Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3721
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ حَدَّثَنَا مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ مَنْ أَنْتَ فَقُلْتُ مَسْرُوقُ بْنُ الْأَجْدَعِ فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْأَجْدَعُ شَيْطَانٌ
Qallilna [Abu Bakr] qalilna [Hasyim bin Al Qasim] qalilna [Abu 'Aqil] qalilna [Mujalid bin Sa'id] minn [As Sya'bi] minn [Masruq] qalli; Darba ltqajt ma' Umar bin Khatthab, imbagħad staqsieni; 'X'jismek?' Jien weġibt; 'Masruq bin Al Ajda', imbagħad [Umar] qalli; Darba smajt lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam jgħid: 'Al Ajda' huwa wieħed mill-ismijiet ta' Shaitan.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3722
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ زَيْنَبَ كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ لَهَا تُزَكِّي نَفْسَهَا فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ
[Abu Bakr] qalilna [Ghundar] minn [Syu'bah] minn ['Atha` bin Abu Maimunah] qal; Smajt lil [Abu Rafi'] jgħid mingħand [Abu Hurairah] li Zainab qabel kienet tissejjaħ Barrah, għalhekk intqalilha biex tippurifika lilha nfisha, u wara dan il-Messaġġier ta' Allah shallallahu 'alaihi wasallam semmieha Zainab'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3723
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ ابْنَةً لِعُمَرَ كَانَ يُقَالُ لَهَا عَاصِيَةُ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمِيلَةَ
Ġie rrakkontat lilna [Abu Bakr] minn [Al Hasan bin Musa] minn [Hammad bin Salamah] minn ['Ubaidullah] minn [Nafi'] minn [Ibn Umar] li bint Umar kien jisimha 'Ashiyah, imbagħad il-Messaġġier ta' Allah (il-paċi u l-barkiet ta' Allah ikunu fuqu) semmieha Jamilah.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3724
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى أَبُو الْمُحَيَّاةِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ قَالَقَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَيْسَ اسْمِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ فَسَمَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ
Qalilna [Abu Bakr] qalilna [Yahya bin Ya'la Abu Al Muhayyah] minn [Abdul Malik bin 'Umair] qalli [ħu Abdullah bin Salam] minn [Abdullah bin Salam] qal; 'Ġejt għand Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam b'isem ieħor għajr Abdullah bin Salam, għalhekk Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam issemmini Abdullah bin Salam.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3725
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Sufyan bin 'Uyainah] mingħand [Ayyub] mingħand [Muhammad] qal; Smajtu [Abu Hurairah] jgħid; Abu Al Qasim, jiġifieri Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, darba qal: 'Għandek issemmi lilek innifsek għalija, u ma tagħtix laqam għalija'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3726
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي
Qalilna [Abu Bakr] qalilna [Abu Mu'awiyah] minn [Al A'masy] minn [Abu Sufyan] minn [Jabir] qal; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Għandkom issejmu għalija, u ma tagħtux laqmijiet lili'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3727
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْبَقِيعِ فَنَادَى رَجُلٌ رَجُلًا يَا أَبَا الْقَاسِمِ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Abdul Wahab At Tsaqafi] mingħand [Humaid] mingħand [Anas] li qal; ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kien f’Baqi’, kien hemm raġel li kien qed isejjaħ raġel ieħor; ‘O Abu Qasim!’. Allura Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam dar lejh, ir-raġel li ċempel qal; ‘Ma sejjaħtekx -O Profeta-’. Allura l-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam qal: ‘Għandkom issemmu lilkom infuskom għalija, u ma tagħtux laqmijiet lili’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3728
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ صُهَيْبٍأَنَّ عُمَرَ قَالَ لِصُهَيْبٍ مَا لَكَ تَكْتَنِي بِأَبِي يَحْيَى وَلَيْسَ لَكَ وَلَدٌ قَالَ كَنَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَبِي يَحْيَى
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Yahya bin Abu Bukair] qalilna [Zuhair bin Muhammad] minn [Abdullah bin Muhammad bin 'Aqil] minn [Hamzah bin Shuhaib] li Umar qal lil [Shuhaib]; 'Għaliex int imlaqqam Abu Yahya? Sadattant m'għandekx tfal?' hu wieġeb; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tani l-laqam Abu Yahya'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3729
