Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3681
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ عَنْ مُرَّةَ الطَّيِّبِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ سَيِّئُ الْمَلَكَةِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ هَذِهِ الْأُمَّةَ أَكْثَرُ الْأُمَمِ مَمْلُوكِينَ وَيَتَامَى قَالَ نَعَمْ فَأَكْرِمُوهُمْ كَكَرَامَةِ أَوْلَادِكُمْ وَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ قَالُوا فَمَا يَنْفَعُنَا فِي الدُّنْيَا قَالَ فَرَسٌ تَرْتَبِطُهُ تُقَاتِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَمْلُوكُكَ يَكْفِيكَ فَإِذَا صَلَّى فَهُوَ أَخُوكَ
Qalilna li [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u [Ali bin Muhammad] it-tnejn qalu, qalilna [Ishaq bin Sulaiman] minn [Mughirah bin Muslim] minn [Farqad As Sabakhi] minn [Murrah At Thayyib] minn [Abu Bakr Ash Siddiq] qal, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Persuna li l-karattru tagħha huwa ħażin ma tidħolx fil-ġenna'. Il-kumpanji mbagħad staqsew, 'O Messaġġier ta' Allah, ma għedtlilniex li din l-Ummah hija l-Ummah bl-aktar ilsiera u orfni?' Il-Messaġġier ta' Allah wieġeb: 'Hekk hu, mela onorawhom kif tonoraw lil uliedkom, itmagħhom mill-ikel li tieklu'. Il-kumpanji reġgħu staqsew, 'O Messaġġier ta' Allah, x'jista' jkun ta' benefiċċju għalina fid-dinja?' Huwa wieġeb: 'Il-vettura li torbot għall-ġiħad fit-triq ta' Allah u l-iskjav li biżżejjed għalik, jekk jitlob allura jkun ħuk'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3682
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلَا تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا أَوَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ
Abu Bakr bin Abu Syaibah irrakkonta magħna minn Abu Mu'awiyah u Ibn Numayr minn Al A'mash minn Abu Salih minn Abu Hurayrah, li qal, "Il-Messaġġier ta' Alla (il-paċi u l-barka ta' Alla jkunu fuqu) qal: 'B'Dak li f'idu tinsab ruħi, ma tidħlux fil-Ġenna sakemm temmnu, u ma temmnux sakemm tħobbu lil xulxin. Għandi nurik għemil li, jekk tagħmluh, tħobbu lil xulxin? Ifrex it-tislijiet bejnietkom.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3683
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَأَمَرَنَا نَبِيُّنَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نُفْشِيَ السَّلَامَ
Qalilna li [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna li [Isma'il bin 'Ayyasy] mingħand [Muhammad bin Ziyad] mingħand [Abu Umamah] qal, 'Il-Profeta tagħna sallallaahu 'alaihi wasallam qalilna biex inxerrdu t-tislijiet'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3684
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْبُدُوا الرَّحْمَنَ وَأَفْشُوا السَّلَامَ
Qalna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Muhammad bin Fudlail] minn ['Atha bin As Sa`ib] minn [missieru] minn [Abdullah bin 'Amru] qal, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Qima Ar Rahman -Allah- u xerred.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3685
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ وَعَلَيْكَ السَّلَامُ
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Abdullah bin Numair] qalilna ['Ubaidullah bin Umar] qalilna [Sa'id bin Abu Sa'id Al Maqburi] mingħand [Abu Hurairah], li raġel daħal fil-moskea waqt li Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kien bilqiegħda fil-ġenb tal-moskea, ir-raġel immedjatament talab imbagħad ġie u offra t-talba. Għalhekk wieġeb; 'Tislijiet Wa'alaikas'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3686
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا إِنَّ جِبْرَائِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلَامَ قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Abdurrahim bin Sulayman] minn [Zakaria] minn [Ash Sha'bi] minn [Abu Salamah] li [Aisyah] qallu, li l-Messenger ta 'Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qallu: "Tabilħaqq, Gabriel tislima." Aisyah wieġbet, 'Wa 'alaihis salaam wa Rahmatullah'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3687
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ
Qalilna li [Abu Bakr] qalilna li ['Abdah bin Sulaiman] u [Muhammad bin Bisyr] minn [Sa'id] minn [Qatadah] minn [Anas bin Malik] qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Jekk wieħed minnkom jiġi msellim minn persuna tal-ktieb, imbagħad wieġeb b', 'Wa 'alaikum''.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3688
