Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3721
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ حَدَّثَنَا مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ مَنْ أَنْتَ فَقُلْتُ مَسْرُوقُ بْنُ الْأَجْدَعِ فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْأَجْدَعُ شَيْطَانٌ
Esan digu [Abu Bakr]-ek esan digu [Hasyim bin Al Qasim]-ek esan digu [Abu 'Aqil]-ek esan digu [Mujalid bin Sa'id]-ek [As Sya'bi-tik] [Masruq-etik] esan zigun; Behin Umar bin Khatthab-ekin elkartu nintzen, eta orduan galdetu zidan: 'Zein da zure izena?' Nik erantzun nion: 'Masruq bin Al Ajda', orduan [Umarrek] esan zuen; Behin entzun nion sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta esaten: 'Al Ajda' Shaitanen izenetako bat da.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3722
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ زَيْنَبَ كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ لَهَا تُزَكِّي نَفْسَهَا فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ
[Abu Bakr-ek] [Syu'bah-etik] ['Atha` bin Abu Maimunah-etik] esan digu [Ghundar-ek]; [Abu Rafi'-k] [Abu Hurairah-engandik] esan zuen entzun nion Zainabi lehen Barrah deitzen zitzaiola, beraz, esan zioten bere burua garbitzeko, eta ondoren Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, Zainab' izena jarri zion.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3723
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ ابْنَةً لِعُمَرَ كَانَ يُقَالُ لَهَا عَاصِيَةُ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمِيلَةَ
[Abu Bakr]-ek [Al Hasan bin Musa]-k [Hammad bin Salamah]-k ['Ubaidullah]-k [Nafi'-k] [Ibn Umar]-ek [eta] kontatu zigun Umarren alabari 'Ashiyah' izena eman ziotela, eta gero Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) Jamilah izena jarri zion.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3724
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى أَبُو الْمُحَيَّاةِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ قَالَقَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَيْسَ اسْمِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ فَسَمَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ
Esan digu [Abu Bakr] esan digu [Yahya bin Ya'la Abu Al Muhayyah] [Abdul Malik bin 'Umair] esan digu [nire anaia Abdullah bin Salam] [Abdullah bin Salam] esan duela; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam Abdullah bin Salam ez den beste izen batekin etorri nintzen, beraz, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam Abdullah bin Salam izendatu ninduen.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3725
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي
[Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zigun [Sufyan bin 'Uyainah-ek] [Ayyub-engandik] [Muhammad-engandik] esan zuela; [Abu Hurairah-ek] esaten entzun nion; Abu Al Qasim-ek, hau da, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, behin esan zuen: 'Nire izena jarri behar diozu zeure buruari, eta ez jarri zeure buruari nire ezizenik'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3726
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي
[Abu Bakr]-ek esan zigun [Abu Mu'awiyah]-ek [Al A'masy-tik] [Abu Sufyan-etik] [Jabir-etik] esan zuela; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Nire izena jarri behar diozue zeuen buruari, eta ez jarri ezizenik'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3727
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْبَقِيعِ فَنَادَى رَجُلٌ رَجُلًا يَا أَبَا الْقَاسِمِ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي
Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] [Abdul Wahab At Tsaqafi-k] [Humaid-etik] [Anas-etik] esan zigun: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam Baqi-n zegoen', gizon bat beste bati deitzen ari zela: 'Oi, Abu Qasim!'. Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek harengana jo zuen, eta dei egin zuen gizonak esan zion: 'Ez zaitut deitu -Oi, Profeta-'. Orduan, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Nire izena jarri behar diozue zeuen buruari, eta ez iezadazue ezizenik jarri'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3728
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ صُهَيْبٍأَنَّ عُمَرَ قَالَ لِصُهَيْبٍ مَا لَكَ تَكْتَنِي بِأَبِي يَحْيَى وَلَيْسَ لَكَ وَلَدٌ قَالَ كَنَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَبِي يَحْيَى
