Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3301
حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَمَا رُفِعَ مِنْ بَيْنِ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضْلُ شِوَاءٍ قَطُّ وَلَا حُمِلَتْ مَعَهُ طِنْفِسَةٌ
Esan digute [Jubarah bin Al Mughallasek] [Katsir bin Sulaimek] [Anas bin Malikek] esan duela: "Ez ziren inoiz erretako haragi hondarrak kendu Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en presentziatik, ezta esterillarik ere eraman".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3302
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ زِيَادٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيِّ قَالَأَكَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامًا فِي الْمَسْجِدِ لَحْمًا قَدْ شُوِيَ فَمَسَحْنَا أَيْدِيَنَا بِالْحَصْبَاءِ ثُمَّ قُمْنَا نُصَلِّي وَلَمْ نَتَوَضَّأْ
Esan digu [Harmalah bin Yahyak] esan digu [Yahya bin Bukairrek] esan digu [Ibn Lahi'ahk] esan didala [Sulaiman bin Ziyad Al Hadlrami] [Abdullah bin Al Harith bin Juz` Az Zubaidi]-ri esan diola: "Behin haragi errea jan genuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin meskitan, gero eskuak harri-koskorretan garbitu genituen eta gero abluzioa egin gabe otoitz egin genuen. lehenik, '
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3303
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَكَلَّمَهُ فَجَعَلَ تُرْعَدُ فَرَائِصُهُ فَقَالَ لَهُ هَوِّنْ عَلَيْكَ فَإِنِّي لَسْتُ بِمَلِكٍ إِنَّمَا أَنَا ابْنُ امْرَأَةٍ تَأْكُلُ الْقَدِيدَقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ إِسْمَعِيلُ وَحْدَهُ وَصَلَهُ
Esan digu [Isma'il bin Asadek] esan digu [Ja'far bin 'Aunek] esan digu [Isma'il bin Abu Khalidek] [Qais bin Abu Hazimek] esan digu [Abu Mas'ud-ek] esan zuela: 'Gizon bat etorri zen Profetarengana, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta hitz egiteko gonbidatu zuen, eta bat-batean beldurrez dardarka hasi zen, eta esan zion: 'Lasai zaitez, egia esan ez naiz erregea, behi-haragi egosia jaten duen emakume baten semea besterik ez naiz'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3304
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْلَقَدْ كُنَّا نَرْفَعُ الْكُرَاعَ فَيَأْكُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ مِنْ الْأَضَاحِيِّ
Esan digu [Muhammad bin Yahyak] esan digu [Muhammad bin Yusufek] esan digu [Sufyanek] [Abdurrahman bin 'Abisek] esan digula [nire aitak] [Aisyahk] esan didala: 'Txahal haragia eman genuen, eta gero Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, Eid al-Adha egunetik hamabost egunera jan zuen'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3305
حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُحِلَّتْ لَكُمْ مَيْتَتَانِ وَدَمَانِ فَأَمَّا الْمَيْتَتَانِ فَالْحُوتُ وَالْجَرَادُ وَأَمَّا الدَّمَانِ فَالْكَبِدُ وَالطِّحَالُ
Esan digute [Abu Mush'abek] [Abdurrahman bin Zaid bin Aslamek] [bere aitagandik] [Abdullah bin Umar]-engandik esan zigula, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: "Bi sarraski mota eta bi odol mota baimendu zaizkizue: bi sarraski mota dira; balea-gorpuak eta matxinsalto-gorpuak, eta bi odol motak gibel-odola eta bare-odola dira".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3306
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ أَبِي عِيسَى عَنْ رَجُلٍ أُرَاهُ مُوسَى عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَيِّدُ إِدَامِكُمْ الْمِلْحُ
[Hisyam bin 'Ammarrek] esan digu [Marwan bin Mu'awiyahk] [Isa bin Abu Isak] Musaren antza duen [gizon] bati buruz, [Anas bin Malikek] esan duela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallamek, esan zuen: 'Zuen alboko plater berezia gatza da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3307
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ
Esan digu [Ahmad bin Abu Al Hawari] esan digu [Marwan bin Muhammad] [Sulaiman bin Bilal] [Hisyam bin 'Urwah] [Hisyam bin 'Urwah] [Bere aita] [Aisyah] esan digu: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Alborik onena' da.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3308
حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ
[Jubarah bin Al Mughallisek] esan digu [Qais bin Ar Rabi'-k] [Muharib bin Ditsar-ek] [Jabir bin Abdullah-ek] esan duela: «Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Ozpina da alboko platerrik onena'».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3309
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَاذَانَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ سَعْدٍ قَالَتْدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَائِشَةَ وَأَنَا عِنْدَهَا فَقَالَ هَلْ مِنْ غَدَاءٍ قَالَتْ عِنْدَنَا خُبْزٌ وَتَمْرٌ وَخَلٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِي الْخَلِّ فَإِنَّهُ كَانَ إِدَامَ الْأَنْبِيَاءِ قَبْلِي وَلَمْ يَفْتَقِرْ بَيْتٌ فِيهِ خَلٌّ
Esan digu [Al Abbas bin Uthman Ad Dimasyqi-k] esan digu [Al Walid bin Muslim-ek] esan digu ['Anbasah bin Abdurrahman] [Muhammad bin Zadzan]-engandik esan zigula, esan zuela; esan zidan [Ummu Sa'd-ek] esan zidala: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Aisha-rekin topo egin zuenean eta haren ondoan nengoenean, galdetu zidan: 'Ba al dago janaririk?' Aisha-k erantzun zuen: 'Ogia, datilak eta ozpina besterik ez ditugu'. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Ozpina da guarniziorik onena. O Ala, bedeinka dezazula ozpina, izan ere, ozpina nire aurreko profeten guarnizio bat zen, eta ez zen esaten pobreen etxeak ozpina zuela'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3310
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْتَدِمُوا بِالزَّيْتِ وَادَّهِنُوا بِهِ فَإِنَّهُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ
Esan digu [Al Husain bin Mahdik] esan digu [Abdurrazaqek] esan digu [Ma'marrek] [Zaid bin Aslamek] [bere aita] [Umarrek] esan duela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallamek, esan zuen: 'Egin oliba olioa zure alboko plater gisa, eta olioztatu zure ilea harekin, egiaz zuhaitz bedeinkatu batetik dator'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3311
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ جَدِّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُوا الزَّيْتَ وَادَّهِنُوا بِهِ فَإِنَّهُ مُبَارَكٌ
Esan digu ['Uqbah bin Mukramek] esan digu [Shafwan bin Isak] esan digu [Abdullah bin Sa'idek] [bere aitona-amonarengandik] esan duela; Entzun nion [Abu Hurairah] esaten: 'Alaren Mezulariak (bakea eta Ala-ren bedeinkazioak berarengan izan daitezela) esan zuen: 'Jan olioarekin eta olioztatu zaitez harekin, egiaz olioa bedeinkatua da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3312
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْدٍ الرَّاسِبِيِّ حَدَّثَتْنِي مَوْلَاتِي أُمُّ سَالِمٍ الرَّاسِبِيَّةُ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُتِيَ بِلَبَنٍ قَالَ بَرَكَةٌ أَوْ بَرَكَتَانِ
Esan digu [Abu Kuraibek] esan digu [Zaid bin Al Hubbabek] [Ja'far bin Burd Ar Rasibi]-k esan didala nire esklabo ohia [Ummu Salim Ar Rasibiyah] esan duela; Entzun nion [Aisyah] esaten: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam esnea ematen bazaio, esango luke: 'Bedeinkapena'. Edo, 'Bi bedeinkapen'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3313
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَطْعَمَهُ اللَّهُ طَعَامًا فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَارْزُقْنَا خَيْرًا مِنْهُ وَمَنْ سَقَاهُ اللَّهُ لَبَنًا فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ فَإِنِّي لَا أَعْلَمُ مَا يُجْزِئُ مِنْ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ إِلَّا اللَّبَنُ
Esan digu [Hisyam bin 'Ammar]-ek [Isma'il bin 'Ayyasy]-k [Ibn Juraij-ek] [Ibn Shihab-ek] ['Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah-ek] [Ibn Abbas-ek] esan duela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Alak janaria ematen dionak, esan dezala: 'Oh Ala, bedeinka gaitzazu janari honekin eta eman zorte ona bertatik'. Eta Ala-k esnearekin bedeinkatzen duenak, esan dezala: 'Oh Ala, eman bedeinkapenak eta handitu bertatik'. Egia esan, ez dut ezagutzen esnea izan ezik onuragarria den janari edo edaririk'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3314
