Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3041
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسْأَلُ يَوْمَ مِنًى فَيَقُولُ لَا حَرَجَ لَا حَرَجَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ قَالَ لَا حَرَجَ قَالَ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ قَالَ لَا حَرَجَ
Esan digu [Abu Bisyr Bakr bin Khalaf]; esan digu [Yazid bin Zura'i] [Khalid Al Hadzdza`-rengandik] [Ikrimah]-rengandik [Ibn Abbas] radliallahu 'anhu-rengandik, esan zuen; 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, Minari galdetu zioten egunean, erantzun zuen: 'Ongi da, ondo da'. Beraz, gizon bat etorri zitzaion eta galdetu zion: 'Bizarra egin dut hil aurretik'. Hark erantzun zuen: 'Arazorik ez'. Orduan, gizonak berriro galdetu zuen: 'Arratsalde ostean bota dut'. Hark erantzun zuen: 'Arazorik ez'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3042
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَمَّنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يَحْلِقَ أَوْ حَلَقَ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ قَالَ لَا حَرَجَ
Esan digu [Ali bin Muhammad]; esan digu [Sufyan bin Uyainah]-k [Az Zuhri-k] [Isa bin Thalhah-k] [Abdullah bin 'Amru] radliallahu 'anhu-k, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-ri burua moztu aurretik edo hil aurretik bizarra moztu aurretik hiltzen duen edonoren -legeari- buruz galdetu ziotela, eta hark erantzun zuela: "Ongi da".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3043
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْمِصْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُقَعَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى يَوْمَ النَّحْرِ لِلنَّاسِ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ قَالَ لَا حَرَجَ ثُمَّ جَاءَهُ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ قَالَ لَا حَرَجَ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَيْءٍ قُدِّمَ قَبْلَ شَيْءٍ إِلَّا قَالَ لَا حَرَجَ
Esan digu [Harun bin Sa'id Al Mishri]; esan digu [Abdullah bin Wahab]; jakinarazi dit [Usamah bin Zaid]; esan dit [Atha` bin Abu Rabah]-ri buruz [Jabir bin Abdullah] radiallahu 'anhu, esan zuen; 'Alaren Mezularia jendearen aurrean eseri zen Minan 'Ied Adha garaian, orduan gizon bat etorri zitzaion eta esan zion: 'Alaren Mezularia, burua moztu nuen hil aurretik. Esan zuen: 'Ongi dago'. Orduan beste gizon bat etorri zen eta esan zuen: 'Alaren Mezularia, hil egin nuen erromesaldia egin aurretik'. Erantzun zuen: 'Arazorik ez'. Egun hartan ez zioten galdetu gauza bati -Hajj-aren zutabeei- besteei lehentasuna emateari buruz, ez bazuen erantzun: 'Arrazoirik ez'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3044
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى الْمِصْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ضُحًى وَأَمَّا بَعْدَ ذَلِكَ فَبَعْدَ زَوَالِ الشَّمْسِ
Esan digu [Harmalah bin Yahya Al Mishri]; esan digu [Abdullah bin Wahab]; esan digu [Ibn Juraij-ek] [Abu Az Zubair-engandik] [Jabir] radiallahu 'anhu-rengandik, esan zuen; 'Alaren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, Aqabah zutabea botatzen ikusi nuen Dluha garaian. Hurrengo gauza bota zuen bitartean - egin zuen - eguzkia irristatu ondoren'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3045
حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ أَبُو شَيْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَرْمِي الْجِمَارَ إِذَا زَالَتْ الشَّمْسُ قَدْرَ مَا إِذَا فَرَغَ مِنْ رَمْيِهِ صَلَّى الظُّهْرَ
Esan digu [Jubarah bin Al Mughallas]; esan digu [Ibrahim bin Uthman bin Abu Syaibah Abu Syaibah] [Al Hakam]-etik [Miqsam]-etik [Ibn 'Abbas]-etik; Izan ere, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, Jumrah bota zuen eguzkia apur bat okertuta zegoenean, eta botatzea amaitu zuenean, eguerdiko otoitza egin zuen.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3046
