Imam Ibnu Majah (الامام ابن ماجه) - 4332 Hadith
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2981
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا يَعْلَى حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى يَقُولُكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ اعْتَمَرَ فَطَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ وَصَلَّى وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ لَا يُصِيبُهُ أَحَدٌ بِشَيْءٍ
Esan digu [Muhammad bin Abdullah bin Numair]; esan digu [Ya'la]; esan digu [Isma'il]; [Abdullah bin Abu 'Aufa]-rengandik entzun dut esaten: 'Behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin geunden Umrah egiten ari zela. Tawaf egin zuen, eta guk ere berarekin egin genuen. Otoitz egin zuen, eta guk ere berarekin otoitz egin genuen. Mekako jendearen bistatik babestu genuen, inork -haietatik- kalterik egin ez zezan'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2982
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ بَيَانٍ وَجَابِرٌ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ وَهْبِ بْنِ خَنْبَشٍ قَالَقَالَ رَسُول اللَّه صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حَجَّةً
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ali bin Muhammad], biek esan zuten; esan digu [Waki']; esan digu [Sufyan]-ek [Bayan]-etik eta [Jabir]-ek [Ash Sha'bi]-tik [Wahb bin Khanbasy]-tik, esan zuen: "Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Ramadan hilabeteko Umrah Hajj-aren sariaren berdina da.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2983
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ جَمِيعًا عَنْ دَاوُدَ بْنِ يَزِيدَ الزَّعَافِرِيِّ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ هَرِمِ بْنِ خَنْبَشٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حَجَّةً
Esan digu [Muhammad bin Ash Shabbah]; esan digu [Sufyan]; Era berean, beste bide batetik narratuta dago, eta esan digute ['Ali bin Muhammad] eta ['Amru bin Abdullah], biek esan zuten; esan digu [Waki'-k] dena [Dawud bin Yazid Az Za'afiri-rengandik] [Ash Sya'bi-rengandik] [Harim bin Khanbasy-rengandik]. Esan zuen: "Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Ramadan hilabeteko Umrah Hajj-aren sariaren berdina da.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2984
حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي مَعْقِلٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حَجَّةً
Esan digu [Jubarah bin Mughallis-ek]; esan digu [Ibrahim bin 'Uthman-ek] [Abu Ishaq-ek] [Al Aswad bin Yazid-ek] [Abu Maqil-ek], sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-rengandik, esan zuen: 'Ramadan hilabeteko Umrah Hajj-aren -saria- berdina da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2985
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حَجَّةً
Esan digu [Ali bin Muhammad]; esan digu [Abu Mu'awiyah-ri] [Hajjaj-etik] ['Atha`-tik] [Ibn Abbas]-engandik radliallahu 'anhu-k, esan zuen; 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ramadan hilabeteko Umrah Hajj-aren -sarien- berdina da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2986
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حَجَّةً
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; esan digu [Ahmad bin Abdul Malik bin Waqid]; narratu digu [Ubaidullah bin 'Amru]-rengandik [Abdul Karim]-engandik ['Atha`-rengandik [Jabir] radliallahu 'anhu-rengandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Ramadan hilabeteko Umrah Hajj egitearen -saria- berdina da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2987
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا فِي ذِي الْقَعْدَةِ
Esan digu ['Uthman bin Abu Syaibah]; esan digu [Yahya bin Zakaria bin Abu Zaidah] [Ibn Abu Laila] ['Atha'] [Ibn Abbas] radliallahu 'anhu-tik, esan zuen; 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ez zuen inoiz Umrah egin Dzulqa'dah hilabetean izan ezik.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2988
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمْرَةً إِلَّا فِي ذِي الْقَعْدَةِ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; esan digu [Abdullah bin Numair] [Al A'masy] [Mujahid] [Habib] ['Urwah] [Aisyah] [Aisyah] radliallahu 'anha-tik, esan zuen; 'Alaren Mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ez zuen inoiz Umrahrik egin Dzulqa'dah hilabetean izan ezik.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2989
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ يَعْنِي ابْنَ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عُرْوَةَ قَالَسُئِلَ ابْنُ عُمَرَ فِي أَيِّ شَهْرٍ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي رَجَبٍ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مَا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَجَبٍ قَطُّ وَمَا اعْتَمَرَ إِلَّا وَهُوَ مَعَهُ تَعْنِي ابْنَ عُمَرَ
Esan digu [Abu Kuraibek]; esan digu [Yahya bin Adamek] [Abu Bakr bin 'Ayyasy-rengandik] [Al A'masy-rengandik] [Habib, hau da, Ibn Abu Thabit]-engandik ['Urwah]-tik, esan zuen; '[Ibn Umar] radiallahu 'anhu-ri galdetu zioten: 'Zein hilabetetan egin zuen Umrah Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek?' Erantzun zuen: 'Rajab hilabetean'. Beraz, [Aisyah] radiallahu 'anha-k esan zuen: "Alaren Mezulariak ez zuen inoiz Umrah egin Rajab hilabetean, eta ez zuen inoiz egin Ibn Umar berarekin ez bazegoen".
