْ النَّصَارَى عَلَى ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً فَإِحْدَى وَسَبْعُونَ فِي النَّارِ وَوَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتَفْتَرِقَنَّ أُمَّتِي عَلَى ثَلَاثٍ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً وَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ وَثِنْتَانِ وَسَبْعُونَ فِي النَّارِ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ هُمْ قَالَ الْجَمَاعَةُ
Egblɔ na mí be ['Amru bin 'Uthman bin Sa'id bin Katsir bin Dinar Al Himshi] gblɔ na mí be ['Abbad bin Yusuf] gblɔ na mí [Shafwan bin 'Amru] tso [Rashid bin Sa'd] gbɔ tso ['Auf bin Malik] gbɔ be, 'Allah ƒe dɔla sallallaahu 'alaihi wasallam gblɔ be: 'Woama Yudatɔwo ɖe wo nɔewo me.' ƒuƒoƒo blaadre vɔ ɖeka, ƒuƒoƒo ɖeka age ɖe paradiso me eye ƒuƒoƒo blaadreawo ayi dzomavɔ me. Eye woma Kristotɔwo ɖe hatsotso blaadre vɔ eve me, siwo dometɔ blaadre vɔ ɖeka ayi dzomavɔ me eye ƒuƒoƒo ɖeka ayi dziƒo. To Amesi ƒe Si me Muhammad ƒe luʋɔ le dzi la, nyateƒee nye ummah la ama ɖe hatsotso blaadre vɔ etɔ̃ me, ƒuƒoƒo ɖeka ayi dziƒo eye ƒuƒoƒo blaadre vɔ eveawo ayi dzomavɔ me’. Emegbe wobiae be, 'Oo Allah ƒe dɔla, amekawoe nye amesiwo -amesiwo age ɖe dziƒo-?' eɖo eŋu be: ‘Emae nye Al Jama’ah’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3983
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ افْتَرَقَتْ عَلَى إِحْدَى وَسَبْعِينَ فِرْقَةً وَإِنَّ أُمَّتِي سَتَفْتَرِقُ عَلَى ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً كُلُّهَا فِي النَّارِ إِلَّا وَاحِدَةً وَهِيَ الْجَمَاعَةُ
Egblɔ na mí [Hisyam bin ‘Ammar] gblɔ na mí [Al Walid bin Muslim] gblɔ na mí [Abu ‘Amru] gblɔ na mí [Qatadah] tso [Anas bin Malik] gbɔ be, ‘Allah ƒe dɔla sallallaahu ‘alaihi wasallam gblɔ be: ‘Nyateƒee, woama Bani Israel ɖe hatsotso blaadre me, eye nye ummah ama ɖe blaadre vɔ eve me ƒuƒoƒowo, wo katã woayi dzomavɔ me negbe ƒuƒoƒo ɖeka ko, si nye Al Hame’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3984
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَتَتَّبِعُنَّ سُنَّةَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بَاعًا بِبَاعٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ وَشِبْرًا بِشِبْرٍ حَتَّى لَوْ دَخَلُوا فِي جُحْرِ ضَبٍّ لَدَخَلْتُمْ فِيهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى قَالَ فَمَنْ إِذًا
Egblɔ na mí [Abu Bakr bin Abu Syaibah] gblɔ na mí [Yazid bin Harun] tso [Muhammad bin ‘Amru] gbɔ tso [Abu Salamah] gbɔ tso [Abu Hurairah] gbɔ egblɔ be, ‘Allah ƒe dɔla sallallaahu ‘alaihi wasallam gblɔ be: ‘Nyateƒee, àdze mɔ - agbenɔnɔmɔ - si le amesiwo do ŋgɔ na wò la dzi afɔ ɖeka ɖeka, abɔklugui ɖeka ɖe bubu sentimeta ɖeka le ɣeyiɣi ɖeka me. inch ɖeka, ale be ne woge ɖe lãkle ƒe do me la, wò hã àdze wo yome’. Xɔlɔ̃awo bia be, ‘Oo Allah ƒe dɔla, Yudatɔwo kple Nahsrantɔwoe wonyea?’ eɖo eŋu be: ‘Ameka bubu ne menye woawoe o’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3985