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ مَوْلًى لِلزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ أَزْوَاجِكَ كَنَّيْتَهُ غَيْرِي قَالَ فَأَنْتِ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ
Qalilna [Abu Bakr] qalilna [Waki'] mingħand [Hisyam bin 'Urwah] mingħand [eks skjav Az Zubair] mingħand ['Aisha] qal lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Int tajt laqmijiet lin-nisa tiegħek kollha ħlief lili'. Huwa qal: 'Imbagħad int - jien laqqamt - Umm 'Abdillah'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3730
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِينَا فَيَقُولُ لِأَخٍ لِي وَكَانَ صَغِيرًا يَا أَبَا عُمَيْرٍ
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Waki'] minn [Syu'bah] minn [Abu At Tayyah] minn [Anas] huwa qal; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam darba ġie għandna, imbagħad qal lil ħija ż-żgħir: 'O Abu 'Umair'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3731
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ دَاوُدَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي جَبِيرَةَ بْنِ الضَّحَّاكِ قَالَفِينَا نَزَلَتْ مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالرَّجُلُ مِنَّا لَهُ الِاسْمَانِ وَالثَّلَاثَةُ فَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُبَّمَا دَعَاهُمْ بِبَعْضِ تِلْكَ الْأَسْمَاءِ فَيُقَالُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَغْضَبُ مِنْ هَذَا فَنَزَلَتْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ
Qalilna [Abu Bakr] qalilna [Abdullah bin Idris] mingħand [Daud] mingħand [As Sha'bi] mingħand [Abu Jabirah bin Adl Dlahak] u qal; 'Intbagħatna - jiġifieri fost l-Ansar - vers, jiġifieri U ssejħux lil xulxin b'titli ħżiena - Qs Al Hujurat; 11 Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ġie għandna, u l-irġiel minn fostna ġeneralment ikollhom żewġ jew tliet ismijiet, xi kultant il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam sejħilhom b'dawk l-ismijiet, imma ntqallu; 'O Messaġġier ta' Allah, tabilħaqq jirrabja meta jissejjaħ b'dak l-isem'. Għalhekk niżel il-vers: U ssejħux lil xulxin b'titli ħżiena Qs Al Hujurat; 11'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3732
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ الْمِقْدَادِ بْنِ عَمْرٍو قَالَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَحْثُوَ فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ
Qalilna [Abu Bakr] qalilna [Abdurrahman bin Mahdi] mingħand [Sufyan] mingħand [Habib bin Abu Thabit] mingħand [Mujahid] mingħand [Abu Ma'mar] mingħand [Al Miqdad bin 'Amru] qal; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ordnalna biex inroxxuh fuq wiċċ dawk li jħobbu jfaħħru.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3733
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ مَعْبَدٍ الْجُهَنِيِّ عَنْ مُعَاوِيَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَالتَّمَادُحَ فَإِنَّهُ الذَّبْحُ
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Ghundar] minn [Syu'bah] minn [Sa'd bin Ibrahim bin Abdurrahman bin 'Auf] minn [Ma'bad bin Al Juhani] minn [Mu'awiyah] u qal; 'Smajt lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam jgħid: 'Tkunu 'l bogħod milli tfaħħru lil xulxin, fil-fatt huwa sagrifiċċju'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3734
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَمَدَحَ رَجُلٌ رَجُلًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ مِرَارًا ثُمَّ قَالَ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُهُ وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا
Qalilna [Abu Bakr] qalilna [Syababah] qalilna [Syu'bah] mingħand [Khalid bin Al Khaddza`] mingħand [Abdurrahman bin Abu Bakrah] mingħand [missieru] qal; ‘Kien hemm raġel li kien qed ifaħħar raġel ħdejn Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, imbagħad Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam qal: ‘Gwaj għalik, qtajt għonq ħabibek’. -qalha ħafna drabi-, imbagħad qal: ‘Jekk wieħed minnkom ifaħħar lil ħuh, imbagħad għiduha; ‘Naħseb...’ u ma ppurifikajt lil ħadd aktar mill-qdusija ta’ Alla’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3735
