Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3181
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْنَحَرْنَا فَرَسًا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Intqalilna li [Abu Bakar bin Abu Syaibah] qalilna li [Waki'] minn [Hisyam bin 'Urwah] minn [Fatimah bint Al Mundzir] minn [Asma bint Abu Bakr] qal, 'Fi żmien il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam darba qtilna ż-żwiemel u kilejna l-laħam tagħhom'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3182
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُأَكَلْنَا زَمَنَ خَيْبَرَ الْخَيْلَ وَحُمُرَ الْوَحْشِ
Qallina [Bakr bin Khalaf Abu Bisyr] qalilna [Abu 'Ashim] qalilna [Ibn Juraij] qalli [Abu Az Zubair] li sema' lil [Jabir bin Abdullah] jgħid, 'Fi żmien il-konkwista ta' Khaibar konna nieklu l-laħam taż-żwiemel selvaġġi u l-ħmir'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3183
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ الشَّيْبَانِيِّ قَالَسَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ فَقَالَ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ أَصَابَ الْقَوْمُ حُمُرًا خَارِجًا مِنْ الْمَدِينَةِ فَنَحَرْنَاهَا وَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ نَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلَا تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا فَأَكْفَأْنَاهَا فَقُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى حَرَّمَهَا تَحْرِيمًا قَالَ تَحَدَّثْنَا أَنَّمَا حَرَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَتَّةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ
Qalilna [Suwaid bin Sa'id] qalilna [Ali bin Mushir] mingħand [Abu Ishaq Asy Syaibani] hu qal, ‘Staqsejt lil [Abdullah bin Abu Aufa] dwar il-laħam tal-ħmir domestiċi, u hu wieġeb, ‘Fi żmien il-konkwista ta’ Khaibar darba sofrejna mill-ġuħ, dak iż-żmien konna mal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Imbagħad grupp ta’ nies qabdu ħmar barra Medina u qtilnieh. Meta l-borom tagħna kienu qed jagħlu, f’daqqa waħda wieħed li ċempel lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam għajjat, ‘Itfu n-nar fil-borom tagħkom, tieklux laħam tal-ħmir’. Allura tfieh’. Imbagħad staqsejt lil Abdullah bin Abu Aufa, ‘Projbixxieh?’ hu wieġeb, ‘Għednielkom li l-Messaġġier ta’ Alla sallallaahu 'alaihi wasallam ipprojbixxieh għax jiekol il-ħamrija’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3184
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ جَابِرٍ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ الْكِنْدِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَرَّمَ أَشْيَاءَ حَتَّى ذَكَرَ الْحُمُرَ الْإِنْسِيَّةَ
Intqalilna li [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna li [Zaid bin Hubab] minn [Mu'awiyah bin Salih] qalli [Al Hasan bin Jabir] minn [Al Miqdam bin Ma'dikarib Al Kindi], li l-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam' ipprojbixxa diversi affarijiet, sakemm semma wkoll il-laħam tal-ħmar immansat.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3185
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نُلْقِيَ لُحُومَ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ نِيئَةً وَنَضِيجَةً ثُمَّ لَمْ يَأْمُرْنَا بِهِ بَعْدُ
Qalilna [Suwaid bin Sa'id] qalilna [Ali bin Mushir] minn ['Ashim] minn [Ash Sya'bi] minn [Al Barra` bin 'Azib] qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ordnalna biex narmu l-laħam tal-ħmir domestiċi, kemm nej kif ukoll imsajjar, imbagħad qatt ma reġa' ordnalna biex -niekluh-'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3186
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ قَالَغَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةَ خَيْبَرَ فَأَمْسَى النَّاسُ قَدْ أَوْقَدُوا النِّيرَانَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَامَ تُوقِدُونَ قَالُوا عَلَى لُحُومِ الْحُمُرِ الْإِنْسِيَّةِ فَقَالَ أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا وَاكْسِرُوهَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ أَوْ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ ذَاكَ