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ لَا وَاللَّهِ مَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ إِلَّا مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ كَيْفَ قُلْتَ قَالَ قُلْتُ وَهَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْخَيْرَ لَا يَأْتِي إِلَّا بِخَيْرٍ أَوَ خَيْرٌ هُوَ إِنَّ كُلَّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ إِلَّا آكِلَةَ الْخَضِرِ أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَلَأَتْ امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ الشَّمْسَ فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ اجْتَرَّتْ فَعَادَتْ فَأَكَلَتْ فَمَنْ يَأْخُذُ مَالًا بِحَقِّهِ يُبَارَكُ لَهُ وَمَنْ يَأْخُذُ مَالًا بِغَيْرِ حَقِّهِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ
Egblɔ na mí [Isa bin Hammad Al Mishri] gblɔ na mí [Al Laits bin Sa’d] tso [Sa’id Al Maqburi] gbɔ tso [’Iyadl bin Abdullah] gbɔ be yese [Abu Sa’id Al Khudri] gblɔ be, ‘Allah ƒe dɔla sallallaahu ‘alaihi wasallam ɖe gbeƒã le amewo ŋkume, egblɔ be: ‘Ao! Le Allah me la, nyemetsi dzi ɖe naneke ŋu na mi o, Oo amewo, negbe xexeame ƒe keklẽ si Allah tsɔ do goe ko’. Eyata ame aɖe biae be, ‘Oo Allah ƒe dɔla, ɖe wòanya wɔ be nyui nahe vɔ̃ vɛa?’ Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam zi ɖoɖoe vie, emegbe ebia be: 'Nuka biam nèle?' Abu Sa'id gblɔ be, 'Mebia be, 'Ðe wòanya wɔ be nyui nahe vɔ̃ vɛa?' Egblɔ be: ‘Nyateƒee, nyuiwɔwɔ mehea naneke vɛ o negbe nyuiwɔwɔ alo nyuiwɔwɔ ŋutɔ ko. Nyateƒee, nusianu si tsina le kele me aku dzodzro, alo gogo ku, negbe amesiwo ɖua amagbewo ko la, woayi edzi anɔ nu ɖum vaseɖe esime woƒe dɔgbo keke la, woadze ŋgɔ ɣe esime wole aɖuɖɔwo ɖem ɖa hele aɖuɖɔ tom. Le ema megbe la, egatrɔ yi nuɖuɖu dzi ake. Eyata woayra amesiame si akpɔ kesinɔnuwo le mɔ nyuitɔ nu, eye amesiame si akpɔ kesinɔnuwo le mɔ gbegblẽ nu la anɔ abe amesi ɖua nu eye meɖi ƒo gbeɖe o ene.’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3986
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ رَبَاحٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا فُتِحَتْ عَلَيْكُمْ خَزَائِنُ فَارِسَ وَالرُّومِ أَيُّ قَوْمٍ أَنْتُمْ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَقُولُ كَمَا أَمَرَنَا اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ تَتَنَافَسُونَ ثُمَّ تَتَحَاسَدُونَ ثُمَّ تَتَدَابَرُونَ ثُمَّ تَتَبَاغَضُونَ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ ثُمَّ تَنْطَلِقُونَ فِي مَسَاكِينِ الْمُهَاجِرِينَ فَتَجْعَلُونَ بَعْضَهُمْ عَلَى رِقَابِ بَعْضٍ
['Amr bin Sawwad Al Mishri] gblɔ nam be [Abdullah bin Wahb] gblɔ na mí ['Amr bin Al Harith] be [Bakr bin Sawadah] gblɔ nɛ, be [Yazid bin Rabah] gblɔ nɛ tso [Abdullah bin 'Amr bin Al 'As] gbɔ be Allah ƒe dɔla shallallahu 'alaihi wasallam, be egblɔ be: ‘Ne woʋu Persia kple Roma ƒe kesinɔnuwo na wò la, ame ka ƒomevie nànye?’ Abdurrahman bin 'Auf gblɔ be, 'Míagblɔ abe alesi Allah de se na mí ene.' Allah ƒe dɔla shallallahu ‘alaihi wasallam gblɔ be: ‘Alo ɖe nànye ame bubu si to vovo na ema? Eyae nye be, mieʋlia ho kple mia nɔewo, emegbe miʋãa ŋu mia nɔewo, mieléa fu mia nɔewo, mieɖoa nugbe ɖe mia nɔewo ŋu alo nane si le abe ema ene! Emegbe mieyina Muhajirintɔwo ƒe nɔƒewo, mia dometɔ aɖewo ƒoa ame bubuwo ƒe kɔ - le avu wɔm-'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3987
