Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 361
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ أَنْبَأَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ أَخْبَرَنِي إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبٍ وَكَانَتْ تَحْتَ بَعْضِ وَلَدِ أَبِي قَتَادَةَأَنَّهَا صَبَّتْ لِأَبِي قَتَادَةَ مَاءً يَتَوَضَّأُ بِهِ فَجَاءَتْ هِرَّةٌ تَشْرَبُ فَأَصْغَى لَهَا الْإِنَاءَ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَةَ أَخِي أَتَعْجَبِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ هِيَ مِنْ الطَّوَّافِينَ أَوْ الطَّوَّافَاتِ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zuela, esan digu [Zaid Ibnul Hubab-ek] esan zuela, esan digu [Malik bin Anas-ek] esan zuela, esan didala [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah Al Ansari-k] [Humaidah bint Rifa'ah-engandik] [Kabsyah bint Ka'ab-engandik] - Abu Qotadah-ren seme-alaba baten emaztea -, behin abluzio ura bota ziola [Abu Qotadah-ri], orduan katu bat etorri zen edan nahi zuena, beraz, ontzia okertu zuen katuarentzat, nik begira jarraitu nuen. Orduan esan zuen: 'Nire anaiaren alaba, harrituta zaude? Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egia esan, katuak ez dira zikinak, normalean inguratuta egoten diren animaliak dira -etxean-'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 362
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ أَبُو حَجَرٍ وَإِسْمَعِيلُ بْنُ تَوْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ حَارِثَةَ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكُنْتُ أَتَوَضَّأُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ قَدْ أَصَابَتْ مِنْهُ الْهِرَّةُ قَبْلَ ذَلِكَ
Esan digute [Amru bin Rafi' Abu Hajar-ek] eta [Isma'il bin Taubah-ek] esan zutela; esan digu [Yahya bin Zakaria bin Abu Za`idah-ek] [Haritsah-etik] [Amrah-etik] [Aisyah-etik] esan zuela: 'Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) eta nik abluzioa egin nuen katu batek miazkatu zuen ontzi batetik'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 363
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ الْحَنَفِيَّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْهِرَّةُ لَا تَقْطَعُ الصَّلَاةَ لِأَنَّهَا مِنْ مَتَاعِ الْبَيْتِ
Kontatu digu [Muhammad bin Basysyarrek] esan zuen, kontatu digu [Ubaidullah bin Abdul Majidek] - hain zuzen ere, Abu Bakr Al Hanafik - esan zuen, kontatu digu [Abdurrahman bin Abu Az Zinadek] [bere aitagandik] [Abu Salamahgandik] [Abu Hurairahgandik] esan zuen; Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam, esan zuen: 'Katuek ez dute otoitza eteten - baliogabetzen -, etxeko apaingarrien artean daudelako'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 364
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَاغْتَسَلَ بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جَفْنَةٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَغْتَسِلَ أَوْ يَتَوَضَّأَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا قَالَ الْمَاءُ لَا يُجْنِبُ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zigun, [Abu Al Ahwash-ek] [Simak bin Harb-ek] [Ikrimah-ek] [Ibn Abbas-ek] esan zigun: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazte batzuek bainu handi bat hartu zuten ontzi batean, eta gero Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam etorri zen bainatzera edo abluzioa egitera. Bere emazteak esan zuen: 'Alaren Mezularia, egia esan, junub naiz!', esan zuen: '-Hala ere, ura ez da junub'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 365
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْتَسَلَتْ مِنْ جَنَابَةٍ فَتَوَضَّأَ أَوْ اغْتَسَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهَا
[Ali bin Muhammad]-ek esan zigun, [Waki'-k] [Sufyan]-ek [Simak bin Harb]-ek [Ikrimah]-ek [Ibn Abbas]-ek esan zuen; 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazte batek junub bainu bat hartu zuen eta gero Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek bahitu egin zuen, edo junub bere emaztearen abluzioaren gainerako urarekin bainatu zen.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 366
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ بِفَضْلِ غُسْلِهَا مِنْ الْجَنَابَةِ
Esan digute [Muhammad bin Al Mutsanna], [Muhammad bin Yahya] eta [Ishaq bin Mansur] esan zutela; esan digu [Abu Dawud]-ek esan zuela, esan digu [Sharik]-ek [Simak]-engandik [Ikrimah]-engandik [Ibn Abbas]-engandik [Maimunah]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren emazteak esan zuela; 'Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, bere emaztearen janabah bainutik soberan zegoen urarekin egin zuen abluzioa'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 367
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ أَبِي حَاجِبٍ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ عَمْرٍوأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يَتَوَضَّأَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ
