Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3301
حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَمَا رُفِعَ مِنْ بَيْنِ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضْلُ شِوَاءٍ قَطُّ وَلَا حُمِلَتْ مَعَهُ طِنْفِسَةٌ
Intqalilna li [Jubarah bin Al Mughallas] qalilna li [Katsir bin Sulaim] mingħand [Anas bin Malik] li qal, 'Il-fdalijiet tal-laħam inkaljat qatt ma tneħħew mill-preżenza ta' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u lanqas ma ttieħed miegħu tapit'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3302
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ زِيَادٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيِّ قَالَأَكَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامًا فِي الْمَسْجِدِ لَحْمًا قَدْ شُوِيَ فَمَسَحْنَا أَيْدِيَنَا بِالْحَصْبَاءِ ثُمَّ قُمْنَا نُصَلِّي وَلَمْ نَتَوَضَّأْ
Qalilna [Harmalah bin Yahya] qalilna [Yahya bin Bukair] qalilna [Ibn Lahi'ah] qalli [Sulaiman bin Ziyad Al Hadlrami] mingħand [Abdullah bin Al Harith bin Juz` Az Zubaidi] li qal, 'Darba kilna laħam grilled mar-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam fil-moskea, imbagħad naddafna idejna biċ-ċagħaq u mbagħad tlabna mingħajr ma għamilna l-abluzzjoni. l-ewwel,'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3303
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَكَلَّمَهُ فَجَعَلَ تُرْعَدُ فَرَائِصُهُ فَقَالَ لَهُ هَوِّنْ عَلَيْكَ فَإِنِّي لَسْتُ بِمَلِكٍ إِنَّمَا أَنَا ابْنُ امْرَأَةٍ تَأْكُلُ الْقَدِيدَقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ إِسْمَعِيلُ وَحْدَهُ وَصَلَهُ
Qalilna [Isma'il bin Asad] qalilna [Ja'far bin 'Aun] qalilna [Isma'il bin Abu Khalid] mingħand [Qais bin Abu Hazim] mingħand [Abu Mas'ud] li qal, 'Raġel ġie għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u stiednu jitkellem u f'daqqa waħda tregħid bil-biża', u għalhekk qallu: 'Ikkalma ruħek, fil-fatt m'iniex sultan, jien biss iben mara li tiekol laħam imnixxef,'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3304
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْلَقَدْ كُنَّا نَرْفَعُ الْكُرَاعَ فَيَأْكُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ مِنْ الْأَضَاحِيِّ
Qalilna [Muhammad bin Yahya] qalilna [Muhammad bin Yusuf] qalilna [Sufyan] mingħand [Abdurrahman bin 'Abis] qalli [missieri] mingħand [Aisyah] li qal, 'Aħna pprovdejna laħam tal-għoġol, imbagħad il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam kielu wara ħmistax-il jum mill-jum ta' Eid al-Adha,'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3305
حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُحِلَّتْ لَكُمْ مَيْتَتَانِ وَدَمَانِ فَأَمَّا الْمَيْتَتَانِ فَالْحُوتُ وَالْجَرَادُ وَأَمَّا الدَّمَانِ فَالْكَبِدُ وَالطِّحَالُ
Intqalilna li [Abu Mush'ab] qalilna [Abdurrahman bin Zaid bin Aslam] mingħand [missieru] mingħand [Abdullah bin Umar], li l-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Żewġ tipi ta' kadavri u żewġ tipi ta' demm ġew permessi lilkom, żewġ tipi ta' kadavri huma; kadavri tal-balieni u kadavri tal-ġurati, filwaqt li ż-żewġ tipi ta' demm huma demm tal-fwied u tal-milsa'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3306
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ أَبِي عِيسَى عَنْ رَجُلٍ أُرَاهُ مُوسَى عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَيِّدُ إِدَامِكُمْ الْمِلْحُ
Qalilna [Hisyam bin 'Ammar] qalilna [Marwan bin Mu'awiyah] qalilna [Isa bin Abu Isa] dwar [raġel] li jixbah lil Musa, minn [Anas bin Malik] qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'L-ikla speċjali tiegħek hija l-melħ'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3307
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ
Qalilna [Ahmad bin Abu Al Hawari] qalilna [Marwan bin Muhammad] qalilna [Sulaiman bin Bilal] minn [Hisyam bin 'Urwah] minn [Missieru] minn [Aisyah] qal, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'L-aqwa naħa' dish.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3308
حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ
Qalilna [Jubarah bin Al Mughallis] qalilna [Qais bin Ar Rabi'] mingħand [Muharib bin Ditsar] mingħand [Jabir bin Abdullah] qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'L-aqwa platt sekondarju huwa l-ħall,'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3309
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَاذَانَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ سَعْدٍ قَالَتْدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَائِشَةَ وَأَنَا عِنْدَهَا فَقَالَ هَلْ مِنْ غَدَاءٍ قَالَتْ عِنْدَنَا خُبْزٌ وَتَمْرٌ وَخَلٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِي الْخَلِّ فَإِنَّهُ كَانَ إِدَامَ الْأَنْبِيَاءِ قَبْلِي وَلَمْ يَفْتَقِرْ بَيْتٌ فِيهِ خَلٌّ
Qalilna [Al Abbas bin Uthman Ad Dimasyqi] qalilna [Al Walid bin Muslim] qalilna ['Anbasah bin Abdurrahman] mingħand [Muhammad bin Zadzan] li qallu, qal; qalli [Ummu Sa'd] li qalet, 'Meta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam iltaqa' ma' Aisha u jien kont ħdejha, huwa staqsa: 'Hemm xi ikel?' Aisha wieġbet, 'Għandna biss ħobż, tamal u ħall'. Allura l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'L-aqwa platt sekondarju huwa l-ħall. O Alla, bierek il-ħall, tabilħaqq il-ħall kien platt sekondarju tal-profeti qabli, u ma ntqalx li d-dar tal-foqra kellha l-ħall fiha'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3310
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْتَدِمُوا بِالزَّيْتِ وَادَّهِنُوا بِهِ فَإِنَّهُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ
Qalilna [Al Husain bin Mahdi] qalilna [Abdurrazaq] qalilna [Ma'mar] mingħand [Zaid bin Aslam] mingħand [Missieru] mingħand [Umar] qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Agħmel iż-żejt taż-żebbuġa l-platt sekondarju tiegħek, u żejtni xagħrek bih, tassew ġej minn siġra mbierka'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3311
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ جَدِّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُوا الزَّيْتَ وَادَّهِنُوا بِهِ فَإِنَّهُ مُبَارَكٌ
Qalilna li ['Uqbah bin Mukram] qalilna li [Shafwan bin Isa] qalilna li [Abdullah bin Sa'id] mingħand [Nannuh] qal; Smajtu [Abu Hurairah] jgħid, 'Il-Messaġġier ta' Allah (il-paċi u l-barkiet ta' Allah ikunu fuqu) qal: 'Kul biż-żejt u żejtnu bih, tassew iż-żejt huwa mbierek'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3312
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْدٍ الرَّاسِبِيِّ حَدَّثَتْنِي مَوْلَاتِي أُمُّ سَالِمٍ الرَّاسِبِيَّةُ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُتِيَ بِلَبَنٍ قَالَ بَرَكَةٌ أَوْ بَرَكَتَانِ
Qalilna [Abu Kuraib] qalilna [Zaid bin Al Hubbab] mingħand [Ja'far bin Burd Ar Rasibi] qalli li l-eks skjava tiegħi [Ummu Salim Ar Rasibiyah] qalet; Smajt lil [Aisyah] tgħid, 'Kieku Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ngħata l-ħalib, kien jgħid: 'Barka'. Jew, 'Żewġ barkiet,'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3313
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَطْعَمَهُ اللَّهُ طَعَامًا فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَارْزُقْنَا خَيْرًا مِنْهُ وَمَنْ سَقَاهُ اللَّهُ لَبَنًا فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ فَإِنِّي لَا أَعْلَمُ مَا يُجْزِئُ مِنْ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ إِلَّا اللَّبَنُ
Qalilna [Hisyam bin 'Ammar] qalilna [Isma'il bin 'Ayyasy] qalilna [Ibn Juraij] minn [Ibn Shihab] minn ['Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah] minn [Ibn Abbas] qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Kull min jingħata l-ikel minn Allah, ħa jgħid, 'O Allah Berikna b'dan l-ikel, u agħtina xorti tajba minnu.' U kull min jiġi mbierek bil-ħalib minn Allah, ħa jgħid, 'O Allah, agħtina l-barkiet fuqu u żidna minnu.' Tabilħaqq, ma nafx ikel jew xorb li huwa ta' benefiċċju ħlief il-ħalib.'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3314