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ وَهُوَ حَلِيفُ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ الْعَلَاءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنْ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتْ الْأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَوْا صَلَاةَ الْفَجْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَتَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَيْءٍ مِنْ الْبَحْرَيْنِ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ الدُّنْيَا عَلَيْكُمْ كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا فَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ
Egblɔ na mí be [Yunus bin Abdul A’la Al Mishri] gblɔ nam be [Ibnu Wahb] gblɔ nam [Yunus] tso [Ibnu Shihab] gbɔ tso [’Urwah bin Az Zubair] gbɔ be [Al Miswar bin Al Mahramah] ka nya ta nɛ tso [’Amru bin ‘Auf] si nye Bani ‘Amir bin Lu’ay ƒe hadɔwɔla gbɔ eye zɔhɛ siwo kpɔ gome le eme la dometɔ ɖeka hã le eme Badr ƒe aʋawɔwɔ kple Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam la, egblɔ be, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam dɔ Abu ‘Ubaidah bin Jarrah ɖe Bahrain anyigba dzi ɣeaɖeɣi be wòaxɔ adzɔ esime Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam wɔ ŋutifafa kple Bahraintɔwo eye wòɖo Al A’la bin Al Hadlrami eƒe dziɖula. Emegbe Abu 'Ubaidah trɔ gbɔ kple kesinɔnuwo tso Bahrain, esi Ansartɔwo se Abu 'Ubaidah ƒe tɔtrɔgbɔ la wonɔ ŋdi gbedodoɖa wɔm kple Allah ƒe dɔla sallallaahu 'alaihi wasallam. Esi wòwu gbedodoɖaa nu la, etso be yeadzo, woxe mɔ nɛ eyata eko alɔgbɔnu ɖe woƒe nuwɔna ta. Emegbe egblɔ be: ‘Mesusu be èse be Abu 'Ubaidah trɔ gbɔ kple nane tso Bahrain?' Xɔlɔ̃awo ɖo eŋu be, ‘Ẽ, Oo Allah ƒe dɔla.’ Emegbe egblɔ be: ‘Gblɔ nya nyui eye nàdi nusi ate ŋu ana nàkpɔ dzidzɔ. Le Allah me la, menye ahedadae mevɔ̃na na wò o, gake nusi mevɔ̃na na wò enye be xexe sia ƒe bɔbɔenyenye akaka na wò abe alesi wòkakae na amesiwo do ŋgɔ na wò ene, emegbe miaʋli ho kple mia nɔewo be yewoaxɔe abe alesi woʋli ho kple wo nɔewo ene, vaseɖe esime kesinɔnuwo natsrɔ̃ mi abe alesi xexe sia ƒe lolome tsrɔ̃ wo ene.’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3988
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلَالٍ الصَّوَّافُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ ح و حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَدَعُ بَعْدِي فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنْ النِّسَاءِ
Egblɔ na mí be [Bisyr bin Hilal As Shawaf] gblɔe na mí [Abdul Warits bin Sa’id] tso [Sulaiman At Taimi] gbɔ. -le mɔ bubu nu la wogblɔe- Esi wògblɔ na mí be [‘Amru bin Rafi’] gblɔ na mí [Abdullah bin Al Mubarak] tso [Sulaiman At Taimi] gbɔ tso [Abu Uthman An Nahdi] gbɔ tso [Usamah bin Zaid] gbɔ la, egblɔ be, ‘Allah ƒe dɔla sallallaahu ‘alaihi wasallam gblɔ be: ‘Nyemegblẽ ameŋugblẽnya aɖeke ɖi si me afɔku le na ŋutsuwo wu nyɔnuwo o’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3989