Kontatu digu [Muhammad bin Basysyarrek] esan zuela, kontatu digu [Abu Dawudek] esan zuela, kontatu digu [Syu'bahk] ['Ashim Al Ahwal]-ek [Abu Hajib-ek] [Al Hakam bin 'Amru]-k esan zuela; 'Alaren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, debekatu egin zion gizon bati emakume baten gainerako garbiketa egitea'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 368
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ وَالْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ وَلَكِنْ يَشْرَعَانِ جَمِيعًاقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ بْن مَاجَةَ الصَّحِيحُ هُوَ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي وَهْمٌ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ وَأَبُو عُثْمَانَ الْمُحَارِبِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ نَحْوَهُ
Esan digu [Muhammad bin Yahyak] esan zuela, esan digu [Al Mu'alla bin Asadek] esan zuela, esan digu [Abdul Aziz bin Mukhtar] esan zuela, esan digu ['Ashim Al Ahwal] esan duela [Abdullah bin Sarjisek] esan zuela; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek debekatu egin zion gizon bati emakume baten garbiketa-uraren hondakinekin bainatzea, eta emakume bati gizon baten hondakinekin bainatzea. Eta zilegi dena elkarrekin egitea da'. Abu Abdullah Ibn Majahek esan zuen; 'Iritzi zuzena lehenengoa da, bigarrena oraindik zalantzazkoa den bitartean'. Abul Hasan bin Salamahek esan zuen; esan digu Abu Hatim eta Abu Uthman Al Muharibik biek esan zutela; esan digu Al Mu'alla bin Asadek antzeko hadith batekin'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 369
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَهْلُهُ يَغْتَسِلُونَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَلَا يَغْتَسِلُ أَحَدُهُمَا بِفَضْلِ صَاحِبِهِ
[Muhammad bin Yahyak] esan zigun, [Ubaidullahk] [Israeletik] [Abu Ishaqetik] [Al Harithetik] [Alitik] esan zigun: 'Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta bere emazteak ontzi berean bainatu ziren, eta bietako batek ez zuen bainatu gainerako ezkontideekin'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 370
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
Esan zigun [Muhammad bin Rumh-ek] esan zigun, esan zigun [Al Laits bin Sa'd-ek] [Ibn Shihab-engandik]. Eta beste lerro baten arabera; Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zigun, esan zigun [Sufyan bin Uyainah-ek] [Az Zuhri-tik] ['Urwah-tik] [Aisyah-tik] esan zuen: 'Nik eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ontzi berean bainatu ginen'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 371
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ خَالَتِهِ مَيْمُونَةَ قَالَتْكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] esan digu, esan digu [Sufyan bin 'Uyainah] [Amru bin Dinar] [Jabir bin Zaid] [Ibn Abbas] bere izeko [Maimunah] esan digu; "Ni eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi ontzi batetik bainatu ginen".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 372
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْأَشْعَرِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أُمِّ هَانِئٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْتَسَلَ وَمَيْمُونَةَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي قَصْعَةٍ فِيهَا أَثَرُ الْعَجِينِ
Esan digu [Abu Amir Al Asy'ari Abdullah bin 'Amirrek] esan zuela, esan digu [Yahya bin Abu Bukairrek] esan zuela, esan digu [Ibrahim bin Nafi'k] [Ibnu Abu Najih-ek] [Mujahid-ek] [Ummu Hani`-ek] esan zuela; 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam eta Maimunah behin ontzi berean bainatu ziren ore-ontzi handi batean.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 373
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْأَسَدِيُّ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَزْوَاجُهُ يَغْتَسِلُونَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] esan digu, esan digu [Muhammad bin Al Hasan Al Asadik] esan digu, esan digu [Sharik] [Abdullah bin Muhammad bin 'Aqil]-tik [Jabir bin Abdullah] esan du; 'Alaren mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam eta bere emazteak ontzi batetik bainatu ziren'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 374
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَأَنَّهَا كَانَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْتَسِلَانِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] esan digu, esan digu [Isma'il bin Ulaiyah] [Hisyam Ad Dustuwa`i]-tik [Yahya bin Abu Katsir]-tik [Abu Salamah]-tik [Zainab bint Umm Salamah]-tik [Ummu Salamah]-etik [Ummu Salamah]-tik; "Bera eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ontzi batetik bainatu ziren".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 375
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