Qalilna [Ya'qub bin Humaid bin Kasib] qalilna [Al Mughirah bin Abdurrahman] mingħand [Yazid bin Abu 'Ubaid] mingħand [Salamah bin Al Akwa'] li qal, 'Iġġielidna mal-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam fil-Gwerra ta' Khaibar. Meta lejn filgħaxija n-nies xegħlu n-nar, il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Għaliex qed tixegħlu n-nar?' Huma wieġbu, 'Irridu nsajru l-laħam tal-ħmir'. Allura qal: 'Ferrqu dak li hemm fiha - il-borma - u kisru - il-borma -'. Imbagħad wieħed minnhom qal, 'Ma jkunx aħjar kieku narmuha u mbagħad naħsluha f'dak il-post?' Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam wieġeb: 'Hekk hu'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3187
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ مُنَادِيَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَادَى إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ فَإِنَّهَا رِجْسٌ
Intqalilna li [Muhammad bin Yahya] qalilna li [Abdurrazaq] qalilna [Ma'mar] mingħand [Ayyub] mingħand [Ibn Sirin] mingħand [Anas bin Malik], li wieħed li sejħet lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam esklama, 'Tabilħaqq, Allah u l-Messaġġier Tiegħu pprojbixxewkom milli tieklu l-laħam tal-ħmir mansueti, tassew huwa maħmuġ - mhux nadif-'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3188
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ وَمَعْمَرٌ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا نَأْكُلُ لُحُومَ الْخَيْلِ قُلْتُ فَالْبِغَالُ قَالَ لَا
Qalilna li ['Amru bin Abdullah] qalilna li [Waki'] mingħand [Sufyan]. -jiġi msemmi b'mod ieħor- Qalilna li [Muhammad bin Yahya] qalilna li [Abdurrazaq] qalilna li [Ats Tsauri] u [Ma'mar] kollox mingħand [Abdul Karim Al Jazari] mingħand ['Atha] mingħand [Jabir bin Abdullah] u qalli, 'Konna nieklu laħam taż-żiemel'. Staqsejt, 'Xi ngħidu dwar il-laħam bighal?' wieġeb, 'Le'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3189
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِ يكَرِبَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لُحُومِ الْخَيْلِ وَالْبِغَالِ وَالْحَمِيرِ
Qalli [Muhammad bin Al Mushaffa] qalilna li [Baqiyah] qalli [Tsaur bin Yazid] mingħand [Salih bin Yahya bin Al Miqdam bin Ma'dikarib] mingħand [Missieru] mingħand [Nannuh] mingħand [Khalid bin Walid] u qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah shallallahu 'alaihi wasallam ipprojbixxa li jieklu laħam taż-żiemel, laħam tal-bighal u laħam tal-ħmir'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3190
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ وَأَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْجَنِينِ فَقَالَ كُلُوهُ إِنْ شِئْتُمْ فَإِنَّ ذَكَاتَهُ ذَكَاةُ أُمِّهِقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعْتُ الْكَوْسَجَ إِسْحَقَ بْنَ مَنْصُورٍ يَقُولُ فِي قَوْلِهِمْ فِي الذَّكَاةِ لَا يُقْضَى بِهَا مَذِمَّةٌ قَالَ مَذِمَّةٌ بِكَسْرِ الذَّالِ مِنْ الذِّمَامِ وَبِفَتْحِ الذَّالِ مِنْ الذَّمِّ
Qalilna [Abu Kuraib] qalilna [Abdullah bin Al Mubarak] u [Abu Khalid Al Ahmar] u [Abdah bin Sulaiman] mingħand [Mujalid] mingħand [Abu Waddak] mingħand [Abu Sa'id] qal, 'Staqsejna lil Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dwar il-fetu -annimal-. Huwa qal: 'Kul jekk trid, għax il-qatla hija fil-qatla ta' ommu'. Abu Abdullah qal, 'Smajt lil Al Kusaj Ishaq bin Mansur jgħid dwar kliemhom rigward il-qatla, 'Mhijiex ħaġa kundannabbli'. In-narratur qal, 'Madzimmah biż-żieda tal-ittra 'dzal' ġejja mill-kelma 'Ad Dzimam' -aib-, filwaqt li jekk l-ittra 'dzal' tiżdied mal-fathah, tiġi mill-kelma 'Adz Dzammi -ċanfira-'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3191
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلَابِ ثُمَّ قَالَ مَا لَهُمْ وَلِلْكِلَابِ ثُمَّ رَخَّصَ لَهُمْ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Syababah] qalilna [Syu'bah] mingħand [Abu At Tayyah] qal; Smajt lil [Mutharrif] jgħid mingħand [Abdullah bin Mughaffal], li Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ordna biex joqtlu l-klieb, imbagħad qal: 'X'inhu l-benefiċċju li jżommu l-klieb'. Imbagħad ta għajnuna lill-klieb tal-kaċċa'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3192