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِيهِ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَلَا أَيُّ يَوْمٍ أَحْرَمُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَالُوا يَوْمُ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَلَا لَا يَجْنِي جَانٍ إِلَّا عَلَى نَفْسِهِ وَلَا يَجْنِي وَالِدٌ عَلَى وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ عَلَى وَالِدِهِ أَلَا إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ أَيِسَ أَنْ يُعْبَدَ فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَبَدًا وَلَكِنْ سَيَكُونُ لَهُ طَاعَةٌ فِي بَعْضِ مَا تَحْتَقِرُونَ مِنْ أَعْمَالِكُمْ فَيَرْضَى بِهَا أَلَا وَكُلُّ دَمٍ مِنْ دِمَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ مَا أَضَعُ مِنْهَا دَمُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ كَانَ مُسْتَرْضِعًا فِي بَنِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ أَلَا وَإِنَّ كُلَّ رِبًا مِنْ رِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ أَلَا يَا أُمَّتَاهُ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَالُوا نَعَمْ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ
Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Hannad bin As Sari], biek esan zuten; esan zigun [Abul Ahwash]-ek [Syabib bin Gharqadah-engandik] [Sulaiman bin Amru bin Al Ahwash]-engandik [bere aita]-rengandik, esan zuen: 'Entzun dut Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam Hajj Wadan' esaten: 'Oi jendea, zein da egunik gurtuena -haram-?' Hiru aldiz errepikatu zituen bere hitzak. Haiek -jendeak- erantzun zuten: 'Hajj Handiaren egunean'. Esan zuen: 'Egia esan, zuen odola, aberastasuna eta ohorea haram dira zuen artean, zuen egunean, zuen hilabetean eta zuen lurrean haram den bezala. Gogoratu! Inork ez du desobedientziarik egiten bere burua izan ezik, beraz, gurasoek ez lituzkete beren seme-alabak zapaldu behar. Gogoratu! Izan ere, Satanek galdu du zuen herrialdean betiko gurtua izateko itxaropena. Baina zuk mespretxatzen dituzun egintza batzuei men egingo die, deabruak pozik egon dadin. Gogoratu! Jahiliyyah-ren odoleko odol oro mespretxagarria dela, eta mespretxatzen dudan lehenengo odola Harith bin Abdul Muthtaliben odola dela - Bani Laith-en artean edoskitzen ari ziren emakumeak bilatzen zituen norbait, gero Huzail herriak hil zuena. Jakin ezazu Jahiliyyah-ren usurezko oro mespretxagarria dela. Zuentzat, hau da zuen ondasun nagusia, zapaltzen edo bidegabekeriarik jasaten ez duzun bitartean. Gogoratu! Oi, nire herria. Helarazi al dizut?' Galdera hiru aldiz errepikatu zuen. Jendeak erantzun zuen: 'Bai'. Gero esan zuen: 'Oi Ala, lekuko'. Hitz hauek hiru aldiz errepikatu zituen.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3047
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ السَّلَامِ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْخَيْفِ مِنْ مِنًى فَقَالَ نَضَّرَ اللَّهُ امْرَأً سَمِعَ مَقَالَتِي فَبَلَّغَهَا فَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ غَيْرُ فَقِيهٍ وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ ثَلَاثٌ لَا يُغِلُّ عَلَيْهِنَّ قَلْبُ مُؤْمِنٍ إِخْلَاصُ الْعَمَلِ لِلَّهِ وَالنَّصِيحَةُ لِوُلَاةِ الْمُسْلِمِينَ وَلُزُومُ جَمَاعَتِهِمْ فَإِنَّ دَعْوَتَهُمْ تُحِيطُ مِنْ وَرَائِهِمْ
Esan digu [Muhammad bin Abdullah bin Numair]; esan digu [nire aitari] [Muhammad bin Ishaq-engandik] [Abdussalam-engandik] [Az Zuhri-tik] [Muhammad Jubair bin Muth'im-engandik] [bere aita]-rengandik, esan zuen; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam Mina muinoaren magalean zutik zegoen eta esan zuen: 'Alak mesedez, nire hitzak entzun eta gero helarazten dituen norbait. Zenbat jendek ekartzen dituen ezagutzaren berriak, baina ez dira jakintsuak, eta jende asko dago ezagutza ekartzen diena haiek baino jakintsuagoak diren pertsonei'. Hiru gauzatan ez du sinestun baten bihotzak traizionatuko: bere ekintzak Alaren mesedetan bakarrik onartzea, musulman agintariei aholkuak ematea eta haien kongregazioan - haien taldean - sartzea. Haien otoitzak beti estaliko baitituzte -estalki- haien atzean'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3048