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَأَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاسٌ مِنْ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ فَقَالَ وَعَلَيْكُمْ
Intqalilna li [Abu Bakr] qalilna [Abu Mu'awiyah] minn [Al A'masy] minn [Muslim] minn [Masruq] minn [Aisha], li grupp ta' Lhud marru għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, imbagħad qalulu, 'AS SAAMU ALAIKA YAA ABAL QASIM - Il-mewt tkun fuqek, O Abu Qasim-'. Għalhekk hu wieġeb: 'Wa 'alaikum'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3689
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُهَنِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي رَاكِبٌ غَدًا إِلَى الْيَهُودِ فَلَا تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلَامِ فَإِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ
Qalilna [Abu Bakr] qalilna [Ibnu Numair] mingħand [Muhammad bin Ishaq] mingħand [Yazid bin Abu Habib] mingħand [Martsad bin Abdullah Al Yazani] mingħand [Abu Abdurrahman Al Juhani] qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Tabilħaqq, għada se niltaqa' mal-Lhud, għalhekk tislimhomx qabel, u meta jgħidulek insellmulek, imbagħad għid, 'Wa 'alaikum''.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3690
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ صِبْيَانٌ فَسَلَّمَ عَلَيْنَا
Qalilna li [Abu Bakr] qalilna li [Abu Khalid Al Ahmar] minn [Humaid] minn [Anas] qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam iltaqa' magħna li konna għadna tfal dak iż-żmien, imbagħad sellmilna'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3691
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ قَالَ سَمِعَهُ مِنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ يَقُولُ أَخْبَرَتْهُ أَسْمَاءُ بِنْتُ يَزِيدَ قَالَتْمَرَّ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نِسْوَةٍ فَسَلَّمَ عَلَيْنَا
Qalilna [Abu Bakr] qalilna [Sufyan bin 'Uyainah] mingħand [Ibn Abu Husain] qal; huwa sama' mingħand [Syahr bin Hausyab] jgħid; [Asma bint Yazid] irrappurtatlu, hija qalet, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam għadda minn ħdejja fi grupp ta' nisa, imbagħad sellmilna'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3692
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّدُوسِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَنْحَنِي بَعْضُنَا لِبَعْضٍ قَالَ لَا قُلْنَا أَيُعَانِقُ بَعْضُنَا بَعْضًا قَالَ لَا وَلَكِنْ تَصَافَحُوا
[Ali bin Muhammad] irrakkonta magħna [Waki'] mingħand [Jarir bin Hazim] mingħand [Hanzhalah bin Abdurrahman As Sadusi] mingħand [Anas bin Malik] huwa qal, 'Għedna, 'O Messaġġier ta' Alla, għandna xi wħud minna nmilu quddiem oħrajn?' Huwa qal: 'Le.' Staqsejna mill-ġdid, 'Jistgħu xi wħud minna jgħannqu lil oħrajn?' Huwa qal: 'Le, imma agħtu idejna lil xulxin.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3693
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ الْأَجْلَحِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَلْتَقِيَانِ فَيَتَصَافَحَانِ إِلَّا غُفِرَ لَهُمَا قَبْلَ أَنْ يَتَفَرَّقَا
Qalilna li [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna li [Abu Khalid Al Ahmar] u [Abdullah bin Numair] minn [Al Ajlah] minn [Abu Ishaq] minn [Al Barra bin 'Azib] qal, 'Il-Messaġġier ta' Alla (il-paċi u l-barkiet ta' Alla jkunu fuqu) qal: 'Mhux veru li żewġ Musulmani jiltaqgħu u jagħtu l-idejn lil xulxin sakemm it-tnejn ma jkunux maħfura qabel ma jinfirdu.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3694
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَبَّلْنَا يَدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Qalilna li [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna li [Muhammad bin Fudlail] qalilna li [Yazid bin Abu Ziyad] mingħand [Abdurrahman bin Abu Laila] mingħand [Ibn Umar] qal, 'Besna id il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3695
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ وَغُنْدَرٌ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍأَنَّ قَوْمًا مِنْ الْيَهُودِ قَبَّلُوا يَدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجْلَيْهِ
Intqalilna li [Abu Bakr] qalilna [Abdullah bin Idris] u [Ghundar] u [Abu Usamah] minn [Syu'bah] minn ['Amru bin Murrah] minn [Abdullah bin Salamah] minn [Shafwan bin 'Assal], li grupp ta' Lhud biesu idejn u saqajn il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3696
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ أَبَا مُوسَى اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ ثَلَاثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَانْصَرَفَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ عُمَرُ مَا رَدَّكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ الِاسْتِئْذَانَ الَّذِي أَمَرَنَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثًا فَإِنْ أُذِنَ لَنَا دَخَلْنَا وَإِنْ لَمْ يُؤْذَنْ لَنَا رَجَعْنَا قَالَ فَقَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ أَوْ لَأَفْعَلَنَّ فَأَتَى مَجْلِسَ قَوْمِهِ فَنَاشَدَهُمْ فَشَهِدُوا لَهُ فَخَلَّى سَبِيلَهُ
Abu Bakr irrakkontalna li Yazid bin Harun irrakkontalna li Daud bin Abu Hind irrakkonta lil Abu Nadlrah mingħand Abu Sa'id Al Khudri li Abu Musa talab lil Umar permess biex jidħol tliet darbiet, iżda ma ngħatax permess, għalhekk Abu Musa telaq biex imur id-dar. Imbagħad Umar bagħatlu messaġġier u staqsieh, 'X'ġagħlek titlaq?' Abu Musa wieġeb, 'Tlabt permess tliet darbiet kif ordnalna nagħmlu l-Messaġġier ta' Allah (il-paċi u l-barka ta' Allah ikunu fuqu). Jekk jitħallewna, nidħlu, u jekk ma jitħallewniex, noħorġu.' Abu Sa'id qal, 'Umar qal, 'Agħtuni prova ta' dan jew nikkastigawkom.' Abu Musa mar għand l-assemblea tal-poplu tiegħu u żvelalhom il-prova, u huma raw id-dikjarazzjoni ta' Abu Musa. Imbagħad Umar ħelsu.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3697
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ وَاصِلِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي سَوْرَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا السَّلَامُ فَمَا الِاسْتِئْذَانُ قَالَ يَتَكَلَّمُ الرَّجُلُ تَسْبِيحَةً وَتَكْبِيرَةً وَتَحْمِيدَةً وَيَتَنَحْنَحُ وَيُؤْذِنُ أَهْلَ الْبَيْتِ
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Abdurrahim bin Sulaiman] mingħand [Washil bin As Sa`ib] mingħand [Abu Saurah] mingħand [Abu Ayyub Al Ansari] u qal, ‘Staqsejna, ‘O Messaġġier ta’ Alla, diġà nafu dwar it-tislijiet, allura xi ngħidu dwar li titlob permess?’ Huwa wieġeb: ‘Wieħed għandu jgħid tasbih, takbir u tahmid, imbagħad jikklaxxa gerżumu u jitlob permess mingħand is-sid tad-dar’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3698
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَيٍّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَكَانَ لِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُدْخَلَانِ مُدْخَلٌ بِاللَّيْلِ وَمُدْخَلٌ بِالنَّهَارِ فَكُنْتُ إِذَا أَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي يَتَنَحْنَحُ لِي
Intqalilna li [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna li [Abu Bakr bin 'Ayyasy] minn [Mughirah] minn [Al Harith] minn [Abdullah bin Nujja] minn [Ali] qal, 'Għandi niltaqa' mal-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam darbtejn, bil-lejl u matul il-jum, u jekk niltaqa' miegħu waqt li jkun qed jitlob, jikklerja gerżumu fuqi'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3699
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَاسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا أَنَا
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Waki'] minn [Syu'bah] minn [Muhammad bin Al Munkadir] minn [Jabir] u qal, 'Tlabt permess mingħand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, imbagħad qal: 'Min hu dan'. Jien weġibt, 'Jien hu'. Allura l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Jien, jien - bħallikieku ma għoġbitux dik it-tweġiba -!'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3700
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَقُلْتُ كَيْفَ أَصْبَحْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بِخَيْرٍ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يُصْبِحْ صَائِمًا وَلَمْ يَعُدْ سَقِيمًا
Qalilna [Abu Bakr] qalilna [Isa bin Yunus] mingħand [Abdullah bin Muslim] mingħand [Abdurrahman bin Sabith] mingħand [Jabir] u qal, ‘Kif sejrin dalgħodu, O Messaġġier ta’ Alla?’ Huwa wieġeb: ‘Aħjar minn min ma jsumx filgħodu u ma jżurx lill-morda’.