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلَابِ ثُمَّ قَالَ مَا لَهُمْ وَلِلْكِلَابِ ثُمَّ رَخَّصَ لَهُمْ فِي كَلْبِ الزَّرْعِ وَكَلْبِ الْعِينِقَالَ بُنْدَارٌ الْعِينُ حِيطَانُ الْمَدِينَةِ
Qalilna [Muhammad bin Basysyar] qalilna [Uthman bin Umar]. -b'mod ieħor huwa ddikjarat- Qalilna [Muhammad bin Al Walid] qalilna [Muhammad bin Ja'far] it-tnejn li huma qalu; qalilna [Syu'bah] mingħand [Abu At Tayyah] qal; Smajt [Mutharrif] mingħand [Abdullah bin Mughaffal], li Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ordna biex joqtlu l-klieb, imbagħad qal: 'X'inhu l-benefiċċju li jżommu l-klieb'. Imbagħad tahom għajnuna bħala klieb tal-għassa tal-għelejjel u klieb tal-għassa tal-bhejjem. Bundar qal, 'Al 'Ain tfisser il-ħajt li jaqsam il-belt'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3193
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ أَنْبَأَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَتْلِ الْكِلَابِ
Qalilna li [Suwaid bin Sa'id] qalilna li [Malik bin Anas] mingħand [Nafi'] mingħand [Ibn Umar] li qal, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ordna l-qtil tal-klieb'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3194
حَدَّثَنَا أَبُو طَاهِرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَافِعًا صَوْتَهُ يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلَابِ وَكَانَتْ الْكِلَابُ تُقْتَلُ إِلَّا كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ
Qalli [Abu Thahir] qalilna [Ibnu Wahb] qalli [Yunus] mingħand [Ibnu Shihab] mingħand [Salim] mingħand [missieru] qal, 'Smajt lill-Messaġġier ta' Alla sallallaahu 'alaihi wasallam b'leħen għoli jordna biex jinqatlu l-klieb, għalhekk il-klieb kollha nqatlu ħlief klieb għall-kaċċa u klieb għall-għassa tal-bhejjem'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3195
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ اقْتَنَى كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ إِلَّا كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ
Qalli [Hisyam bin 'Ammar] qalilna [Al Walid bin Muslim] qalilna [Al Auza'i] qalli [Yahya bin Abu Katsir] mingħand [Abu Salamah] mingħand [Abu Hurairah] qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Kull min iżomm kelb, l-għemejjel tiegħu - il-premju tiegħu - jitnaqqas b'qirath wieħed kuljum, ħlief għall-klieb tal-għassa tal-pjanti jew klieb tal-għassa tal-baqar'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3196
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي شِهَابٍ حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْلَا أَنَّ الْكِلَابَ أُمَّةٌ مِنْ الْأُمَمِ لَأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا فَاقْتُلُوا مِنْهَا الْأَسْوَدَ الْبَهِيمَ وَمَا مِنْ قَوْمٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ إِلَّا نَقَصَ مِنْ أُجُورِهِمْ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Ahmad bin Abdullah] minn [Abu Shihab] qalli [Yunus bin 'Ubaid] minn [Al Hasan] minn [Abdullah bin Mughaffal] li qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Kieku l-kelb ma kienx inkluż fil-grupp tal-ummah tal-ummah, kont nordnalu biex joqtlu, għalhekk oqtol it-tip ta' kelb li huwa iswed ċappa. Mhuwiex permess għal poplu li jżomm kelb għajr kelb tal-gwardja tal-bhejjem, jew kelb tal-kaċċa, jew kelb tal-gwardja tal-ġnien, iżda l-premju jitnaqqas b'żewġ qirath kuljum'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3197
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ اقْتَنَى كَلْبًا لَا يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلَا ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ فَقِيلَ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِيْ وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Khalid bin Makhlad] qalilna [Malik bin Anas] mingħand [Yazid bin Khushaifah] mingħand [As Sa`ib bin Yazid] mingħand [Sufyan bin Abu Zuhair] qal, ‘Smajt lill-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam jgħid: ‘Kull min iżomm kelb la biex jgħasses il-ġnien u lanqas biex jikkaċċja, il-premju tiegħu jitnaqqas b’qirath waħda kuljum’. Sufyan ġie mistoqsi, ‘Smajtu dan mingħand il-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam?’ huwa wieġeb, ‘Iva, mir-Rabb li jippossjedi din il-moskea’.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3198