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] esan digu [Yahya bin Abu Bukair] esan digu [Zuhair bin Muhammad] [Abdullah bin Muhammad bin 'Aqil] [Hamzah bin Shuhaib] Umarrek [Shuhaib] esan ziola; 'Zergatik jartzen zara Abu Yahya ezizena? Bitartean ez duzu umerik?». erantzun zuen; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Abu Yahya ezizena eman zidan.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3729
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ مَوْلًى لِلزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ أَزْوَاجِكَ كَنَّيْتَهُ غَيْرِي قَالَ فَأَنْتِ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ
[Abu Bakr-ek] esan zigun [Waki'-k] [Hisyam bin 'Urwah-engandik] [Az Zubair esklabo ohiarengandik] ['Aisha-tik] esan zigun sallallaahu 'alaihi wasallam profetari: 'Zure emazte guztiei ezizenak eman dizkiezu, ni izan ezik'. Esan zuen: 'Orduan, zu - nik - 'Abdillah' ezizena jarri nizun'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3730
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِينَا فَيَقُولُ لِأَخٍ لِي وَكَانَ صَغِيرًا يَا أَبَا عُمَيْرٍ
Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] [Waki'-k] [Syu'bah-etik] [Abu At Tayyah-etik] [Anas-etik] esan zuela; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam behin etorri zitzaigun, eta gero esan zion nire anaia gazteenari: 'O, Abu 'Umair'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3731
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ دَاوُدَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي جَبِيرَةَ بْنِ الضَّحَّاكِ قَالَفِينَا نَزَلَتْ مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالرَّجُلُ مِنَّا لَهُ الِاسْمَانِ وَالثَّلَاثَةُ فَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُبَّمَا دَعَاهُمْ بِبَعْضِ تِلْكَ الْأَسْمَاءِ فَيُقَالُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَغْضَبُ مِنْ هَذَا فَنَزَلَتْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ
Esan zigun [Abu Bakr-ek] esan zigun [Abdullah bin Idris-ek] [Daud-engandik] [As Sha'bi-rengandik] [Abu Jabirah bin Adl Dlahak-engandik] esan zuela: 'Bertso bat bidali digute - hain zuzen ere Ansar-en artean, hau da, Eta ez deitu elkarri izen txarrez - Qs Al Hujurat; 11 Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam etorri zitzaigun, eta gure arteko gizonek normalean bi edo hiru izen izaten dituzte, batzuetan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek izen horiekin deitzen zien, baina esan zioten: 'Alaren Mezularia, haserretu egiten da izen horrekin deitzen diotenean'. Beraz, bertso hau jaitsi zen: Eta ez deitu elkarri izen txarrez Qs Al Hujurat; 11'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3732
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ الْمِقْدَادِ بْنِ عَمْرٍو قَالَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَحْثُوَ فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ
[Abu Bakr]-ek esan zigun [Abdurrahman bin Mahdi]-k [Sufyan-engandik], [Habib bin Abu Thabit-engandik], [Mujahid-engandik], [Abu Ma'mar-engandik] eta [Al Miqdad bin 'Amru-k] esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek agindu zigun goraipatzea gustuko dutenen aurpegietan botatzeko.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3733
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ مَعْبَدٍ الْجُهَنِيِّ عَنْ مُعَاوِيَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَالتَّمَادُحَ فَإِنَّهُ الذَّبْحُ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zigun [Ghundar-ek] [Syu'bah-etik] [Sa'd bin Ibrahim bin Abdurrahman bin 'Auf-etik] [Ma'bad bin Al Juhani-tik] [Mu'awiyah-etik] esan zuela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esaten entzun nuen: 'Ez egon elkar goraipatzetik urrun, egia esan, sakrifizioa da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3734
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَمَدَحَ رَجُلٌ رَجُلًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ مِرَارًا ثُمَّ قَالَ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُهُ وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا
Esan digu [Abu Bakr]-ek esan digu [Syababah]-ek [Syu'bah]-ek [Khalid bin Al Khaddza`-rengandik] [Abdurrahman bin Abu Bakrah-rengandik] [bere aitaren] esan zuela: 'Bazen gizon bat Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-en ondoan beste gizon bat goraipatzen ari zena, orduan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ai zuri, zure lagunaren lepoa moztu diozu'. -askotan esan zuen-, gero esan zuen: 'Zuetako batek bere anaia goraipatzen badu, esan; 'Uste dut...' eta ez dut inor Allahren santutasuna baino gehiago garbitu'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3735
