Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3621
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ وَلَهُ أَرْبَعُ غَدَائِرَ تَعْنِي ضَفَائِرَ
Intqalilna li [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna li [Sufyan bin 'Uyainah] mingħand [Ibn Abu Najih] mingħand [Mujahid] qal, '[Ummu Hani`] qalet, 'Meta l-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam daħal fil-belt ta' Mekka, kellu erba' ghada`ir, jiġifieri linji ta' xagħar maħlul'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3622
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدُلُونَ أَشْعَارَهُمْ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ قَالَ فَسَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاصِيَتَهُ ثُمَّ فَرَقَ بَعْدُ
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Yahya bin Adam] minn [Ibrahim bin Sa'd] minn [Az Zuhri] minn ['Ubaidullah bin Abdullah] minn [Ibn Abbas] li qal, 'In-nies tal-ktieb - Lhud u Nsara - qassmu xagħarhom fi tnejn, filwaqt li l-Mushrikjani ħallew xagħarhom 'l isfel, u l-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam kien kuntent bħan-nies tal-Ktieb'. Anas qal, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ħalliet xagħarha u qasmitu fi tnejn'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3623
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكُنْتُ أَفْرِقُ خَلْفَ يَافُوخِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ أَسْدِلُ نَاصِيَتَهُ
Intqalilna li [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna li [Ishaq bin Manshur] mingħand [Ibrahim bin Sa'd] mingħand [Ibn Ishaq] mingħand [Yahya bin 'Abbad] mingħand [missieru] mingħand [Aisha] qal, 'Fermejt ix-xagħar wara l-kuruna ta' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, imbagħad niżżiltu sal-moħħ'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3624
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَ شَعَرُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَعَرًا رَجِلًا بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَمَنْكِبَيْهِ
Qalilna li [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna li [Yazid bin Harun] qalilna li [Jariri bin Hazim] minn [Qatadah] minn [Anas] qal, 'Xagħar il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam kien dritt f'kaboċċi, imdendel bejn widnejh u spallejh'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3625
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَعَرٌ دُونَ الْجُمَّةِ وَفَوْقَ الْوَفْرَةِ
[Abdurrahman bin Ibrahim] irrakkonta magħna [Ibn Abu Fudaik] mingħand [Abdurrahman bin Abu Az Zinad] mingħand [Hisham bin 'Urwah] mingħand [Missieru] mingħand [Aisha] li qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah shallallahu 'alaihi wasallam kellu xagħar li ma kienx aktar minn spallejh, u 'l fuq miż-żewġ lobi ta' widnejh'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3626
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ وَسُفْيَانُ بْنُ عُقْبَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَرَآنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِي شَعَرٌ طَوِيلٌ فَقَالَ ذُبَابٌ ذُبَابٌ فَانْطَلَقْتُ فَأَخَذْتُهُ فَرَآنِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ وَهَذَا أَحْسَنُ
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] li qalilna [Mu'awiyah bin Hisham] u [Sufyan bin 'Uqbah] mingħand [Sufyan] mingħand ['Ashim bin Kulaib] mingħand [Missieru] mingħand [Wa`il bin Hujr] qal, 'Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ra lili waqt li kelli xagħri twil, imbagħad qal: 'Dubbien, dubbien - jiġifieri xi ħaġa daqshekk ħażina-'. Allura mort u qtajtu, imbagħad ħares lejja u qalli: 'Tabilħaqq ma ridtx nagħmillek ħsara, imma dan huwa aħjar'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3627
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْقَزَعِقَالَ وَمَا الْقَزَعُ قَالَ أَنْ يُحْلَقَ مِنْ رَأْسِ الصَّبِيِّ مَكَانٌ وَيُتْرَكَ مَكَانٌ
Intqalilna li [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u [Ali bin Muhammad] it-tnejn qalu; qalilna [Abu Usamah] minn [Ubaidullah bin Umar] minn [Umar bin Nafi'] minn [Nafi'] minn [Ibn Umar] qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ipprojbixxaha mill-qaza''. Nafi' qal, 'Xi tfisser qaza'?' Ibn Umar wieġeb, 'Jiġifieri, li tqaxxar parti minn xagħar tifel u tħalli l-parti l-oħra kif inhi'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3628
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْقَزَعِ
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Syababah] qalilna [Syu'bah] minn [Abdullah bin Dinar] minn [Ibn Umar] qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam projbitha minn qaza''.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3629
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَاتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ نَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ لَا يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Sufyan bin 'Uyainah] mingħand [Ayyub bin Musa] mingħand [Nafi'] mingħand [Ibn Umar] li qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam għamel ċurkett mill-fidda, imbagħad naqqax fuqu l-kliem 'Muhammad Rasulullah''. Imbagħad qal: 'Ħa ma jnaqqax iċ-ċurkett tiegħu bħal tiegħi'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3630
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَاصْطَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا فَقَالَ إِنَّا قَدْ اصْطَنَعْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا فِيهِ نَقْشًا فَلَا يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Intqalilna li [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna li [Isma'il bin 'Ulayyah] mingħand [Abdul Aziz bin Shuhaib] mingħand [Anas bin Malik] qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam għamel ċurkett, imbagħad qal: 'Tabilħaqq għamilt ċurkett u naqqaxtu b'tinqix, għalhekk ħa ħadd ma jinqaxlu - bħal tinqix simili-'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3631