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ
Intqalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u [Ali bin Muhammad] u [Abdurrahman bin Ibrahim] qalu; qalilna [Abu Usamah] qal; qalilna [Hisyam bin 'Urwah] mingħand [Missieru] mingħand [Aisha] qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam kien iħobb il-ħelu u l-għasel,'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3315
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَتْ أُمِّي تُعَالِجُنِي لِلسُّمْنَةِ تُرِيدُ أَنْ تُدْخِلَنِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا اسْتَقَامَ لَهَا ذَلِكَ حَتَّى أَكَلْتُ الْقِثَّاءَ بِالرُّطَبِ فَسَمِنْتُ كَأَحْسَنِ سِمْنَةٍ
Qalilna li [Muhammad bin Abdullah bin Numair] qalilna li [Yunus bin Bukair] qalilna li [Hisyam bin 'Urwah] mingħand [missieru] mingħand [Aisyah] qal, 'Ommi trattatni biex nidher xaħmi, meta riedet tiltaqa' miegħi mal-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, u l-isforz ma tax frott, allura kilt ħjar bid-dati mxarrbin. Imbagħad sirt xaħmi b'forma ideali'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3316
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ وَإِسْمَعِيلُ بْنُ مُوسَى قَالَا حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ الْقِثَّاءَ بِالرُّطَبِ
Intqalilna li [Ya'qub bin Humaid bin Kasib] u [Isma'il bin Musa] it-tnejn qalu; qalilna [Ibrahim bin Sa'd] mingħand [missieru] mingħand [Abdullah bin Ja'far] li qal, 'Rajt lil Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam jiekol ħjara bid-dati mxarrbin,'
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3317
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعَمْرُو بْنُ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ الْمَدَنِيُّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ الرُّطَبَ بِالْبِطِّيخِ
Intqalilna li [Muhammad bin Ash Shabah] u ['Amru bin Rafi'] it-tnejn qalu; qalilna [Ya'qub bin Al Walid bin Abu Hilal Al Madani] mingħand [Abu Hazim] mingħand [Sahl bin Sa'id] li qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kiel tamar imxarrbin bid-dulliegħa'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3318
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتٌ لَا تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ
Qalilna [Ahmad bin Abu Al Hawari Ad Dimasyqi] qalilna [Marwan bin Muhammad] qalilna [Sulaiman bin Bilal] mingħand [Hisyam bin 'Urwah] mingħand [missieru] mingħand [Aisyah] qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Dar li m'għandhiex tamar fiha, se tagħmel lill-abitanti tagħha bil-ġuħ'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3319
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ جَدَّتِهِ سَلْمَىأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْتٌ لَا تَمْرَ فِيهِ كَالْبَيْتِ لَا طَعَامَ فِيهِ
Qalilna [Abdurrahman bin Ibrahim Ad Dimasyqi] qalilna [Ibn Abu Fudaik] qalilna [Hisyam bin Sa'd] mingħand ['Ubaidullah bin Abu Rafi'] mingħand nannuh [Salma], li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Dar li m'għandhiex tamar fiha hija bħal dar li fiha m'hemmx ikel'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3320
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَيَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أُتِيَ بِأَوَّلِ الثَّمَرَةِ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي ثِمَارِنَا وَفِي مُدِّنَا وَفِي صَاعِنَا بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ ثُمَّ يُنَاوِلُهُ أَصْغَرَ مَنْ بِحَضْرَتِهِ مِنْ الْوِلْدَانِ
Intqalilna li [Muhammad bin Ash Shabah] u [Ya'qub bin Humaid bin Kasib] it-tnejn qalu; qalilna [Abdul Aziz bin Muhammad] qalli [Suhail bin Abu Salih] mingħand [missieru] mingħand [Abu Hurairah], li jekk Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ingħata frott żgħir huwa qal: 'O Alla, berikna f'artna, frottna, fit-tajn u sha' tagħna, b'barkiet li jkomplu b'barkiet oħra'. Imbagħad ħadha għat-tfal iż-żgħar li kienu ħdejh, '