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ مُصْعَبٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ صَبَاحٍ إِلَّا وَمَلَكَانِ يُنَادِيَانِ وَيْلٌ لِلرِّجَالِ مِنْ النِّسَاءِ وَوَيْلٌ لِلنِّسَاءِ مِنْ الرِّجَالِ
Wogblɔ na mí be [Abu Bakr bin Abu Syaibah] kple [Ali bin Muhammad] siaa gblɔ be; gblɔ na mí [Waki’] tso [Kharijah bin Mus’ab] gbɔ tso [Zaid bin Aslam] gbɔ tso [’Atha bin Yasar] gbɔ tso [Abu Sa’id] gbɔ egblɔ be, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam gblɔ be: ‘Menye ŋdi me o gake Mawudɔla eve anɔ anyi siwo ayɔ be, ‘Baba na ŋutsu siwo ɖi nyɔnuwo, eye baba na nyɔnu siwo ɖi ŋutsuwo’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3990
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ خَطِيبًا فَكَانَ فِيمَا قَالَ إِنَّ الدُّنْيَا خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا فَنَاظِرٌ كَيْفَ تَعْمَلُونَ أَلَا فَاتَّقُوا الدُّنْيَا وَاتَّقُوا النِّسَاءَ
Egblɔ na mí [‘Imran bin Musa Al Laitsi] gblɔ na mí be [Hammad bin Zaid] gblɔ na mí [Ali bin Zaid bin Jud’an] tso [Abu Nadlrah] gbɔ tso [Abu Sa’id] gbɔ, be Allah ƒe dɔla sallallaahu ‘alaihi wasallam na mawunya, eye eƒe mawunya me nyawo dometɔ aɖewoe nye: ‘Nyateƒee xexeame nye anyigba dama kple vivi, eye Allah nae na mi la, ekema Allah akpɔ nusi miewɔe. Nyae, kpɔ nyuie le xexeame kple nyɔnuwo ƒe -atsyɔ̃ɖoɖo- ŋu'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3991
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ دَخَلَتْ امْرَأَةٌ مِنْ مُزَيْنَةَ تَرْفُلُ فِي زِينَةٍ لَهَا فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ انْهَوْا نِسَاءَكُمْ عَنْ لُبْسِ الزِّينَةِ وَالتَّبَخْتُرِ فِي الْمَسْجِدِ فَإِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَمْ يُلْعَنُوا حَتَّى لَبِسَ نِسَاؤُهُمْ الزِّينَةَ وَتَبَخْتَرْنَ فِي الْمَسَاجِدِ
Wogblɔ na mí be [Abu Bakr bin Abu Syaibah] kple [Ali bin Muhammad] siaa gblɔ be; gblɔ na mí be ['Ubaidullah bin Musa] tso [Musa bin 'Ubaidah] gbɔ tso [Daud bin Mudrik] gbɔ tso ['Urwah bin Az Zubair] gbɔ tso ['Aisyah] gbɔ egblɔ be, 'Esi Allah ƒe dɔla sallallaahu 'alaihi wasallam nɔ anyi ɖe gbedoxɔa me la, kasia nyɔnu aɖe tso Muzainah ge ɖe eme kple eƒe atsyɔ̃ɖonuwo dzedzeme, emegbe Nyagblɔɖila la sallallaahu 'alaihi wasallam gblɔ be: 'O amewo Azɔ hã, mixe mɔ na mia srɔ̃wo be woagado atsyɔ̃ɖonuwo kple ami ʋeʋĩ le gbedoxɔwo me o, le nyateƒe me la, womeƒo fi de Israel-viwo o negbe le esi woƒe nyɔnuwo doa atsyɔ̃ɖonuwo eye wozãa ami ʋeʋĩ ne woto mosquewo me ta'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3992