Esan zigun [Hisyam bin Ammarrek] esan zuela, esan zigun [Malik bin Anasek] esan zuela, esan zidan [Nafik'-k] [Ibn Umar]-engandik esan zuela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'-en garaian, gizonek eta emakumeek ontzi bakar batetik egiten zuten garbiketa'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 376
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ النُّعْمَانِ وَهُوَ ابْنُ سَرْحٍ عَنْ أُمِّ صُبَيَّةَ الْجُهَنِيَّةِ قَالَتْرُبَّمَا اخْتَلَفَتْ يَدِي وَيَدُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْوُضُوءِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ بْن مَاجَةَ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ أُمُّ صُبَيَّةَ هِيَ خَوْلَةُ بِنْتُ قَيْسٍ فَذَكَرْتُ لِأَبِي زُرْعَةَ فَقَالَ صَدَقَ
Esan zigun [Abdurrahman bin Ibrahim Ad Dimasyqi-k] esan zuela, esan zigun [Anas bin 'Iyadl-ek] esan zuela, esan zigun [Usamah bin Zaid-ek] [Salim bin Nu'man-engandik] - hain zuzen ere, Ibn Sarh-engandik - [Ummu Shubaiyyah Al Juhaniyyah-engandik] esan zuela: "Batzuetan nire eskuak eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en eskuak elkarren artean talka egiten dute ontzi berean abluzioan". Abu Abdullah Ibn Majah-k esan zuen: Muhammad-ek esaten entzun nuen: 'Umm Shubaiyyah Khaulah bint Qais zen'. Orduan, Abu Zur'ah-ri galdetu nion honi buruz, eta erantzun zuen: 'Zuzena'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 377
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرَمٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عَائِشَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمَا كَانَا يَتَوَضَّآَنِ جَمِيعًا لِلصَّلَاةِ
Esan digu [Muhammad bin Yahyak] esan zuela, esan digu [Dawud bin Syabibek] esan zuela, esan digu [Habib bin Abu Habibek] [Amru bin Harm-ek] [Ikrimah-ek] [Aisyah-ek] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela, biek behin batera garbiketa egiten zutela otoitz egiteko.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 378
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِيهِ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي فَزَارَةَ الْعَبْسِيِّ عَنْ أَبِي زَيْدٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ لَيْلَةَ الْجِنِّ عِنْدَكَ طَهُورٌ قَالَ لَا إِلَّا شَيْءٌ مِنْ نَبِيذٍ فِي إِدَاوَةٍ قَالَ تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ وَمَاءٌ طَهُورٌ فَتَوَضَّأَ هَذَا حَدِيثُ وَكِيعٍ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ali bin Muhammad] biek esan zutela; [bere aitagandik] [Waki'-k] esan zigula. Eta beste lerro baten arabera; Esan digute [Muhammad bin Yahya]-k esan zuela, esan digutela [Abdurrazzaq-ek] [Sufyan-engandik] [Abu Fazarah Al 'Absi-rengandik] [Abu Zaid-engandik] Amru bin Huraist-en esklabo ohia, [Abdullah bin Mas'ud-engandik], Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek gau ilun batean galdetu ziola: "Baduzu urik arazteko?". Hark erantzun zuen: "Ez, larruzko poltsa batean dagoen nabidz pixka bat - ardoa - izan ezik". Hark esan zuen: "Datilak onak dira eta ura santua". Gero, abluzioa egin zuen. Hau Waki' hadith bat da.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 379
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ الْحَجَّاجِ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِابْنِ مَسْعُودٍ لَيْلَةَ الْجِنِّ مَعَكَ مَاءٌ قَالَ لَا إِلَّا نَبِيذًا فِي سَطِيحَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ وَمَاءٌ طَهُورٌ صُبَّ عَلَيَّ قَالَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ بِهِ
Esan zigun [Al 'Abbas bin Al Walid Ad Dimasyqi-k] esan zigun, esan zigun [Marwan bin Muhammad] esan zigun, esan zigun [Ibn Lahi'ah-k] esan zigun, esan zigun [Qais bin Al Hajjaj-ek] [Hanasy Ash Shan'ani-tik] [Abdullah bin 'Abbas]-ek esan zuen, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek galdetu zion Ibn Mas'udi gau ilun hartan: "Urik ba al duzue?". Hark erantzun zuen: "Ez, ur-poltsa batean dagoen nabidza izan ezik". Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Datilak onak dira eta ura santua. Bota niretzat". Hark esan zuen: "Beraz, isuri nuen bere garbiketarako".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 380
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ هُوَ مِنْ آلِ ابْنِ الْأَزْرَقِ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنْ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ
[Hisyam bin Ammar]-ek esan zigun, [Malik bin Anas]-ek esan zigun, [Shafwan bin Sulaim]-ek esan zidan [Sa'id bin Salamah]-engandik - Ibn Al Azraq-en familiakoa - [Al Mughirah bin Abu Burdah] - Abdu Ad Dar leinukoa - entzun zuela [Abu Hurairah] esaten: 'Gizon bat etorri zitzaion Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i eta galdetu zion: 'Alaren Mezularia, itsasoan nabigatzen ari gara eta ur pixka bat bakarrik daramagu, harekin garbiketa egiten badugu egarri izango gara. Egin al dezakegu garbiketa itsasoko uretan?' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: 'Itsasoa garbia da uretan eta halal bere gorpuetan'.