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] eta [Ali bin Muhammad-ek] eta [Abdurrahman bin Ibrahim-ek] esan zutela; esan digu [Abu Usamah-ek] esan zuela; esan digu [Hisyam bin 'Urwah-ek] [bere aitagandik] [Aisha-k] esan zuela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, gozokiak eta eztia maite zituen'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3315
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَتْ أُمِّي تُعَالِجُنِي لِلسُّمْنَةِ تُرِيدُ أَنْ تُدْخِلَنِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا اسْتَقَامَ لَهَا ذَلِكَ حَتَّى أَكَلْتُ الْقِثَّاءَ بِالرُّطَبِ فَسَمِنْتُ كَأَحْسَنِ سِمْنَةٍ
[Muhammad bin Abdullah bin Numair]-ek [Yunus bin Bukair-ek] [Hisyam bin 'Urwah] [bere aitagandik] [Aisyah-engandik] esan zigun: 'Nire amak gizentzeko tratatu ninduen, Allahren Mezulariaren, sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin, elkartu nahi izan zuenean, eta ahaleginak ez zuen fruiturik eman, beraz, pepinoa jan nuen datil bustiekin. Gero, gizentu eta forma ideal batekin bihurtu nintzen'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3316
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ وَإِسْمَعِيلُ بْنُ مُوسَى قَالَا حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ الْقِثَّاءَ بِالرُّطَبِ
Esan digute [Ya'qub bin Humaid bin Kasib] eta [Isma'il bin Musak] esan zutela; esan digu [Ibrahim bin Sa'dek] [bere aitak] [Abdullah bin Ja'far-ek] esan zuela: "Mesulullah sallallaahu 'alaihi wasallam pepino bat datil bustiekin jaten ikusi nuen".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3317
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعَمْرُو بْنُ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ الْمَدَنِيُّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ الرُّطَبَ بِالْبِطِّيخِ
Esan digute [Muhammad bin Ash Shabah] eta ['Amru bin Rafi'] biek esan zutela; esan digu [Ya'qub bin Al Walid bin Abu Hilal Al Madani]-k [Abu Hazim]-ek [Sahl bin Sa'id]-ek esan zuela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek datila bustiak sandia eta guzti jan zituen'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3318
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتٌ لَا تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ
[Ahmad bin Abu Al Hawari Ad Dimasyqi-k] esan digu [Marwan bin Muhammad]-ek [Sulaiman bin Bilal]-ek [Hisyam bin 'Urwah-engandik] [bere aita]-rengandik [Aisyah-engandik] esan duela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Datilak ez dituen etxe batek, bere biztanleak gosetuko ditu'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3319
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ جَدَّتِهِ سَلْمَىأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْتٌ لَا تَمْرَ فِيهِ كَالْبَيْتِ لَا طَعَامَ فِيهِ
[Abdurrahman bin Ibrahim Ad Dimasyqi-k] esan digu [Ibn Abu Fudaik-ek] [Hisyam bin Sa'd-ek] [Ubaidullah bin Abu Rafi'-rengandik] bere amonarengandik [Salma], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Datilak ez dituen etxea janaririk ez duen etxe baten antzekoa da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3320
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَيَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أُتِيَ بِأَوَّلِ الثَّمَرَةِ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي ثِمَارِنَا وَفِي مُدِّنَا وَفِي صَاعِنَا بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ ثُمَّ يُنَاوِلُهُ أَصْغَرَ مَنْ بِحَضْرَتِهِ مِنْ الْوِلْدَانِ
Esan digute [Muhammad bin Ash Shabah] eta [Ya'qub bin Humaid bin Kasib] biek esan zutela; esan digu [Abdul Aziz bin Muhammad]-ek [Suhail bin Abu Salih] esan didala [bere aitarengandik] [Abu Hurairah]-rengandik, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-i fruitu txikia ematen bazion, esaten zuela: 'Oh Ala, bedeinka gaitzazu gure lurrean, gure fruituetan, gure lokatzetan eta sha-n', beste bedeinkapen batzuekin jarraitzen duten bedeinkapenekin'. Gero, ondoan zituen haur txikienentzat hartu zuen, '