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ مَوْلَى أَبِي رُهْمٍ وَاسْمُهُ عُبَيْدٌأَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ لَقِيَ امْرَأَةً مُتَطَيِّبَةً تُرِيدُ الْمَسْجِدَ فَقَالَ يَا أَمَةَ الْجَبَّارِ أَيْنَ تُرِيدِينَ قَالَتْ الْمَسْجِدَ قَالَ وَلَهُ تَطَيَّبْتِ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَيُّمَا امْرَأَةٍ تَطَيَّبَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ لَمْ تُقْبَلْ لَهَا صَلَاةٌ حَتَّى تَغْتَسِلَ
Wogblɔ na mí be [Abu Bakr bin Abu Syaibah] gblɔ na mí [Sufyan bin 'Uyainah] tso ['Ashim] gbɔ tso Abu Ruhm ƒe kluvi tsãtɔ si ŋkɔe nye ['Ubaid] gbɔ be [Abu Hurairah] to nyɔnu aɖe si do ami ʋeʋĩ eye wòdi be yeayi gbedoxɔ me la ŋu ɣeaɖeɣi, eyata ebia be, ‘Oo Al Jabbar ƒe dɔlanyɔnu, afi kae nèle yina?' nyɔnua ɖo eŋu be, ‘Ya gbedoxɔa me’. Abu Hurairah gblɔ be, 'Elabena Allah hã miedoa ami ʋeʋĩ?' nyɔnua ɖo eŋu be: Ɛ̃. Abu Hurairah gblɔ be, ‘Nyateƒee, mese Allah ƒe dɔla sallallaahu ‘alaihi wasallam gblɔ be: ‘Nyɔnu ɖesiaɖe si zã ami ʋeʋĩ eye emegbe wòdo go yi gbedoxɔ me la, womaxɔ eƒe gbedodoɖa o vaseɖe esime wòale tsi gbã’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3993
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ مِنْ الِاسْتِغْفَارِ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَتْ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ قَالَ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ أَمَّا نُقْصَانِ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا مِنْ نُقْصَانِ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا مِنْ نُقْصَانِ الدِّينِ
Wogblɔ na mí be [Muhammad bin Rumh] gblɔ na mí [Al Laits bin Sa’d] tso [Ibnu Al Had] gbɔ tso [Abdullah bin Dinar] gbɔ tso [Abdullah bin Umar] gbɔ tso Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam gbɔ, be egblɔ be: ‘O nyɔnuwo, midzi miaƒe dɔmenyonyo ɖe edzi eye miwɔ istighfar, nyateƒee mekpɔe be mia dometɔ akpa gãtɔ nye emenɔlawo dzomavᴐ'. Emegbe nyɔnu dami aɖe si le wo dome bia be, ‘Oo Allah ƒe dɔla, nukatae míenye amesiwo yia dzomavɔ me wu?’ Eɖo eŋu be: ‘ȃo fi de geɖe eye nèdea srɔ̃wò asi, nyemekpɔ nuwɔwɔ si si susu le si ƒe tagbɔ le sue wu wò kpɔ o’. Nyɔnua gabia ake be, ‘Oo Allah ƒe dɔla, nukae wofia kple susu kple mawusubɔsubɔ ƒe anyimanɔmanɔ?’ Eɖo eŋu be: ‘Le eƒe nunya ƒe anyimanɔmanɔ gome la, esi nyɔnu eve ƒe ɖaseɖiɖi sɔ kple ŋutsu ɖeka ƒe ɖaseɖiɖi tae, susu ƒe anyimanɔmanɔ nye esia. Miaƒe ɖoɖoezizi gbedodoɖa manɔmee kple nutsitsidɔ le Ramadan ɣleti me nye kpeɖodzi na miaƒe mawusubɔsubɔ ƒe anyimanɔmanɔ’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3994
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مُرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَوْا عَنْ الْمُنْكَرِ قَبْلَ أَنْ تَدْعُوا فَلَا يُسْتَجَابَ لَكُمْ
Egblɔ na mí be [Abu Bakr bin Abu Syaibah] gblɔ na mí [Mu’awiyah bin Hisham] tso [Hisyam bin Sa’d] gbɔ tso [’Amru bin ‘Uthman] gbɔ tso [‘Ashim bin Umar bin Uthman] gbɔ tso [’Urwah] gbɔ tso [’Aisyah] gbɔ egblɔ be, ‘Mese Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam gblɔ be: ‘Do amar ma'ruf kple nahi vlododo hafi nàyɔ gake womexɔ wò yɔyɔ o'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3995