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ شَيْبَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] esan digu [Yahya bin Abu Bukair] [Syaiban] [Abdul Malik bin 'Umair] [Abu Salamah] [Abu Hurairah] [Abu Hurairah]-tik; Sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Aholkulariak fidagarria den norbait izan behar du - fidagarria -'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3736
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah]-ek esan digu [Aswad bin 'Amir]-ek [Sharik]-ek [Al A'masy]-k [Abu 'Amru As Syaibani]-k [Abu Mas'ud]-ek esan zuela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Aholkularia fidagarria izan behar da - fidagarria -'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3737
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ وَعَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَشَارَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُشِرْ عَلَيْهِ
[Abu Bakr]-ek [Yahya bin Zakariya` bin Abu Za`idah] eta [Ali bin Hasyim]-ek [Ibn Abu Lailak] [Abu Az Zubair-ek] [Jabir]-ek esan zigun; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Zuetako batek bere anaiari aholkua eskatzen dionean, erakutsi diezaiozula bide zuzena'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3738
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا خَالِي يَعْلَى وَجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمٍ الْإِفْرِيقِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُفْتَحُ لَكُمْ أَرْضُ الْأَعَاجِمِ وَسَتَجِدُونَ فِيهَا بُيُوتًا يُقَالُ لَهَا الْحَمَّامَاتُ فَلَا يَدْخُلْهَا الرِّجَالُ إِلَّا بِإِزَارٍ وَامْنَعُوا النِّسَاءَ أَنْ يَدْخُلْنَهَا إِلَّا مَرِيضَةً أَوْ نُفَسَاءَ
[Abu Bakr-ek] esan zigun ['Abdah bin Sulaiman]. Eta beste bide batetik kontatu da, ['Ali bin Muhammad] esan zigun [nire osaba, hau da, Ya'la] eta [Ja'far bin 'Aun] dena esan zigun [Abdurrahman bin Ziyad bin Al An'um Al Ifriqi-rengandik] [Abdurrahman bin Rafi'-rengandik] [Abdullah bin 'Amru]-rengandik esan zuen; Allahren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuen: 'Atzerritarren lurrak konkistatuko dizkizute, eta han hamamaat izeneko etxeak aurkituko dituzue -bainugelak edo bainuak-, beraz, gizonei ez zaie bertan sartzen baimentzen pareoak jantzita ez badaude, eta emakumeei debekatzen zaie bertan sartzea, gaixo daudenak edo erditu ondoren daudenak izan ezik'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3739
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ عَنْ أَبِي عُذْرَةَ قَالَ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى الرِّجَالَ وَالنِّسَاءَ عَنْ الْحَمَّامَاتِ ثُمَّ رَخَّصَ لِلرِّجَالِ أَنْ يَدْخُلُوهَا فِي الْمَيَازِرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ لِلنِّسَاءِ
Esan digu [Ali bin Muhammad] esan digu [Wakik]. Eta beste bide batetik kontatu da, esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] esan digu ['Affan] esan duela; esan digu [Hammad bin Salamah] esan digu [Abdullah bin Syaddad] [Abu 'Udzrah]-engandik esan duela; -sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta ezagutu zuen norbait izan arren-, ['Aisyah]-engandik; 'Sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak gizonei eta emakumeei hamamat-era sartzea debekatu ziela -bainu publikoetara-, gero gizonei sartzea sarongak jantzita eman ziela eta emakumeei ez ziela sartzea'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3740
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ الْهُذَلِيِّأَنَّ نِسْوَةً مِنْ أَهَلْ حِمْصَ اسْتَأْذَنَّ عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ لَعَلَّكُنَّ مِنْ اللَّوَاتِي يَدْخُلْنَ الْحَمَّامَاتِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَيُّمَا امْرَأَةٍ وَضَعَتْ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِ زَوْجِهَا فَقَدْ هَتَكَتْ سِتْرَ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ
[Ali bin Muhammad]-ek [Waki'-k] [Sufyan]-engandik [Mansur]-engandik [Salim bin Abu Al Ja'd]-engandik [Abu Al Malih Al Hudzali]-tik kontatu zigun Himshako herriko emakumeek ['Asiyah]-rekin biltzeko baimena eskatzen zutela, eta hark esan zigun: 'Agian bainu publikoetara sartzea gustatzen zaien emakumeak zarete, behin Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam, esaten entzun nion: 'Bere jantzia senarraren etxean ez den beste inon uzten duen emakume orok hautsi du beraren eta Allahren arteko gortina'.