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيُّ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ قَالَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ أَهْلِ كِتَابٍ نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَبِأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكُمْ فِي أَرْضِ أَهْلِ كِتَابٍ فَلَا تَأْكُلُوا فِي آنِيَتِهِمْ إِلَّا أَنْ لَا تَجِدُوا مِنْهَا بُدًّا فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا مِنْهَا بُدًّا فَاغْسِلُوهَا وَكُلُوا فِيهَا وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ أَمْرِ الصَّيْدِ فَمَا أَصَبْتَ بِقَوْسِكَ فَاذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَاذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ
Qalilna [Muhammad bin Al Mutsanna] qalilna [Adl Dlahak bin Makhlad] qalilna [Haiwah bin Syuraih] qalli [Rabi'ah bin Yazid] qalli [Abu Idris Al Khaulani] mingħand [Abu Tsa'labah Al Khusyani] li qalli, 'Iltqajt mar-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u staqsejtu, 'O Rasulullah, aħna ngħixu f'art in-nies tal-ktieb u nieklu mill-bastimenti tagħhom. Aħna ngħixu wkoll f'pajjiż li n-nies tiegħu jħobbu l-kaċċa, jien nikkaċċa bil-vleġeġ u klieb imħarrġa li għadhom ma ġewx imħarrġa'. Abu Tsa'labah qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam wieġeb: 'Dwar dawk li jgħidu li tgħixu f'art in-Nies tal-Ktieb, allura tieklux mill-bastimenti tagħhom sakemm ma ssibux xi ħaġa oħra. Jekk ma jkun hemm xejn aktar, aħsel il-kontenitur tal-ikel l-ewwel u mbagħad użah għall-ikel. Dwar dak li semmejt dwar il-kaċċa, imbagħad kaċċa dak li taqbad bil-vleġġa tiegħek, għid l-isem ta’ Alla u mbagħad kulu. Fir-rigward tal-kaċċa li tieħu minn kelb imħarreġ, imbagħad għid l-isem ta’ Alla u kuluha, waqt li tikkaċċjaha ma’ kelb mhux imħarreġ u tista’ toqtlu, imbagħad kulu l-kaċċa.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3199
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ ابْنِ حَاتِمٍ قَالَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَصِيدُ بِهَذِهِ الْكِلَابِ قَالَ إِذَا أَرْسَلْتَ كِلَابَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا فَكُلْ مَا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ إِنْ قَتَلْنَ إِلَّا أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ فَإِنْ أَكَلَ الْكَلْبُ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَهَا كِلَابٌ أُخَرُ فَلَا تَأْكُلْقَالَ ابْن مَاجَةَ سَمِعْتُهُ يَعْنِي عَلِيَّ بْنَ الْمُنْذِرِ يَقُولُ حَجَجْتُ ثَمَانِيَةً وَخَمْسِينَ حِجَّةً أَكْثَرُهَا رَاجِلٌ
Qalilna [Ali bin Mundzir] qalilna [Muhammad bin Fudlail] qalilna [Bayan bin Bisyr] minn [Ash Sha'bi] minn ['Adi bin Hatim] qal, 'Jien staqsejt lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, 'Tabilħaqq aħna poplu li jikkaċċja b'dawn il-klieb'. Għalhekk qal: 'Jekk teħilsu l-klieb imħarrġa tagħkom billi tgħannu l-isem ta' Allah, imbagħad kulu xi ħaġa li l-klieb qabdu, anke jekk qatlu l-kaċċa. Sakemm il-kelb ma jiekolx il-priża, u jekk il-kelb ikun kielha allura tieklux l-annimal kaċċat, għax nibża' li l-kelb jaqbdu għalih innifsu. U jekk il-kelb ikun akkumpanjat minn kelb ieħor meta jaqbdu, allura tieklux il-priża.' Ibn Majah qal, 'Smajt lil Ali bin Mundzir jgħid, 'Jien għamilt il-Hajj tmienja u ħamsin darba u l-biċċa l-kbira tal-Hajj għamiltu bil-mixi'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3200
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ أَبِي بَزَّةَ عَنْ سُلَيْمَانَ الْيَشْكُرِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَنُهِينَا عَنْ صَيْدِ كَلْبِهِمْ وَطَائِرِهِمْ يَعْنِي الْمَجُوسَ
Qalilna li ['Amru bin Abdullah] qalilna li [Waki'] mingħand [Sharik] mingħand [Hajjaj bin Arthah] mingħand [Al Qasim bin Abu Bazzah] mingħand [Sulaiman Al Yasykuri] mingħand [Jabir bin Abdullah] qal, 'Aħna pprojbiti milli nieklu l-priża tal-klieb u l-għasafar tagħhom. Jiġifieri l-Maġi'.