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ }وَإِنَّا سَمِعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوْا الْمُنْكَرَ لَا يُغَيِّرُونَهُ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمْ اللَّهُ بِعِقَابِهِ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ مَرَّةً أُخْرَى فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ
Egblɔ na mí be [Abu Bakr bin Abu Syaibah] gblɔ na mí [Abdullah bin Numair] kple [Abu Usamah] tso [Isma’il bin Abu Khalid] gbɔ tso [Qais bin Abu Hazim] gbɔ be, ‘[Abu Bakr] tsi tre nɔ akpe dam na Allah eye wòkafui, emegbe egblɔ be, ‘O amewo, miexlẽ kpukpui sia’ -O mi amesiwo xɔe se, mikpɔ mia ɖokui dzi, ame aɖeke meli o ame si tra mɔ la ana dzɔgbevɔ̃e na wò ne èxɔ mɔfiame- ' -Qs. Al Maidah: 105-, eye nyateƒee míese Allah ƒe dɔla sallallaahu ‘alaihi wasallam gblɔ be: ‘Nyateƒee, ne amewo kpɔ vɔ̃ la, ekema wometrɔe o, wovɔ̃na be Allah atsɔ Eƒe tohehe aɖo yewo dzi’. Ɣeaɖeɣi va yi la, Abu Usamah gblɔ be, ‘Nyateƒee, mese Allah ƒe dɔla sallallaahu ‘alaihi wasallam gblɔ’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3996
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَمَّا وَقَعَ فِيهِمْ النَّقْصُ كَانَ الرَّجُلُ يَرَى أَخَاهُ عَلَى الذَّنْبِ فَيَنْهَاهُ عَنْهُ فَإِذَا كَانَ الْغَدُ لَمْ يَمْنَعْهُ مَا رَأَى مِنْهُ أَنْ يَكُونَ أَكِيلَهُ وَشَرِيبَهُ وَخَلِيطَهُ فَضَرَبَ اللَّهُ قُلُوبَ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ وَنَزَلَ فِيهِمْ الْقُرْآنُ فَقَالَ{ لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ حَتَّى بَلَغَ وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَكِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ فَاسِقُونَ }قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ وَقَالَ لَا حَتَّى تَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْ الظَّالِمِ فَتَأْطِرُوهُ عَلَى الْحَقِّ أَطْرًاحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ أَمْلَاهُ عَلَيَّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْوَضَّاحِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Egblɔ na mí [Muhammad bin Basysyar] gblɔ na mí [Abdurrahman bin Mahdi] gblɔ na mí [Sufyan] tso [Ali bin Badzimah] gbɔ tso [Abu 'Ubaidah] gbɔ be, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam gblɔ be: 'Esi agbenyuinɔnɔ ƒe kuxi aɖe do mo ɖa le Israel-viwo dome la, ŋutsu aɖe nɔ anyi si kpɔ nɔvia wònɔ nuvɔ̃ wɔm, eyata eya de se ɖe enu. Gake le ŋufɔke la, mexe mɔ nɛ le nusi wòkpɔ tso nɔvia gbɔ o ale be wòzu xɔlɔ̃ si wòaɖu nu, ano nu ahanɔ ha dem kplii. Eyata Allah tu woƒe dziwo kple ame mamlɛawo dometɔ aɖewo, eye Qur’an ƒe kpukpui si ku ɖe wo ŋu la ɖiɖi, Allah gblɔ be: ‘-Woƒo fi de Israel-viwo ƒe dzimaxɔsetɔwo kple Dawid kple ‘Isa, Maria vi...