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ تَوْبَةَ حَدَّثَنَا زَافِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ الْمُخَضْرَمَةِ بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ أَتَدْرُونَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا وَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا وَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا قَالُوا هَذَا بَلَدٌ حَرَامٌ وَشَهْرٌ حَرَامٌ وَيَوْمٌ حَرَامٌ قَالَ أَلَا وَإِنَّ أَمْوَالَكُمْ وَدِمَاءَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي يَوْمِكُمْ هَذَا أَلَا وَإِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَأُكَاثِرُ بِكُمْ الْأُمَمَ فَلَا تُسَوِّدُوا وَجْهِي أَلَا وَإِنِّي مُسْتَنْقِذٌ أُنَاسًا وَمُسْتَنْقَذٌ مِنِّي أُنَاسٌ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي فَيَقُولُ إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ
Esan digu [Isma'il bin Taubah-ek]; esan digu [Zafir bin Sulaiman-ek] [Abu Sinan-engandik] [Amru bin Murrah-engandik] [Murrah-engandik] [Abdullah bin Mas'ud-engandik] radiallahu 'anhu, esan zuen; 'Alaren Mezulariak esan zuen Arafaten zegoela, bere gameluaren gainean zegoela, belarriaren punta moztuta zegoela: 'Badakizue zer egun den? Zein hilabete da hau? Eta zein herrialde da hau?'. Erantzun zuten: 'Haram lurraldea da hau, haram hilabeteak eta haram egunak'. Esan zuen: 'Gogoratu! Izan ere, zuen aberastasuna eta zuen odola debekatuta daude zuentzat, hilabete hau debekatuta dagoen bezala, zuen lurraldean eta zuen egunean. Gogoratu! Izan ere, ni naiz zeruko aintziran aurretik noana, eta jendea biderkatuko dut zuenkin, beraz, ez zikindu nire aurpegia. Gogoratu! Izan ere, ni naiz jendea salbatzen duena, eta laguntza eskatuko didate salbazioan'. Nire Jainkoari esan nion: 'Ene Jainkoa, zer gertatzen da nire lagunekin?'. Ala-k erantzun zuen: «Egia esan, ez dakizu zer egin zuten zu joan ondoren».
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3049
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا يُحَدِّثُ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَفَ يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ فِيهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا قَالُوا يَوْمُ النَّحْرِ قَالَ فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا قَالُوا هَذَا بَلَدُ اللَّهِ الْحَرَامُ قَالَ فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا قَالُوا شَهْرُ اللَّهِ الْحَرَامُ قَالَ هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ وَدِمَاؤُكُمْ وَأَمْوَالُكُمْ وَأَعْرَاضُكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ هَذَا الْبَلَدِ فِي هَذَا الشَّهْرِ فِي هَذَا الْيَوْمِ ثُمَّ قَالَ هَلْ بَلَّغْتُ قَالُوا نَعَمْ فَطَفِقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ثُمَّ وَدَّعَ النَّاسَ فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ
[Hisham bin Ammarrek] esan digu; [Sadaqah bin Khalidek] esan digu; [Hisham bin Al Ghazek] esan digu; [Nafi'k] [Ibn Umar] radliallahu 'anhu-rengandik kontatzen entzun dut, Hajj-ean, Ala-ren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, wukuf-a egin zuela Jamarat-en artean, 'Eid Adha egunean. Gero galdetu zuen: 'Zein egun da hau?'. Lagunek erantzun zioten: 'Nahr Eguna -'Eid Adha-'. Orduan berriro galdetu zuen: 'Zein lurralde da hau?'. Haiek erantzun zioten: 'Hau Ala-ren lurralde sakratua da'. Gero berriro galdetu zuen: 'Zein hilabete da hau?'. Haiek erantzun zioten: 'Alaren hilabete sakratua'. Gero esan zuen: 'Hau da Hajj Handia. Zuen odola, aberastasuna eta ohorea sakratuak dira zuentzat, lurralde honen, hilabete honen eta egun honen sakritatea bezala'. Gero galdetu zuen: 'Adierazi al dut?'. 'Bai'. erantzun zioten. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: "O Ala, lekuko". Gero, agur esan zien guztiei. "Hau Wada Hajj da" deitu zuten arte.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3050
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ طَارِقٍ عَنْ طَاوُسٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَّرَ طَوَافَ الزِّيَارَةِ إِلَى اللَّيْلِ
Esan digu [Bakar bin Khalaf Abu Bisyr]; esan digu [Yahya bin Sa'id]; esan digu [Sufyan]; esan dit [Muhammad bin Tariq] [Thawush]-etik eta [Abu Zubair] [Aisyah]-etik eta [Ibn Abbas]-etik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak bere erromesaldia arratsaldera arte amaitu zuela.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3051