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ شَيْبَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Yahya bin Abu Bukair] minn [Syaiban] minn [Abdul Malik bin 'Umair] minn [Abu Salamah] minn [Abu Hurairah] qal; Il-Profeta sallallaahu "alaihi wasallam qal: "Il-konsulent għandu jkun xi ħadd li jista 'jkun fdat - affidabbli -".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3736
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Aswad bin 'Amir] mingħand [Sharik] mingħand [Al A'masy] mingħand [Abu 'Amru As Syaibani] mingħand [Abu Mas'ud] li qal; Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Il-konsulent għandu jkun xi ħadd li jista' jiġi fdat - ta' min jafdah -'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3737
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ وَعَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَشَارَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُشِرْ عَلَيْهِ
Qalilna [Abu Bakr] qalilna [Yahya bin Zakariya` bin Abu Za`idah] u [Ali bin Hasyim] minn [Ibn Abu Laila] minn [Abu Az Zubair] minn [Jabir] qal; Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Meta wieħed minnkom jitlob parir lil ħuh, ħa jurikom it-triq it-tajba'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3738
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا خَالِي يَعْلَى وَجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمٍ الْإِفْرِيقِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُفْتَحُ لَكُمْ أَرْضُ الْأَعَاجِمِ وَسَتَجِدُونَ فِيهَا بُيُوتًا يُقَالُ لَهَا الْحَمَّامَاتُ فَلَا يَدْخُلْهَا الرِّجَالُ إِلَّا بِإِزَارٍ وَامْنَعُوا النِّسَاءَ أَنْ يَدْخُلْنَهَا إِلَّا مَرِيضَةً أَوْ نُفَسَاءَ
Qalilna [Abu Bakr] qalilna ['Abdah bin Sulaiman]. U ġie rrakkontat minn rotta oħra, qalilna ['Ali bin Muhammad] qalilna [lil zijuwi, jiġifieri Ya'la] u [Ja'far bin 'Aun] kollox minn [Abdurrahman bin Ziyad bin Al An'um Al Ifriqi] minn [Abdurrahman bin Rafi'] minn [Abdullah bin 'Amru] qal; Il-Messaġġier ta' Allah (il-paċi u l-barkiet ta' Allah ikunu fuqu) qal: 'L-artijiet tal-barranin se jiġu konkwistati għalikom, u hemmhekk issibu djar imsejħa hamamaat - kmamar tal-banju jew banjijiet -, għalhekk l-irġiel mhumiex permessi jidħlu fihom sakemm ma jkunux lebsin sarongs, u jipprojbixxu lin-nisa milli jidħlu fihom ħlief dawk li huma morda jew li huma wara t-twelid'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3739
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ عَنْ أَبِي عُذْرَةَ قَالَ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى الرِّجَالَ وَالنِّسَاءَ عَنْ الْحَمَّامَاتِ ثُمَّ رَخَّصَ لِلرِّجَالِ أَنْ يَدْخُلُوهَا فِي الْمَيَازِرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ لِلنِّسَاءِ
Qalilna [Ali bin Muhammad] qalilna [Waki']. U ġie rrakkontat minn rotta oħra, intqalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna ['Affan] qal; qalilna [Hammad bin Salamah] qalilna [Abdullah bin Syaddad] minn [Abu 'Udzrah] qal; -filwaqt li kien xi ħadd li kien iltaqa' mal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-, minn ['Aisyah]; 'Li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ipprojbixxa lill-irġiel u lin-nisa milli jidħlu fil-hamamat -banjijiet pubbliċi-, imbagħad ta serħan lill-irġiel biex jidħlu billi jilbsu sarongs u ma tax serħan lin-nisa'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3740
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ الْهُذَلِيِّأَنَّ نِسْوَةً مِنْ أَهَلْ حِمْصَ اسْتَأْذَنَّ عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ لَعَلَّكُنَّ مِنْ اللَّوَاتِي يَدْخُلْنَ الْحَمَّامَاتِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَيُّمَا امْرَأَةٍ وَضَعَتْ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِ زَوْجِهَا فَقَدْ هَتَكَتْ سِتْرَ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ
[Ali bin Muhammad] irrakkontalna [Waki'] mingħand [Sufyan] mingħand [Mansur] mingħand [Salim bin Abu Al Ja'd] mingħand [Abu Al Malih Al Hudzali] li n-nisa tan-nies ta' Himsha kienu jitolbu permess biex jiltaqgħu ma' ['Asiyah], u għalhekk qalet; 'Forsi intom nisa li tħobbu tidħlu f'banjijiet pubbliċi, darba smajt lill-Messaġġier ta' Allah shallallahu 'alaihi wasallam jgħid: 'Kwalunkwe mara li tħalli l-ilbies tagħha f'post ieħor għajr fid-dar ta' żewġha tkun qerdet il-purtiera bejnha u bejn Allah'.