-’ ƒe nyawo vaseɖe esime kpukpui si nye ‘-Ne ɖe woxɔ Allah dzi se, le Nyagblɔɖila -Mose- kple nusi woɖe ɖe go nɛ -Nyagblɔɖila- la me la, anye ne womaxɔ mawusubɔlawo abe kpeɖeŋutɔwo ene, gake wo dometɔ akpa gãtɔ. ame vɔ̃ɖiwoe wonye- ' -Qs. Al Maidah: Ƒe 78-81-. Abu 'Ubaidah gblɔ be, 'Allah ƒe dɔla sallallaahu 'alaihi wasallam ɣemaɣi bɔbɔ ɖe megbe eye emegbe wòbɔbɔ nɔ anyi hegblɔ be: 'Ao, vaseɖe esime nàxɔe le nuvɔ̃wɔla si me la, ekema ètsɔe da ɖe mɔ nyuitɔ dzi ŋutɔŋutɔ'. Egblɔ na mí [Muhammad bin Basysyar] gblɔ na mí [Abu Daud] si wògblɔ nam, egblɔ na mí [Muhammad bin Abu Al Waddlah] tso [Ali bin Badzimah] gbɔ tso [Abu 'Ubaidah] gbɔ tso [Abdullah] gbɔ tso Nyagblɔɖila sallallaahu 'alaihi wasallam gbɔ abe hadith si le etame ene'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3997
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جَدْعَانَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ خَطِيبًا فَكَانَ فِيمَا قَالَ أَلَا لَا يَمْنَعَنَّ رَجُلًا هَيْبَةُ النَّاسِ أَنْ يَقُولَ بِحَقٍّ إِذَا عَلِمَهُقَالَ فَبَكَى أَبُو سَعِيدٍ وَقَالَ قَدْ وَاللَّهِ رَأَيْنَا أَشْيَاءَ فَهِبْنَا
[Imran bin Musa] gblɔ na mí [Hammad bin Zaid] gblɔ na mí [Ali bin Zaid bin Jad’an] tso [Abu Nadlrah] gbɔ tso [Abu Sa’id Al Khudri] gbɔ, be Allah ƒe dɔla shallallahu ‘alaihi wasallam tsi tre be yeaƒo mawunya, eye eƒe mawunya me nyawo dometɔ aɖewoe nye: ‘Minyae be mele be woaxe mɔ na ame aɖeke gbeɖe be wòagblɔ nyateƒe si ekpɔa nu le vɔvɔ̃ na amewo ta’. Abu Nadlrah gblɔ be, ‘Ekema Abu Sa’id fa avi hegblɔ be, ‘Nyateƒee, to Allah dzi la, míekpɔ vɔ̃ɖinyenyea, gake míele vɔvɔ̃m’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3998
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحْقِرْ أَحَدُكُمْ نَفْسَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَحْقِرُ أَحَدُنَا نَفْسَهُ قَالَ يَرَى أَمْرًا لِلَّهِ عَلَيْهِ فِيهِ مَقَالٌ ثُمَّ لَا يَقُولُ فِيهِ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَ فِي كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ خَشْيَةُ النَّاسِ فَيَقُولُ فَإِيَّايَ كُنْتَ أَحَقَّ أَنْ تَخْشَى
Egblɔ na mí be [Abu Kuraib] gblɔ na mí [Abdullah bin Numair] kple [Abu Mu’awiyah] tso [Al A’masy] gbɔ tso [’Amru bin Murrah] gbɔ tso [Abu Al Bahtari] gbɔ tso [Abu Sa’id] gbɔ egblɔ be, ‘Allah ƒe dɔla sallallaahu ‘alaihi wasallam gblɔ be: ‘Ame aɖeke megaɖe ɖeklemi eɖokui o’. Wobia be, ‘Oo Allah ƒe dɔla, aleke ame aɖe ate ŋu aɖe ɖeklemi eɖokui?’ Eɖo eŋu be: ‘Ekpɔ Allah ƒe nya la me dzrom, emegbe meƒo nu tsɔ ʋli eta o, emegbe Allah 'azza wajalla aƒo nu kplii emegbe le Tsitretsitsi Ŋkeke dzi; ‘Nukae xe mɔ na wò be màgagblɔ nya sia kple nya ma o! ' emegbe eɖo eŋu be, 'Mele vɔvɔ̃m na amegbetɔwo'. Eyata Allah gblɔ be: ‘Gome le asinye wu wò be mavɔ̃’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3999
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي هُمْ أَعَزُّ مِنْهُمْ وَأَمْنَعُ لَا يُغَيِّرُونَ إِلَّا عَمَّهُمْ اللَّهُ بِعِقَابٍ
[Ali bin Muhammad] gblɔ na mí [Waki’] tso [Israel] tso [Abu Ishaq] tso [‘Ubaidullah bin Jarir] tso [fofoa] gbɔ egblɔ be, ‘Allah ƒe dɔla shallallahu ‘alaihi wasallam gblɔ be: ‘Ame aɖeke meli si zia nuvɔ̃ dzi le wo nɔewo dome o - esime ŋusẽ kple ŋusẽ le esi ɖe wo dzi - gake Allah akaka tohehe ɖe wo katã dzi gɔ̃ hã.’