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَرْمُلْ فِي السَّبْعِ الَّذِي أَفَاضَ فِيهِ قَالَ عَطَاءٌ وَلَا رَمَلَ فِيهِ
Esan digu [Harmalah bin Yahyak]; esan digu [Ibn Wahabek]; jakinarazi digu [Ibn Juraijek] [Atha`-rengandik] [Abdullah bin Abbas] radiallahu 'anhu-rengandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak ez zuela inoiz zazpi bira korrika egin Ifadhah tawaf-ean. 'Athak esan zuen: 'Eta ez zuen inoiz korrika egin tawaf-ean'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3052
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَكُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَالِسًا فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ جِئْتَ قَالَ مِنْ زَمْزَمَ قَالَ فَشَرِبْتَ مِنْهَا كَمَا يَنْبَغِي قَالَ وَكَيْفَ قَالَ إِذَا شَرِبْتَ مِنْهَا فَاسْتَقْبِلْ الْقِبْلَةَ وَاذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ وَتَنَفَّسْ ثَلَاثًا وَتَضَلَّعْ مِنْهَا فَإِذَا فَرَغْتَ فَاحْمَدْ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ آيَةَ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمُنَافِقِينَ إِنَّهُمْ لَا يَتَضَلَّعُونَ مِنْ زَمْزَمَ
Esan digu [Ali bin Muhammad]; esan digu [Ubaidullah bin Musa]-rengandik [Uthman bin Al Aswad]-engandik [Muhammad bin Abdurrahman bin Abu Bakr]-engandik, esan zuen: '[Ibn 'Abbas] ondoan eserita nengoen, orduan gizon bat etorri zitzaion, eta galdetu zion: 'Non zinen?' Hark erantzun zuen: 'Zamzametik'. Berriro galdetu zion: 'Edan al zenuen bertatik behar bezala?' Hark erantzun zuen: 'Nola?' Hark erantzun zuen: 'Edaten duzunean, jarri begirada Qiblari, errezitatu bismillah, arnasa hartu hiru aldiz eta ase zaitez berriro aterako zarela sentitu arte, eta amaitutakoan, goraipatu Ala 'azza wajalla'. Izan ere, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Izan ere, gure eta hipokriten arteko aldearen seinalea da ez direla ase Zamzam ura edatearekin'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3053
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُؤَمَّلِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَاءُ زَمْزَمَ لِمَا شُرِبَ لَهُ
Esan digu [Hisyam bin Ammarrek]; esan digu [Al Walid bin Muslimek] esan zuela; [Abdullah bin Mu`ammalek] esan zuela; [Abu Az Zubair] esaten entzun zuela; [Jabir bin Abdullah] radiallahu 'anhu entzun nion, esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esaten entzun nion: 'Zamzam ura -eraginkorra da- erabiltzaileak edateko -asmoaren- arabera-'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3054
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْفَتْحِ الْكَعْبَةَ وَمَعَهُ بِلَالٌ وَعُثْمَانُ بْنُ شَيْبَةَ فَأَغْلَقُوهَا عَلَيْهِمْ مِنْ دَاخِلٍ فَلَمَّا خَرَجُوا سَأَلْتُ بِلَالًا أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ صَلَّى عَلَى وَجْهِهِ حِينَ دَخَلَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ ثُمَّ لُمْتُ نَفْسِي أَنْ لَا أَكُونَ سَأَلْتُهُ كَمْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digu [Abdurrahman bin Ibrahim Ad Dimasyqi-k]; esan digu [Umar bin Abdul Wahid-ek] [Al Auza'i-tik]; esan dit [Hassan bin 'Athiyyah-k]; esan dit [Nafi'-k] [Ibn Umar-ek] radiallahu 'anhu, esan zuen; 'Alaren Mezularia, Meka hiria konkistatzeko egunean - Fathul Makkah - Kaaba-n sartu zen, eta - berarekin batera Bilal, Uthman bin Syaibah - sartu ziren, gero barrutik itxi zuten. Eta atera zirenean, galdetu nion [Bilali]: 'Non otoitz egin zuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek?' Bilalek esan zidan bere aurrean otoitz egin zuela. -Hau da- eskuineko bi zutabeen artean sartzean. Orduan, neure burua leporatu nion ez galdetzeagatik zenbat rak'ah-k otoitz egin zuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3055
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عِنْدِي وَهُوَ قَرِيرُ الْعَيْنِ طَيِّبُ النَّفْسِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيَّ وَهُوَ حَزِينٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَرَجْتَ مِنْ عِنْدِي وَأَنْتَ قَرِيرُ الْعَيْنِ وَرَجَعْتَ وَأَنْتَ حَزِينٌ فَقَالَ إِنِّي دَخَلْتُ الْكَعْبَةَ وَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ فَعَلْتُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ أَكُونَ أَتْعَبْتُ أُمَّتِي مِنْ بَعْدِي