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2990
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو إِسْحَقَ الشَّافِعِيُّ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ شَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَوْسٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُ أَنْ يُرْدِفَ عَائِشَةَ فَيُعْمِرَهَا مِنْ التَّنْعِيمِ
Kontatu digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abu Ishaq Asy Syafi'i Ibrahim bin Muhammad bin Al 'Abbas bin 'Uthman bin Syafi'], esan zuten biek; esan digu [Sufyan bin 'Uyainah] ['Amru bin Dinar]-etik; jakinarazi dit ['Amru bin Aus]; esan dit [Abdurrahman bin Abu Bakr] sallallahu 'alaihi wasallam profetak agindu ziola Aisyahrekin batera joateko, gero Tan'im-etik Umrah-era eramateko.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2991
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ نُوَافِي هِلَالَ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ فَلَوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ لَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ قَالَتْ فَكَانَ مِنْ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ قَالَتْ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَحْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْيٌ وَلَا صَدَقَةٌ وَلَا صَوْمٌ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek]; esan digu ['Abdah bin Sulaiman-ek] [Hisyam bin 'Urwah-engandik] [bere aita]-rengandik [Aisyah-engandik] radiallahu 'anha-k, esan zuen; 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin abiatu ginen Wada Hajj-en. Dzulhijjah hilabetearen hasiera amaitu genuenean, Ala-ren Mezulariak (bakea eta Allahren bedeinkazioak berarengan izan daitezela) esan zuen: 'Zuen artean Umrah egin nahi duenak, egin ezazu berehala. "Al Hadyu ekarri ez banu - sakrifizio-animalia bat - Umrah egiteko asmoa izango nuke". Aishak esan zuen: "Beraz, lagunen artean Umrah egiteko asmoa zutenak zeuden, eta haien artean Hajj egiteko asmoa zutenak. Ni Umrah egiteko asmoa dutenen artean nago". Aisyahek berriro esan zuen: "Orduan abiatu ginen Mekara iritsi arte. Arafah eguna iritsi zenean, hilekoa nuela konturatu nintzen, baina oraindik ez zitzaidan Umrah amaitzeko ordua iritsi. Beraz, kexatu nintzen honi buruz, sallallaahu 'alaihi wasallam profetari. Orduan esan zuen: "Utzi zure Umrah. Askatu ilea eta orraztu, gero Hajj egiteko asmoa duzu". Aishak esan zuen: "Beraz, bere aginduak bete nituen. Eta Jumrah egiteko gaua iritsi zenean, eta Alahek gure Hajj perfekzionatu zuenean, sallallaahu 'alaihi wasallamek Abdurrahman bin Abu Bakr bidali zidan, gero Tan'im-era lagundu zidan, gero Umrah egiteko erromesaldia egin nuen". Beraz... Ala-k gure Hajj eta Umrah perfekzionatu ditu. Hajj-ean ez dago hadyu, limosnarik edo baraurik.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2992
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُحَيْمٍ عَنْ أُمِّ حَكِيمٍ بِنْتِ أُمَيَّةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ غُفِرَ لَهُ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; esan digu [Abdul A'la bin Abdul A'la] [Muhammad bin Ishaq]; esan dit [Sulaiman bin Suhaim] [Ummu Hakim bint Umayyah] [Ummu Salamah]-tik; Izan ere, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Umrah Baitul Maqdis-etik "Umrah" egiteko asmoa duenari, bere bekatuak barkatuko zaizkio.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2993
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أُمِّهِ أُمِّ حَكِيمٍ بِنْتِ أُمَيَّةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ كَانَتْ لَهُ كَفَّارَةً لِمَا قَبْلَهَا مِنْ الذُّنُوبِ قَالَتْ فَخَرَجْتُ أَيْ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ بِعُمْرَةٍ
Esan digu [Muhammad bin Al Mushaffa Al Himshik]; esan digu [Ahmad bin Khalid]; esan digu [Muhammad bin Ishaq] [Yahya bin Abu Sufyan]-engandik bere amarengandik [Ummu Hakim bint Umayyah]engandik [Ummu Salamah] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emaztearengandik; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Baitul Maqdis utzi nahi duen edonork bere iraganeko bekatuak ezabatuko ditu. Umm Salamah-ek esan zuen: 'Beraz, Baitul Maqdis utzi nuen Umrah egiteko'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2994
حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ الشَّافِعِيُّ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَاعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعَ عُمَرٍ عُمْرَةَ الْحُدَيْبِيَةِ وَعُمْرَةَ الْقَضَاءِ مِنْ قَابِلٍ وَالثَّالِثَةَ مِنْ الْجِعْرَانَةِ وَالرَّابِعَةَ الَّتِي مَعَ حَجَّتِهِ
Esan digu [Abu Ishaq Asy Syafi'i Ibrahim bin Muhammad]; esan digu [Dawud bin Abdurrahman] [Amru bin Dinar] ['Ikrimah] [Ibn Abbas] radliallahu 'anhu-tik, esan zuen; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek lau aldiz egin zuen Umrah, - hots - Umrah Hudaibiyah akordioaren ondoren, Umrah Qadha gisa, hots, hurrengo urtean, hirugarren Umrah Ji'ranah-etik egin zen, eta laugarren Umrah bere Hajj-arekin egin zen.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2995
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِمِنًى يَوْمَ التَّرْوِيَةِ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ ثُمَّ غَدَا إِلَى عَرَفَةَ
Esan digu [Ali bin Muhammad]; esan digu [Abu Mu'awiyah-k] [Isma'il-ek] ['Atha`-k] [Ibn Abbas] radliallahu 'anhu-k, Alaren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, Minan zegoela Tarwiyah egunean eta Zhuhr, Asr, Maghrib, Isha' eta Fajr otoitzak errezatu zituela han. Gero - horren ondoren - Arafatera joan zen.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2996
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ بِمِنًى ثُمَّ يُخْبِرُهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ
Esan digu [Muhammad bin Yahyak]; esan digu ['Abdurrazak]; esan digu [Abdullah bin Umar]-ek [Nafi'-tik] [Ibn Umar]-engandik Minan eguneroko bost otoitzak egin zituela, eta gero jendeari esan ziola Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, hala egin zuela.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2997
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا نَبْنِي لَكَ بِمِنًى بَيْتًا قَالَ لَا مِنًى مُنَاخُ مَنْ سَبَقَ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek]; esan digu [Waki'-k] [Isra`il-etik] [Ibrahim bin Muhajir-etik] [Yusuf bin Mahak-etik] [Bere amari] [Aisyah-ek] esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i galdetu nion: 'Alaren Mezularia, etxe bat egin behar al dizugu Minan?' Hark erantzun zuen: 'Ez, 'Mina antzinakoen atsedenlekua da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2998
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ عَنْ أُمِّهِ مُسَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا نَبْنِي لَكَ بِمِنًى بَيْتًا يُظِلُّكَ قَالَ لَا مِنًى مُنَاخُ مَنْ سَبَقَ
[Ali bin Muhammad] eta [Amr bin Abdullah] biek esan zuten; [Waki']-ek [Isra`il]-etik [Ibrahim bin Muhajir]-etik [Yusuf bin Mahak]-etik [Umm Musaikah]-tik [Aishah]-k esan zuen; Galdetu genuen: 'Alaren Mezularia, zer gertatuko litzateke etxe bat eraikiko bagenizu Minan, aterpe hartu ahal izateko?' Hark erantzun zuen: 'Ez, Mina antzinako jendearen atsedenlekua da'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 2999
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَغَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ فَمِنَّا مَنْ يُكَبِّرُ وَمِنَّا مَنْ يُهِلُّ فَلَمْ يَعِبْ هَذَا عَلَى هَذَا وَلَا هَذَا عَلَى هَذَا وَرُبَّمَا قَالَ هَؤُلَاءِ عَلَى هَؤُلَاءِ وَلَا هَؤُلَاءِ عَلَى هَؤُلَاءِ
Esan digu [Muhammad bin Abu Umar Al 'Adanik]; esan digu [Sufyan bin 'Uyainahk] [Muhammad bin Uqbah-engandik] [Muhammad bin Abu Bakr-engandik] [Anas] radiallahu 'anhu-rengandik, esan zuen; 'Goizean goiz abiatu gara Rasulullahrekin gaur Minatik Arafah-ra. -Bidean- takbir errezitatzen genuen batzuk geunden, Talbiyah errezitatzen zutenak ere bazeuden, eta ez zen gertatu takbir errezitatzen ari zen taldeak talbiyah praktikatzen ari zen taldea kritikatzea, ezta talbiyah errezitatzen ari zen taldeak takbir errezitatzen ari zen taldea kritikatzea ere'. Edo narratzaileak esan zuen; 'Haiek -talde honek- ez dute talde hau kritikatzen, eta talde honek -ez du talde hau kritikatzen'.