Hadith
Imam Ibnu Majah : 4000
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍقَالَ لَمَّا رَجَعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُهَاجِرَةُ الْبَحْرِ قَالَ أَلَا تُحَدِّثُونِي بِأَعَاجِيبِ مَا رَأَيْتُمْ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ قَالَ فِتْيَةٌ مِنْهُمْ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَرَّتْ بِنَا عَجُوزٌ مِنْ عَجَائِزِ رَهَابِينِهِمْ تَحْمِلُ عَلَى رَأْسِهَا قُلَّةً مِنْ مَاءٍ فَمَرَّتْ بِفَتًى مِنْهُمْ فَجَعَلَ إِحْدَى يَدَيْهِ بَيْنَ كَتِفَيْهَا ثُمَّ دَفَعَهَا فَخَرَّتْ عَلَى رُكْبَتَيْهَا فَانْكَسَرَتْ قُلَّتُهَا فَلَمَّا ارْتَفَعَتْ الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَقَالَتْ سَوْفَ تَعْلَمُ يَا غُدَرُ إِذَا وَضَعَ اللَّهُ الْكُرْسِيَّ وَجَمَعَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ وَتَكَلَّمَتْ الْأَيْدِي وَالْأَرْجُلُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ فَسَوْفَ تَعْلَمُ كَيْفَ أَمْرِي وَأَمْرُكَ عِنْدَهُ غَدًا قَالَ يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَتْ صَدَقَتْ كَيْفَ يُقَدِّسُ اللَّهُ أُمَّةً لَا يُؤْخَذُ لِضَعِيفِهِمْ مِنْ شَدِيدِهِمْ
Egblɔ na mí [Suwaid bin Sa’id] gblɔ na mí [Yahya bin Sulaim] tso [Abdullah bin Uthman bin Khutsaim] gbɔ tso [Abu Az Zubair] gbɔ tso [Jabir] gbɔ egblɔ be, ‘Esi Muhajirin ƒe ƒuƒoƒo si tso atsiaƒua trɔ gbɔ va Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam gbɔ la, egblɔ be: ‘Ðe nàgblɔ nu wɔnuku siwo dzi nèkpɔ la na mí Habasia-nyigba dzi?’ Ðekakpuiwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe gblɔ be, ‘Enyo, Allah ƒe dɔla, esi míenɔ anyi la, nyɔnu tsitsi aɖe si tso woƒe nyɔnu saɖagaxɔmenɔlawo gbɔ va to afima si tsɔ tsize ɖe ta. Emegbe nyɔnu tsitsia to ɖekakpui aɖe ŋu tso eƒe dukɔ me, va se ɖe esime ɖekakpui la tsɔ eƒe asi ɖeka de nyɔnua ƒe abɔta dome, emegbe ɖekakpuia tue ale be nyɔnu tsitsia dze klo eye tsigoa gbã. Esi nyɔnu tsitsia tsi tre la, etrɔ ɖe ɖekakpuia ŋu hegblɔ be, ‘Gbeɖeka ànya, Oo alakpatɔ, ne Allah tsɔ Eƒe zikpui da ɖi eye wòƒo gbãtɔ kple mamlɛtɔ nu ƒu la, asiwo kple afɔwo aƒo nu eye woaɖi ɖase le nusi wowɔ ŋu. Eye mianya alesi nye nyawo kple miaƒe nyawo anɔ Eyama gbɔ le etsɔme''. Jabir gblɔ be, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam gblɔ be: ‘Nyɔnu tsitsi la ƒe nya le eteƒe, nyɔnu tsitsi la ƒe nya le eteƒe, aleke Allah ayra dukɔ aɖe si me ame sesẽwo meʋlia gbɔdzɔgbɔdzɔwo ta le o! ' .