Esan digu [Ali bin Muhammad]; esan digu [Waki']; esan digu [Isma'il bin Abdul Malik]-ek [Ibnu Abumulaikah-rengandik] [Aisyah-rengandik], esan zuen; 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam nire ondotik joan zen begiak fresko eta arima bare zituela, gero egoera tristean itzuli zitzaidan, beraz, galdetu nion: 'Alaren Mezularia, nire ondotik alde egin zenuen fresko zeundela begiratzeko, eta triste itzuli zinen'. Esan zuen: 'Kaabara sartu nintzen, eta oso kezkatuta nengoen hori ez egiteko, beldur nintzen nire jendeak jarraitzera behartuko ninduela nire irteeraren ondoren'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3056
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَاسْتَأْذَنَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ أَيَّامَ مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ فَأَذِنَ لَهُ
Esan digu [Ali bin Muhammad]; esan digu [Abdullah bin Numair]; esan digu [Ubaidullah] [Nafi'-tik] [Ibn Umar-etik] radiallahu 'anhu, esan zuen; Abbas bin Abdul Muththalibek baimena eskatu zion Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i Mekan gaua pasatzeko Mabit egunetan Minan - bere betebeharrak betetzeko - kongregazioari edaten emateko. Gero, baimena eman zuen.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3057
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَمْ يُرَخِّصْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَحَدٍ يَبِيتُ بِمَكَّةَ إِلَّا لِلْعَبَّاسِ مِنْ أَجْلِ السِّقَايَةِ
[Ali bin Muhammad] eta [Hannad bin As Sari]-k kontatu digute, biek esan zuten; [Abu Mu'awiyah]-k [Isma'il bin Muslim]-engandik [Atha`-rengandik] [Ibn Abbas]-engandik kontatu digu, eta honek esan zuen: Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, ez zion inori erraztu Mekan gaua pasatzea, 'Abbas izan ezik, erromesentzako edateko ura eman baitzuen.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3058
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَعَبْدَةُ وَوَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْإِنَّ نُزُولَ الْأَبْطَحِ لَيْسَ بِسُنَّةٍ إِنَّمَا نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَكُونَ أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ
[Hannad bin As Sari] esan digu; [Ibn Abu Zaidah] eta [Abdah] eta [Waki'] eta [Abu Mu'awiyah] esan dizkigu; Era berean, beste bide batetik narratuta dago, [Ali bin Muhammad] esan diguna; [Waki'] eta [Abu Mu'awiyah] esan dizkigu; Era berean, beste bide batetik narratuta dago, [Abu Bakr bin Abu Syaibah] esan diguna; [Hafsh bin Ghiyats] dena esan digu [Hisyam bin Urwah-engandik] [Bere aita]-rengandik [Aisyah-rengandik] radiallahu 'anha, esan zuen; 'Egia esan, legarrezko basamortuan gelditzea ez da sunnah. Izan ere, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam gelditu egin zen handik irtetea errazagoa izan zedin'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3059
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ عَمَّارِ بْنِ زُرَيْقٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْادَّلَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ النَّفْرِ مِنْ الْبَطْحَاءِ ادِّلَاجًا
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek]; esan digu [Mu'awiyah bin Hisham-ek] [Ammar bin Zuraiq-engandik] [Al `A'masy-rengandik] [Ibrahim-engandik] [Al Aswad-engandik] [Aisyah-engandik] radliallahu 'anha, esan zuen; 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam Batha utzi zuen Nafar eguneko arratsaldean - Mina-tik itzuli zenean -'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3060
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ يَنْزِلُونَ بِالْأَبْطَحِ
Esan digu [Muhammad bin Yahya]; esan digu [Abdurrazak]; berri eman digu [Ubaidullah] [Nafi']tik [Ibn Umar] esanez; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, Abu Bakr, Umar eta Uthman Bathan gelditu zirela'.