Hadith
Imam Ibnu Majah : 3000
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ أَنْبَأَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْزِلُ بِعَرَفَةَ فِي وَادِي نَمِرَةَ قَالَ فَلَمَّا قَتَلَ الْحَجَّاجُ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عُمَرَ أَيَّ سَاعَةٍ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرُوحُ فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ إِذَا كَانَ ذَلِكَ رُحْنَا فَأَرْسَلَ الْحَجَّاجُ رَجُلًا يَنْظُرُ أَيَّ سَاعَةٍ يَرْتَحِلُ فَلَمَّا أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ أَنْ يَرْتَحِلَ قَالَ أَزَاغَتْ الشَّمْسُ قَالُوا لَمْ تَزِغْ بَعْدُ فَجَلَسَ ثُمَّ قَالَ أَزَاغَتْ الشَّمْسُ قَالُوا لَمْ تَزِغْ بَعْدُ فَجَلَسَ ثُمَّ قَالَ أَزَاغَتْ الشَّمْسُ قَالُوا لَمْ تَزِغْ بَعْدُ فَجَلَسَ ثُمَّ قَالَ أَزَاغَتْ الشَّمْسُ قَالُوا نَعَمْ فَلَمَّا قَالُوا قَدْ زَاغَتْ ارْتَحَلَقَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي رَاحَ
[Ali bin Muhammad] eta [Amr bin Abdullah] esan digute, biek esan dute; [Waki']-k esan digu; [Nafi' bin Umar Al Jumahi]-k [Sa'id bin Hassan]-engandik [Ibn Umar] radliallahu 'anhu-rengandik esan digu, Allahren Mezularia shallallahu 'alaihi wasallam Arafah-en gelditu zela Namirah haranean. Esan zuen: 'Al Hajjaj-ek Abdullah bin Zubair hil zuenean, behin mezulari bat bidali zuen Ibn Umar radliallahu 'anhu-rekin biltzera - ikusteko - noiz abiatu zen gaur Allahren Mezularia shallallahu 'alaihi wasallam Arafah-ra? Esan zuen: 'Ordua badakigu - orduan alde egingo dugu'. Beraz, Al Hajjaj-ek norbait bidali zuen Ibn Umar noiz joan zen ikusteko. Ibn Umar alde egitear zegoenean, Ibn Umar radliallahu 'anhu-k galdetu zuen: 'Eguzkia sartu al da?'. Erantzun zioten: 'Oraindik ez'. Beraz, eseri egin zen. -Une batzuk geroago- berriro galdetu zuen; 'Eguzkia sartu al da?' Erantzun zioten; 'Oraindik ez'. Beraz, berriro eseri zen. -Une batzuk geroago- berriro galdetu zuen; 'Eguzkia sartu al da?' Erantzun zioten; 'Oraindik ez'. Beraz, berriro eseri zen. -Une batzuk geroago- berriro galdetu zuen; 'Eguzkia sartu al da?' Erantzun zioten; 'Bai'. Eguzkia sartu zela esan zutenean, Ibn Umarrek berehala presaka alde egin zuen. Waki'k esan zuen; 'Irtetea arratsaldean joatea esan nahi du'.