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ لَهُ فَصٌّ حَبَشِيٌّ وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ
Intqalilna li [Muhammad bin Yahya] qalilna li [Uthman bin Umar] qalilna [Yunus] minn [Az Zuhri] minn [Anas bin Malik], li Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam għamel ċurkett mill-fidda b'ġebla mill-art ta' Habsyah u mnaqqax b''Muhammad Rasulullah''.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3632
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ حُنَيْنٍ مَوْلَى عَلِيٍّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ التَّخَتُّمِ بِالذَّهَبِ
Qalilna [Abu Bakr] qalilna [Abdullah bin Numair] mingħand [Ubaidullah] mingħand [Nafi'] mingħand [Ibn Hunain] l-eks skjav ta' Ali, mingħand [Ali] qal, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ipprojbixxa li wieħed jilbes ċrieket -magħmulin- mid-deheb'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3633
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ سُهَيْلٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ
Qalilna li [Abu Bakr] qalilna li [Ali bin Mushir] mingħand [Yazid bin Abu Ziyad] mingħand [Al Hasan bin Suhail] mingħand [Ibn Umar] qal, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ipprojbixxa li wieħed jilbes ċrieket tad-deheb'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3634
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْأَهْدَى النَّجَاشِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَلْقَةً فِيهَا خَاتَمُ ذَهَبٍ فِيهِ فَصٌّ حَبَشِيٌّ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعُودٍ وَإِنَّهُ لَمُعْرِضٌ عَنْهُ أَوْ بِبَعْضِ أَصَابِعِهِ ثُمَّ دَعَا بِابْنَةِ ابْنَتِهِ أُمَامَةَ بِنْتِ أَبِي الْعَاصِ فَقَالَ تَحَلِّي بِهَذَا يَا بُنَيَّةُ
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Abdullah bin Numair] mingħand [Muhammad bin Ishaq] mingħand [Yahya bin 'Abbad bin Abdullah bin Az Zubair] mingħand [missieru] mingħand [Aisyah] Ummul Mukminin, huwa qal, 'Ir-Re Najasyi ppreżenta lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam b'ġojjellerija, li fosthom kien hemm ċurkett tad-deheb bil-ġebla taċ-ċurkett mingħand Habasyah. Ir-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam imbagħad ħadu b'bastun tal-injam u dawwar minnu -jew ħadu b'subgħajh-, imbagħad sejjaħ lin-neputija tiegħu, Umamah bint Al 'Ash, u qallu: 'Żejjen lilek innifsek b'dan, O binti'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3635
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَجْعَلُ فَصَّ خَاتَمِهِ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ
Intqalilna li [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Sufyan bin 'Uyainah] mingħand [Ayyub bin Musa] mingħand [Nafi'] mingħand [Ibn Umar], li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam iffaċċja l-ġebla taċ-ċurkett tiegħu fil-pala ta' idu'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3636
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ الْأَيْلِيِّ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبِسَ خَاتَمَ فِضَّةٍ فِيهِ فَصٌّ حَبَشِيٌّ كَانَ يَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ
Qalli [Muhammad bin Yahya] qalilna li [Isma'il bin Abu Uwais] qalli [Sulaiman bin Bilal] mingħand [Yunus bin Yazid Al Aili] mingħand [Ibnu Shihab] mingħand [Anas bin Malik], li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam libes ċurkett magħmul mill-fidda u l-ġebla kienet minn Habasyah, imbagħad dawwar il-ġebla taċ-ċurkett lejn il-pala ta' idu.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3637
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَخَتَّمُ فِي يَمِينِهِ
Intqalilna li [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna li [Abdullah bin Numir] mingħand [Ibrahim bin Al Fadll] mingħand [Abdullah bin Muhammad bin 'Aqil] mingħand [Abdullah bin Ja'far], li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam libes ċurkett fuq idu l-leminija'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3638
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَنَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَتَخَتَّمَ فِي هَذِهِ وَفِي هَذِهِ يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالْإِبْهَامَ
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Abdullah bin Idris] mingħand ['Ashim] mingħand [Abu Burdah] mingħand [Ali] li qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ipprojbixxieli milli nilbes ċurkett hawn u hawn'. -jiġifieri fuq is-saba' ż-żgħir u s-saba' l-kbir-.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3639
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَدْخُلُ الْمَلَائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلَا صُورَةٌ
Intqalilna li [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Sufyan bin 'Uyainah] minn [Az Zuhri] minn ['Ubaidullah bin Abdullah] minn [Ibn Abbas] minn [Abu Talhah] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa qal: 'L-anġli ma jidħlux f'dar fejn hemm klieb u stampi'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3640
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَيٍّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَلَائِكَةَ لَا تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلَا صُورَةٌ
Qalilna [Abu Bakr] qalilna [Ghundar] minn [Syu'bah] minn [Ali bin Mudrik] minn [Abu Zur'ah] minn [Abdullah bin Nujjay] minn [Missieru] minn [Ali bin Abu Talib] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa qal: 'Tabilħaqq, l-anġli ma jidħlux f'dar fejn hemm klieb u stampi'.
